8 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la loi du 18 février 2003Documents pertinents retrouvés type loi prom. 18/02/2003 pub. 11/04/2003 numac 2003000235 source service public federal interieur Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers type loi prom. 18/02/2003 pub. 10/04/2003 numac 2003000236 source service public federal interieur Loi modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers fermer modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers

**** ****, **** des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Vu la loi du 31 décembre 1983Documents pertinents retrouvés type loi prom. 31/12/1983 pub. 11/12/2007 numac 2007000934 source service public federal interieur Loi de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone. - Coordination officieuse en langue allemande fermer de réformes institutionnelles pour la **** ****, notamment l'article 76, § 1er, 1°, et § 3, remplacé par la loi du 18 juillet 1990;

Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de la loi du 18 février 2003Documents pertinents retrouvés type loi prom. 18/02/2003 pub. 11/04/2003 numac 2003000235 source service public federal interieur Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers type loi prom. 18/02/2003 pub. 10/04/2003 numac 2003000236 source service public federal interieur Loi modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers fermer modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, établi par le Service central de traduction allemande du Commissariat d'arrondissement adjoint à ****;

Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur, Nous avons arrêté et arrêtons :

Article 1er.Le texte annexé au présent arrêté constitue la traduction officielle en langue allemande de la loi du 18 février 2003Documents pertinents retrouvés type loi prom. 18/02/2003 pub. 11/04/2003 numac 2003000235 source service public federal interieur Loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers type loi prom. 18/02/2003 pub. 10/04/2003 numac 2003000236 source service public federal interieur Loi modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers fermer modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.

Art. 2.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Donné à ****, le 8 septembre 2003.

**** **** le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, P. ****

Annexe - **** ****DERALER **** **** **** 18. **** 2003 - **** **** **** des **** **** 15.**** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****., **** der ****, **** **** **** ****, **** ****! **** **** **** **** **** **** **** **** **** es: **** I - **** **** **** 1 - **** **** **** **** in **** 78 der **** **** ****.

Art. 2 - **** **** **** **** **** 2001/55/**** des Rates der **** **** **** 20. **** 2001 **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** mit der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** in **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** - **** des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. 3 - **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** 50bis mit **** **** ****: « Art. 50bis - **** ****, der in **** 57/29 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** der in **** **** **** 50 **** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** ****, der **** **** **** 57/29 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** der in **** **** **** 50 **** 1 **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** des **** **** in **** der in **** 57/36 § 1 **** ****.

**** ****, **** der der in **** 1 **** 2 **** **** seine **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** für **** **** **** **** ****. » Art. 4 - **** 51/5 § 1 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 1996, **** **** **** **** ****: «*****» Art. 5 - **** **** **** **** **** **** 1 **** **** **** **** **** 51/9 mit **** **** ****: « Art. 51/9 - **** **** des **** **** ****, der in **** I**** **** **** **** ****, **** ****, bis der **** **** in **** der in **** 57/36 § 1 **** **** **** ».

Art. 6 - **** 52 § 4 ****. 1 **** ****, **** **** **** **** **** 15. **** 1996, **** **** **** **** ****: «*****».

Art. 7 - **** 54 §§ 1 **** 2 **** ****, **** **** **** **** **** 6. Mai 1993 **** **** **** **** **** **** 24. Mai 1994, 15. **** 1996 **** 7. Mai 1999, **** **** **** ****: 1. **** 1 **** 1 **** **** **** ****: « 6.**** **** **** **** 57/30 § 1 **** **** 57/34 der **** **** **** **** ****. » 2. **** 1 **** 2 **** **** **** **** ****: «*****» 3. **** 2 **** **** **** **** ****: « § 2 - **** **** **** **** der **** **** ****, der **** **** **** **** **** ****, ****, **** der **** seines **** an **** **** **** **** ****, **** er **** für **** **** der **** **** **** der **** **** für **** ****. **** **** **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** er **** für **** **** der **** **** **** der **** **** für **** ****. » Art. 8 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** mit **** **** ****: «*****».

Art. 9 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/29 mit **** **** ****: « Art. 57/29 - § 1 - **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** **** der **** ****, der **** **** **** des Rates der **** **** **** ****, der in **** der **** 2001/55/**** des Rates der **** **** **** 20. **** 2001 **** **** für **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** mit der **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. § 2 - **** der **** **** **** 57/32 **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** der in § 1 **** **** 2001/55/**** des Rates der **** **** **** 20. **** 2001 **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** der **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der in § 1 **** **** 2001/55/**** des Rates der **** **** **** 20. **** 2001 **** **** des Rates der **** **** **** **** **** **** **** ****. » Art. 10 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/30 mit **** **** ****: « Art. 57/30 - § 1 - **** der **** **** § 2 **** **** **** 57/32 **** der **** **** sein **** **** in **** 57/29 **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** in **** der in **** 57/36 § 1 **** **** ****. **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** in **** 57/29 § 1 **** **** des Rates der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** in **** 57/29 § 2 **** 2 **** **** des Rates der **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** der **** des für diese **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** der **** des **** **** **** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** in **** **** ****, **** er ****; in **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** in **** **** ****.

**** **** **** **** **** ****, der **** **** **** **** **** der **** **** ****, **** **** **** des ****, der **** ****, **** **** **** **** **** **** 12.

**** **** **** **** bis **** **** der **** der ****. **** **** **** **** des **** **** der **** seines **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** des **** **** **** **** der **** **** sein **** **** **** **** **** der **** **** **** 57/32 § 1 **** **** 57/36 § 2 **** ****.

**** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** sein **** **** **** ****, der in **** 57/29 **** **** **** ****, **** **** ****: 1. **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, **** in **** in **** 57/29 § 1 **** **** des Rates der **** **** **** ****, ****, 2.**** **** der **** in **** **** **** der **** **** **** ****, der **** **** des in **** 57/29 § 1 **** **** des Rates der **** **** **** ****, **** der **** **** **** 57/35.

**** 1 ****. 1 **** **** **** **** ****, für **** **** **** **** **** 57/34 ****.

**** **** **** **** **** **** 1 ****. 1 **** ****, **** der **** **** sein **** ****, **** der ****, der **** **** ****, **** in **** **** **** der **** **** **** ****, der **** **** des in **** 57/29 § 1 **** **** des Rates der **** **** **** ****. » Art. 11 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/31 mit **** **** ****: « Art. 57/31 - **** ****, der **** **** **** 57/29 **** **** ****, **** **** **** ****.

**** **** **** **** des **** **** seines **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** des **** ****.

**** 51/3 §§ 4 **** 5 **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 57/29 **** **** ****. » Art. 12 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/32 mit **** **** ****: « Art. 57/32 - § 1 - **** **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** je **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der ****, der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, in **** der **** ****: 1. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** ****, **** **** ****, **** ****, 2.**** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** des **** **** **** ****.

**** **** der **** **** **** **** **** **** **** der ****, **** der **** **** ****, ****. **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** ****, **** **** mit **** **** **** **** **** ****. **** **** **** für **** an **** **** **** **** **** für **** ****, 3. **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** der **** **** ****, 4.**** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** für **** nationale **** **** **** in **** der ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** für **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** der **** **** **** ****, an **** **** **** **** ****, **** er **** für **** **** der **** **** **** der **** **** für **** ****.

**** **** **** **** **** der **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** er **** für **** **** der **** **** **** der **** **** für **** ****. » Art. 13 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/33 mit **** **** ****: « Art. 57/33 - **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** 57/30 **** ****, **** **** **** ****, **** ****, ****, in **** **** **** der **** ****, der **** **** des in **** 57/29 § 1 **** **** des Rates der **** **** **** ****, ****, **** **** dort **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** des **** des **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** ****. » Art. 14 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/34 mit **** **** ****: « Art. 57/34 - § 1 - **** **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** 57/30 **** ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** des **** **** des **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** **** in **** der in **** 3 **** 1 ****. 5 bis 8 **** **** **** **** **** **** in § 4 **** **** **** **** in **** der in **** 57/32 § 1 **** **** ****.

**** **** **** sein **** **** **** **** **** des ****, **** der **** **** **** **** **** **** 57/30 **** ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** der ****, **** **** in **** 57/29 § 1 **** **** **** ****, **** des **** **** **** **** **** **** für **** **** **** **** **** **** **** dieses **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** **** **** der **** des für diese **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****. § 3 - **** ****, **** der **** **** **** § 1 **** ****, **** **** **** mit der **** **** **** **** des **** des ****, **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** **** ****. § 4 - **** **** in **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** der **** **** **** § 1 **** ****, mit **** der ****, für **** **** **** **** ****. § 5 - **** der **** **** **** 57/35 **** der **** **** sein **** **** in § 1 **** **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** in **** **** **** der **** **** ****, der **** **** des in **** 57/29 § 1 **** **** des Rates der **** **** **** ****. » Art. 15 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/35 mit **** **** ****: « Art. 57/35 - § 1 - **** **** **** ****, der **** in **** 57/29 § 1 **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** ****, der **** **** des in **** 57/29 § 1 **** **** der **** **** **** ****, an **** **** ****.

**** **** **** sein **** **** **** **** dieses **** der **** **** **** **** in **** **** **** ****, der **** **** ****, **** für **** **** des **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****, seine ****- **** ****, **** **** **** **** der **** ****, **** für **** **** der **** der **** **** der **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** diese **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** der **** **** sein **** **** **** **** ****, **** **** **** ****. § 2 - **** **** **** - **** **** **** **** 57/34 - **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** 57/30 **** ****, **** **** **** ****, **** ****, **** in **** 57/29 **** **** **** in **** **** **** **** in **** **** **** der **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** **** in sein **** an **** **** **** an **** **** **** ****.

**** **** **** § 1 **** 2 **** in **** **** **** ****. § 3 - **** **** ****, **** der **** **** **** **** **** **** 57/30 **** ****, **** **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** dieses **** **** **** **** **** **** ****. § 4 - **** **** ****, der **** **** 57/29 **** **** **** in **** **** **** ****, **** **** **** ****, **** er **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** ****. » Art. 16 - **** **** **** **** I**** **** **** **** **** **** 57/36 mit **** **** ****: « Art. 57/36 - § 1 - **** **** **** **** **** **** **** der in **** 57/29 § 2 **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** der in **** 57/29 § 1 **** **** 2001/55/**** des Rates der **** **** **** 20. **** 2001 **** **** des Rates der **** **** **** **** des **** **** **** **** ****. § 2 - **** der **** **** in **** in § 1 **** **** ****, **** der **** **** sein **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** ****, der **** **** ****, **** **** **** 57/30 **** **** ****, **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** der **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** 57/34 der **** **** **** **** **** ****. In der **** **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** des **** **** **** **** ****; **** ****, **** **** der **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** sein.

**** **** **** sein **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** ****, **** **** **** **** seines **** **** **** **** **** ****.

**** **** **** sein **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** **** ****, ****, **** **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** ****, **** diese **** **** **** **** ****.

**** **** in **** **** ****, **** **** **** ****, **** in **** in **** **** **** **** **** **** **** ****. » Art. 17 - **** 63 **** 3 **** ****, **** **** **** **** **** 6. Mai 1993, **** ****.

Art. 18 - **** **** 68 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** 6. Mai 1993 **** 15. **** 1996, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** « 57/32 § 2 **** 1 » ****.

Art. 19 - **** 74/4bis § 2 **** 1 **** ****, **** **** **** **** **** 8. **** 1995 **** **** **** **** **** **** 15. **** 1996, **** **** **** **** «*****» ****. **** **** - ****-Kraft-**** ****. 20 - **** **** **** mit **** des **** **** an **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, in Kraft.

**** **** **** **** **** **** **** **** an, **** es mit **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****.

**** **** ****, **** 18. **** 2003 **** **** **** ****: **** **** des **** A. **** **** **** der **** **** J. **** **** **** **** **** ****: **** **** der **** M. **** **** pour être annexé à Notre arrêté du 8 septembre 2003.

**** **** le Roi : Le Ministre de l'Intérieur, P. ****