SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS

Direction générale Politique de Mobilité durable et ferroviaire

22 JANVIER 2016. - Arrêté ministériel fixant les dispositifs de sécurité du passage à niveau n° 14 sur la ligne ferroviaire n° 49, tronçon Welkenraedt - Raeren, situé à Kettenis, à la hauteur de la borne kilométrique 8.180. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté ministériel du 22 janvier 2016 fixant les dispositifs de sécurité du passage à niveau n° 14 sur la ligne ferroviaire n° 49, tronçon Welkenraedt - Raeren, situé à Kettenis, à la hauteur de la borne kilométrique 8.180 (Moniteur belge du 22 février 2016).

Cette traduction a été établie par le Service de traduction du Service public fédéral Mobilité et Transports à Bruxelles.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOBILITÄT UND TRANSPORTWESEN Generaldirektion nachhaltige Mobilitäts- und Eisenbahnpolitik 22. JANUAR 2016 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr.14 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Kettenis, in Höhe des Kilometersteins 8.180 Die Ministerin der Mobilität, Aufgrund des Gesetzes vom 12. April 1835 betreffend die zu erhebenden Zölle auf und die Polizeiverordnungen über die Eisenbahnen, Artikel 2, ausgelegt durch das Gesetz vom 11. März 1866;

Aufgrund des Gesetzes vom 23. Juli 1926 über die NGBE und das Personal der belgischen Eisenbahnen, Artikel 17, ersetzt durch das Gesetz vom 1. August 1960 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. Oktober 2004;

Aufgrund des am 16. März 1968 koordinierten Gesetzes über die Straßenverkehrspolizei, Artikel 1 Absatz 1;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen, Artikel 11 § 1;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses Nr. A1/09735/49 vom 9. Juni 1981;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 12. Januar 2015 zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr. 14 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Kettenis in Höhe des Kilometersteins 8.180;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 25. August 2015 zur Rücknahme des Ministeriellen Erlasses vom 25. November 2014 zur Übertragung der Unterschrift bezüglich der Ministeriellen Erlasse zur Ausführung von Artikel 11 § 1 des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen;

In der Erwägung, dass der Ministerielle Erlass Nr. A1/09735/49 vom 9.

Juni 1981 die Sicherheitseinrichtungen, unter anderem, vom Bahnübergang Nr. 14 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Kettenis, in Höhe des Kilometersteins 8.180 festlegt;

In der Erwägung, dass es erforderlich ist, diese Sicherheitseinrichtungen in Übereinstimmung mit dem oben genannten Königlichen Erlass vom 11. Juli 2011 zu bringen, unter Berücksichtigung der charakteristischen Eigenschaften des Straßen- und Eisenbahnverkehrs sowie der Sichtbarkeit des erwähnten Bahnübergangs;

In der Erwägung, dass der Ministerielle Erlass vom 25. August 2015 die Übertragung der Unterschrift an die Generaldirektorin für die Erlasse zur Ausführung von Artikel 11 § 1 des Königlichen Erlasses vom 11.

Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen zurücknimmt;

In der Erwägung, dass aus diesem Grund der Ministerielle Erlass vom 12. Januar 2015 zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr.14 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Kettenis in Höhe des Kilometersteins 8.180 widerrufen wird, Erlässt: Artikel 1 - Der Bahnübergang Nr. 14 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Kettenis, in Höhe des Kilometersteins 8.180, wird ausgestattet mit den Sicherheitseinrichtungen erwähnt in Artikel 3 Nr. 1, dem Verkehrsschild A45, und Nr. 2 Buchstabe a) des Königlichen Erlasses vom 11. Juli 2011 über die Sicherheitseinrichtungen von Bahnübergängen an Bahngleisen.

Art. 2 - Derselbe Bahnübergang wird zusätzlich ausgerüstet mit den in Artikel 4 Nr. 3 und Nr. 6 desselben Königlichen Erlasses erwähnten Sicherheitseinrichtungen: 1) einem akustischen Signal, an beiden Seiten des Bahnübergangs;2) auf jedem Verkehrsschild A45, einem Verkehrslichtzeichen, das die Durchfahrt erlaubt. Art. 3 - Der Ministerielle Erlass vom 12. Januar 2015 zur Festlegung der Sicherheitseinrichtungen vom Bahnübergang Nr. 14 auf der Eisenbahnlinie Nr. 49, Streckenabschnitt Welkenraedt - Raeren, gelegen zu Kettenis in Höhe des Kilometersteins 8.180, wird widerrufen.

Art. 4 - Der Ministerielle Erlass Nr. A1/09735/49 vom 9. Juni 1981 wird, was die Bestimmungen hinsichtlich des Bahnübergangs Nr. 14 betrifft, aufgehoben.

Brüssel, den 22. Januar 2016 J. GALANT