26 FEVRIER 2024. - Arrêté ministériel suspendant temporairement la circulation de toutes les embarcations sur la Semois. - Addendum

L'arrêté susmentionné, publié au Moniteur belge du 11 mars 2024, à la page 31526, est complété par les traductions allemande et néerlandaise suivantes :

WAALSE OVERHEIDSDIENST 26 FEBRUARI 2024. - Ministerieel besluit tot tijdelijke schorsing van alle verkeer van vaartuigen op bepaalde gedeelten van de Semois. - Addendum Bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 11 maart 2024, op blz. 31526, dient te worden aangevuld met onderstaande Duitse en Nederlandse vertaling: 26 FEBRUARI 2024. - Ministerieel besluit tot tijdelijke schorsing van alle verkeer van vaartuigen op de Semois De Minister van Mobiliteit en Infrastructuren, Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op de artikelen 58ter en 58quater ingevoegd bij het decreet van 21 april 1994;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009 tot regeling van het verkeer op en in de waterlopen, artikel 8, § 1;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 13 september 2019 tot vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot regeling van de ondertekening van haar akten;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 september 2019 tot regeling van de werking van de Waalse Regering;

Gelet op het ministerieel besluit van 12 oktober 2022 tot toekenning van een afwijking met betrekking tot het verkeer van vaartuigen op waterlopen aan het Koninklijk Belgisch Kano Verbond;

Overwegende dat vaartuigen die gebruikt worden om vis- of jachtrechten uit te oefenen en pleziervaartuigen alleen mogen varen in en op de waterlopen vermeld in bijlage 1 van het besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009 tot regeling van het verkeer op en in de waterlopen, waaronder de Semois van Tintigny tot aan de hydraulische kruising in Herbeumont;

Overwegende dat afwijkingen zijn toegestaan voor verkeer op de Semois buiten de toegestane periodes of op trajecten die niet zijn voorzien in bijlage 1, maar ook op de Rulles, met name bij ministerieel besluit van 12 oktober 2022 ten gunste van de Koninklijke Belgische Kano Federatie;

Overwegende dat vissers en duikers zich in de waterwegen mogen verplaatsen ;

Overwegende dat de PCB-vervuiling op de Mellier bij Marbehan de afgelopen dagen de waterkwaliteit heeft verslechterd en een aanzienlijk risico heeft gecreëerd voor de waterlopen en hun gebruikers;

Aangezien het risico op vervuiling zich uitstrekt tot deze drie waterlopen: de Mellier, die een zijrivier is van de Rulles, die op haar beurt weer een zijrivier is van de Semois;

Overwegend dat het noodzakelijk is om alle verkeer te voorkomen om eigendommen, personen en het milieu te beschermen en om de nodige maatregelen te kunnen nemen om vervuiling te beperken, met uitzondering van vaartuigen die worden gebruikt door de beheerder of zijn afgevaardigden in de uitoefening van hun functie en de hulpdiensten;

Overwegende dat de beheerders van niet-bevaarbare waterlopen in staat moeten zijn om een inventaris op te maken van de acties die moeten worden ondernomen en om de dringende interventies uit te voeren die nodig zijn;

Overwegende dat, om voor de hand liggende redenen met betrekking tot het beheer van waterlopen en het publieke domein, deze volledig ter beschikking moeten worden gesteld van de beheerder, de hulpdiensten en degenen die verantwoordelijk zijn voor werkzaamheden of onderzoeken met betrekking tot de vervuiling, Besluit :

Article 1er.Met uitzondering van de vaartuigen die gebruikt worden door de beheerder of zijn afgevaardigden in de uitoefening van hun opdrachten of door de gemeenten en de hulpdiensten om redenen van openbare veiligheid en gezondheid, is de verplaatsing van om het even welk vaartuig, met inbegrip van deze die onderworpen zijn aan een afwijking uit hoofde van artikel 8, § 2, van het besluit van de Waalse Regering van 19 maart 2009 tot regeling van het verkeer op en in waterlopen, alsook het verkeer van duikers en vissers, tijdelijk opgeschort op de Semois vanaf zijn indeling tot waterweg tot aan de Franse grens

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van ondertekening ervan.

Namen, 26 februari 2024.

Ph. HENRY

ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE 26. FEBRUAR 2024 - Ministerieller Erlass zur vorübergehenden Aussetzung des Verkehrs aller Boote auf der Semois - Nachtrag Der oben genannte Erlass, der im Belgischen Staatsblatt vom 11.März 2024 auf Seite 31526 veröffentlicht wurde, wird durch die folgenden deutschen und niederländischen Übersetzungen ergänzt: 26. FEBRUAR 2024 - Ministerieller Erlass zur vorübergehenden Aussetzung des Verkehrs aller Boote auf der Semois Der Minister für Mobilität und Infrastrukturen Aufgrund des Naturschutzgesetzes vom 12.Juli 1973, Artikel 58ter und 58quater, eingefügt durch das Dekret vom 21. April 1994;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. März 2009 zur Regelung des Verkehrs auf und in den Wasserläufen, Artikel 8, Paragraph 1;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. September 2019 zur Festlegung der Verteilung der Zuständigkeiten unter den Ministern und zur Regelung der Unterzeichnung der Urkunden der Regierung;

Aufgrund des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 26. September 2019 zur Regelung der Arbeitsweise der Regierung;

Aufgrund des ministeriellen Erlasses vom 12. Oktober 2022, mit dem dem Königlich Belgischen Kanuverband eine Ausnahmegenehmigung in Bezug auf den Verkehr von Wasserfahrzeugen auf Wasserläufen erteilt wird;

In der Erwägung, dass Wasserfahrzeuge, die zur Ausübung des Fischereirechts oder des Jagdrechts genutzt werden, sowie Freizeitfahrzeuge nur in und auf den Wasserläufen verkehren dürfen, die in Anhang 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19. März 2009 zur Regelung des Verkehrs auf und in Wasserläufen aufgeführt sind, darunter die Semois von Tintigny bis zu ihrem Übergang in den Wasserweg bei Herbeumont;

In der Erwägung, dass Ausnahmeregelungen für das Befahren der Semois außerhalb der genehmigten Zeiträume oder auf in Anhang 1 nicht vorgesehenen Streckenabschnitten, aber auch auf der Rulles gewährt wurden, insbesondere durch ministeriellen Erlass vom 12. Oktober 2022 zugunsten des Königlich Belgischen Kanuverbandes;

In der Erwägung, dass Angler und Taucher sich in Wasserläufen bewegen dürfen;

In der Erwägung, dass die PCB-Verschmutzung des Flusses Mellier in Marbehan in den letzten Tagen die Wasserqualität verschlechtert hat und eine große Gefahr für die Wasserläufe und ihre Nutzer darstellt;

In der Erwägung, dass die Mellier ein Nebenfluss der Rulles ist, die wiederum ein Nebenfluss der Semois ist, erstreckt sich das Verschmutzungsrisiko auf diese drei Wasserläufe.

In der Erwägung, dass es notwendig ist, jeglichen Verkehr zu verhindern, um Güter, Personen und die Umwelt zu schützen und die notwendigen Maßnahmen zur Begrenzung der Verschmutzung ergreifen zu können, mit Ausnahme der Boote, die vom Verwalter oder seinen Beauftragten in Ausübung ihrer Aufgaben und von den Rettungsdiensten benutzt werden;

In der Erwägung, dass die Verwalter nicht schiffbarer Wasserläufe in der Lage sein müssen, eine Bestandsaufnahme der durchzuführenden Maßnahmen vorzunehmen und die dringend erforderlichen Eingriffe vorzunehmen;

In der Erwägung, dass aus offensichtlichen Gründen der Bewirtschaftung der Wasserläufe und des öffentlichen Eigentums diese dem Verwalter, den Rettungsdiensten und den Personen, die mit Arbeiten oder Studien in Verbindung mit der Verschmutzung beauftragt sind, zur vollen Verfügung stehen müssen, Erlässt: Mit Ausnahme der Boote, die vom Verwalter oder seinen Beauftragten bei der Ausübung ihrer Aufgaben oder von den Gemeinden und den Rettungsdiensten aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Gesundheitspflege verwendet werden, ist der Verkehr aller Wasserfahrzeuge, einschließlich derjenigen, die Gegenstand einer gemäß Artikel 8, Paragraph 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 19.

März 2009 zur Regelung des Verkehrs auf und in den Wasserläufen ausgestellten Ausnahmegenehmigung sind, verboten, außerdem wird der Verkehr von Tauchern und Anglern auf der Semois ab ihrer Einstufung als Wasserweg bis zur Grenze mit Frankreich vorübergehend ausgesetzt.

Der vorliegende Erlass trifft ab dem Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.

Namur, den 26. Februar 2024 Ph. HENRY