11 MAI 2005. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 17 février 2005 établissant les modèles de certificats phytosanitaires ou de certificats phytosanitaires de réexportation officiels, accompagnant des végétaux, des produits végétaux ou autres objets en provenance de pays tiers

ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 17 février 2005 établissant les modèles de certificats phytosanitaires ou de certificats phytosanitaires de réexportation officiels, accompagnant des végétaux, des produits végétaux ou autres objets en provenance de pays tiers, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 17 février 2005 établissant les modèles de certificats phytosanitaires ou de certificats phytosanitaires de réexportation officiels, accompagnant des végétaux, des produits végétaux ou autres objets en provenance de pays tiers.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à Bruxelles, le 11 mai 2005.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, P. DEWAEL

Annexe FÖDERALAGENTUR FÜR DIE SICHERHEIT DER NAHRUNGSMITTELKETTE 17. FEBRUAR 2005 - Königlicher Erlass zur Festlegung der Muster der amtlichen Pflanzengesundheitszeugnisse und Pflanzengesundheitszeugnisse für die Wiederausfuhr, die den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen aus Drittländern beiliegen ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Gesetzes vom 2. April 1971 über die Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen, insbesondere des Artikels 2 § 1, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 22.

Februar 2001 zur Organisation der von der Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette durchgeführten Kontrollen;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 3. Mai 1994 über die Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen, insbesondere des Artikels 17 Nr. 2;

Aufgrund der Richtlinie 2004/105/EG der Kommission vom 15. Oktober 2004 zur Festlegung der Muster der amtlichen Pflanzengesundheitszeugnisse und Pflanzengesundheitszeugnisse für die Wiederausfuhr, die den in Richtlinie 2000/29/EG des Rates aufgeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen aus Drittländern beiliegen;

Aufgrund der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses der Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrungsmittelkette vom 24.

Januar 2005;

Aufgrund der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, insbesondere des Artikels 3 § 1, ersetzt durch das Gesetz vom 4. Juli 1989 und abgeändert durch das Gesetz vom 4. August 1996;

Aufgrund der Dringlichkeit;

In der Erwägung, dass in der Richtlinie 2004/105/EG der Kommission vom 15. Oktober 2004 zur Festlegung der Muster der amtlichen Pflanzengesundheitszeugnisse und Pflanzengesundheitszeugnisse für die Wiederausfuhr, die den in Richtlinie 2000/29/EG des Rates aufgeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen aus Drittländern beiliegen, den Mitgliedstaaten vorgeschrieben wird, die notwendigen Rechtsvorschriften spätestens am 31.Dezember 2004 in Kraft zu setzen, damit dieser Richtlinie nachgekommen wird;

Auf Vorschlag Unseres Ministers der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - § 1 - Den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen, die in Anlage V Teil B zum Königlichen Erlass vom 3. Mai 1994 über die Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen aufgeführt sind und aus dem Internationalen Pflanzenschutzübereinkommen (IPPC) angehörenden Drittländern stammen, müssen Pflanzengesundheitszeugnisse oder Pflanzengesundheitszeugnisse für die Wiederausfuhr beiliegen, die gemäss den Mustern in Anlage I ausgestellt sind. § 2 - Die in § 1 erwähnten Zeugnisse werden nur akzeptiert, wenn sie unter Berücksichtigung der Internationalen FAO-Standards für Pflanzenschutzmassnahmen Nr. 12 über Leitlinien für Pflanzengesundheitszeugnisse ausgefüllt sind.

Art. 2 - Den Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen, die in Artikel 1 § 1 erwähnt sind, können spätestens bis zum 31. Dezember 2009 Pflanzengesundheitszeugnisse oder Pflanzengesundheitszeugnisse für die Wiederausfuhr beiliegen, die gemäss den Mustern in Anlage II ausgestellt sind.

Art. 3 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 4 - Unser für die Volksgesundheit zuständige Minister ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 17. Februar 2005 ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit R. DEMOTTE

ANLAGE I MUSTER EINES PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNISSES Nr. . . . . .

Pflanzenschutzdienst von . . . . .

An: Pflanzenschutzdienst(e) von . . . . .

I. Beschreibung der Sendung Name und Anschrift des Ausführers: . . . . .

Angegebener Name und Anschrift des Empfängers: . . . . .

Zahl und Beschreibung der Packstücke: . . . . .

Unterscheidungsmerkmale: . . . . .

Ursprungsort: . . . . .

Angegebene(s) Transportmittel: . . . . .

Angegebene Eingangsstelle: . . . . .

Art der Ware und angegebene Menge: . . . . .

Botanischer Name der Pflanzen: . . . . .

Hiermit wird bestätigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände nach geeigneten Verfahren amtlich untersucht und/oder getestet und für frei von Quarantäneschadorganismen, die von der einführenden Vertragspartei benannt wurden, befunden wurden und dass sie den geltenden phytosanitären Vorschriften der einführenden Vertragspartei, einschliesslich der Vorschriften für geregelte Nicht-Quarantäneschadorganismen, entsprechen.

Die beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände gelten als praktisch frei von anderen Schadorganismen (*).

II. Zusätzliche Erklärung III. Behandlung zur Entwesung und/oder Desinfektion Datum: . . . . . Behandlung: . . . . . Mittel (Wirkstoff): . . . . .

Einwirkungsdauer und Temperatur: . . . . .

Konzentration: . . . . .

Zusätzliche Informationen: . . . . . . . . . .

Ausstellungsort: . . . . . (Amtssiegel) Name des Kontrollorgans: . . . . .

Datum: ............................................. . . . . . (Unterschrift) Mit dem vorliegenden Zeugnis wird seitens des ............ (Name des Pflanzenschutzdienstes) oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen (*). (*) Freiwillige Klausel MUSTER EINES PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNISSES FÜR DIE WIEDERAUSFUHR Nr. . . . . .

Pflanzenschutzdienst von . . . . . (Wiederausführende Vertragspartei) An: Pflanzenschutzdienst(e) von . . . . . (Einführende Vertragspartei(en)) I. Beschreibung der Sendung Name und Anschrift des Ausführers: . . . . .

Angegebener Name und Anschrift des Empfängers: . . . . .

Zahl und Beschreibung der Packstücke: . . . . .

Unterscheidungsmerkmale: . . . . .

Ursprungsort: . . . . .

Angegebene(s) Transportmittel: . . . . .

Angegebene Eingangsstelle: . . . . .

Art der Ware und angegebene Menge: . . . . .

Botanischer Name der Pflanzen: . . . . .

Hiermit wird bestätigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder anderen geregelten Gegenstände aus ............. (Ursprungsvertragspartei) nach .......... (wiederausführende Vertragspartei) eingeführt wurden und dass ihnen das Pflanzengesundheitszeugnis Nr. ........., dessen (*) Original |BU beglaubigte Kopie |BU in der Anlage angeschlossen ist, beigefügt war, dass sie (*) verpackt |BU umgepackt |BU in den ursprünglichen |BU neuen |BU Behältern sind und dass sie aufgrund des ursprünglichen Pflanzengesundheitszeugnisses |BU und einer zusätzlichen Überprüfung |BU als mit den derzeit geltenden phytosanitären Vorschriften der einführenden Vertragspartei konform befunden wurden und dass die Sendung während der Lagerung in ................. (wiederausführende Vertragspartei) nicht dem Risiko eines Befalls oder einer Infektion ausgesetzt wurde.

II. Zusätzliche Erklärung III. Behandlung zur Entwesung und/oder Desinfektion Datum: . . . . . Behandlung: . . . . . Mittel (Wirkstoff): . . . . .

Einwirkungsdauer und Temperatur: . . . . .

Konzentration: . . . . .

Zusätzliche Informationen: . . . . . . . . . .

Ausstellungsort: . . . . . (Amtssiegel) Name des Kontrollorgans: Datum: .................... . . . . . (Unterschrift) Mit dem vorliegenden Zeugnis wird seitens des .............. (Name des Pflanzenschutzdienstes) oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen (**). (*) Zutreffendes ankreuzen (**) Freiwillige Klausel Gesehen, um Unserem Erlass vom 17. Februar 2005 beigefügt zu werden ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit R. DEMOTTE

ANLAGE II MUSTER EINES PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNISSES Nr. . . . . .

Pflanzenschutzdienst von . . . . .

An: Pflanzenschutzdienst(e) von . . . . .

I. Beschreibung der Sendung Name und Anschrift des Ausführers: . . . . .

Angegebener Name und Anschrift des Empfängers: . . . . .

Zahl und Beschreibung der Packstücke: . . . . .

Unterscheidungsmerkmale: . . . . .

Ursprungsort: . . . . .

Angegebene(s) Transportmittel: . . . . .

Angegebene Eingangsstelle: . . . . .

Art der Ware und angegebene Menge: . . . . .

Botanischer Name der Pflanzen: . . . . .

Hiermit wird bestätigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse nach geeigneten Verfahren untersucht und für frei von Quarantäneschadorganismen und anderen Schadorganismen befunden wurden und dass sie den geltenden phytosanitären Vorschriften des einführenden Landes entsprechen.

II. Behandlung zur Entwesung und/oder Desinfektion Datum: . . . . . Behandlung: . . . . . Mittel (Wirkstoff): . . . . .

Einwirkungsdauer und Temperatur: . . . . . Konzentration: . . . . .

Zusätzliche Informationen: . . . . . . . . . .

Zusätzliche Erklärung: . . . . .

Ausstellungsort: . . . . . (Amtssiegel) Name des Kontrollorgans: . . . . .

Datum: ................... . . . . . (Unterschrift) Mit dem vorliegenden Zeugnis wird seitens des .......... (Name des Pflanzenschutzdienstes) oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen (*). (*) Freiwillige Klausel MUSTER EINES PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNISSES FÜR DIE WIEDERAUSFUHR Nr. . . . . .

Pflanzenschutzdienst von . . . . . (Wiederausführendes Land) An: Pflanzenschutzdienst(e) von . . . . . (Einführende(s) Land/Länder) I. Beschreibung der Sendung Name und Anschrift des Ausführers: . . . . .

Angegebener Name und Anschrift des Empfängers: . . . . .

Zahl und Beschreibung der Packstücke: . . . . .

Unterscheidungsmerkmale: . . . . .

Ursprungsort: . . . . .

Angegebene(s) Transportmittel: . . . . .

Angegebene Eingangsstelle: . . . . .

Art der Ware und angegebene Menge: . . . . .

Botanischer Name der Pflanzen: . . . . .

Hiermit wird bestätigt, dass die oben beschriebenen Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse aus ................ (Ursprungsland) nach ................. (wiederausführendes Land) eingeführt wurden und dass ihnen das Pflanzengesundheitszeugnis Nr. ........., dessen (*) Original |BU beglaubigte Kopie |BU in der Anlage angeschlossen ist, beigefügt war, dass sie (*) verpackt |BU umgepackt |BU in den ursprünglichen |BU neuen |BU Behältern sind und dass sie aufgrund des ursprünglichen Pflanzengesundheitszeugnisses |BU und einer zusätzlichen Überprüfung |BU als mit den derzeit geltenden phytosanitären Vorschriften des einführenden Landes konform befunden wurden und dass die Sendung während der Lagerung in ................... (wiederausführendes Land) nicht dem Risiko eines Befalls oder einer Infektion ausgesetzt wurde.

II. Behandlung zur Entwesung und/oder Desinfektion Datum: . . . . . Behandlung: . . . . . Mittel (Wirkstoff): . . . . .

Einwirkungsdauer und Temperatur: . . . . . Konzentration: . . . . .

Zusätzliche Informationen: . . . . .

Zusätzliche Erklärung: . . . . .

Ausstellungsort: . . . . . (Amtssiegel) Name des Kontrollorgans: . . . . .

Datum: .................... . . . . . (Unterschrift) Mit dem vorliegenden Zeugnis wird seitens des ........... (Name des Pflanzenschutzdienstes) oder seiner Organe keine finanzielle Haftung übernommen (**). (*) Zutreffendes ankreuzen (**) Freiwillige Klausel Gesehen, um Unserem Erlass vom 17. Februar 2005 beigefügt zu werden ALBERT Von Königs wegen: Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Volksgesundheit R. DEMOTTE Vu pour être annexé à Notre arrêté du 11 mai 2005.

ALBERT Par le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, P. DEWAEL