SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR

16 MAI 2009. - Arrêté ministériel fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou un service interne de gardiennage et relatives à l'agrément des formations et portant des dispositions abrogatoires. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté ministériel du 16 mai 2009 fixant la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de l'arrêté royal du 21 décembre 2006 relatif aux conditions en matière de formation et d'expérience professionnelles, aux conditions en matière d'examen psychotechnique pour l'exercice d'une fonction dirigeante ou d'exécution dans une entreprise de gardiennage ou un service interne de gardiennage et relatives à l'agrément des formations et portant des dispositions abrogatoires (Moniteur belge du 29 mai 2009).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 16. MAI 2009 - Ministerieller Erlass zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen sowie zur Festlegung von Aufhebungsbestimmungen Der Minister des Innern, Aufgrund des Gesetzes vom 10. April 1990 zur Regelung der privaten und besonderen Sicherheit, der Artikel 4 § 3, 5 Absatz 1 Nr. 5, 6 Absatz 1 Nr. 5 und 8 § 2, so wie sie durch das Gesetz vom 7. Mai 2004 und das Gesetz vom 8. Juni 2006 abgeändert worden sind;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. Dezember 1999 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die ärztliche und psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen, abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 7. Juli 2008, der Artikel 111 und 113;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 13. April 2007 zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 21. Februar 2008 zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen sowie zur Abänderung des Ministeriellen Erlasses vom 13. April 2007 zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen;

Aufgrund des Gutachtens Nr. 46.142/2 des Staatsrates vom 8. April 2009, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der koordinierten Gesetze über den Staatsrat, Erlässt: Artikel 1 - Nachstehende Artikel des Königlichen Erlasses vom 21.

Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen treten an folgenden Daten in Kraft: 1. Artikel 108: am 1.Juni 2009, 2. Artikel 3 Nr.11: am 1. Juni 2011.

Art. 2 - Nachstehende Artikel des Königlichen Erlasses vom 21.

Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen treten an folgenden Daten in Kraft: 1. Artikel 74 Nr.3: am 20. Februar 2008, 2. Artikel 51, in Bezug auf die Fächer, die in den Artikeln 9 Nr.3, 10 Nr. 2 und 12 Nr. 2 festgelegt sind: am 1. März 2008, 3. die Artikel 52 und 53: am 1.März 2008, 4. Artikel 3 Nr.9: am 1. Juli 2008, 5. Artikel 2 Nr.4: am 1. September 2008, 6. Artikel 3 Nr.8: am 1. Oktober 2008.

Art. 3 - Nachstehende Artikel des Königlichen Erlasses vom 21.

Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen treten an folgenden Daten in Kraft: 1. Artikel 2 Nr.3 Buchstabe c), Artikel 2 Nr. 5, die Artikel 4, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 und 59, Artikel 74 Nr. 4 und 5 sowie Artikel 105: am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Artikels, 2. die Artikel 25, 41 und 42: am 1.Juni 2007, 3. die Artikel 9, 10 und 12, Artikel 74 Nr.1 und 2 sowie die Artikel 102, 103, 106 und 107: am 1. Januar 2008, 4. Artikel 104: am 1.Februar 2008, 5. Artikel 3 Nr.1: am 1. März 2008, 6. Artikel 22: am 1.April 2008, 7. Artikel 2 Nr.1 und 2 sowie Artikel 2 Nr. 3 Buchstabe a) und b) : am 1. Mai 2008, 8. die Artikel 17 und 18: am 10 Juni 2008, 9.Artikel 3 Nr. 10: am 1. April 2008, ausser für die Verpflichtung, Inhaber der Bescheinigung "Schiessübungen" zu sein, die ab dem 1.

April 2007 anwendbar ist, 10. Artikel 3 Nr.3 und 13: am 1. Januar 2009, 11. Artikel 3 Nr.6 und 7 sowie die Artikel 13 und 15: am 1. Juli 2008, 12. Artikel 3 Nr.2 und Artikel 3 Nr. 4: am 1. August 2008, 13. Artikel 16: am 1.September 2008, 14. Artikel 3 Nr.5: am 1. Oktober 2008, 15. Artikel 14: am 1.Dezember 2008.

Art. 4 - Nachstehende Artikel des Königlichen Erlasses vom 21.

Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen werden an folgenden Daten aufgehoben: 1. Artikel 4 § 1 Nr.8: am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Artikels, 2. Artikel 11, Artikel 12 Nr.1 sowie die Artikel 17 und 18: am 1.

Januar 2008, 3. Artikel 4 § 1 Nr.1, 5 und 6: am 1. Februar 2008, 4. Artikel 20: am 1.April 2008, 5. Artikel 2 und Artikel 4 § 1 Nr.7: am 1. Mai 2008, 6. die Artikel 14 und 16: am 1.Juni 2008, 7. Artikel 4 § 1 Nr.4 sowie die Artikel 15 und 19: am 1. Juli 2008, 8. Artikel 4 § 1 Nr.2: am 1. August 2008, 9. Artikel 13: am 1.September 2008, 10. Artikel 4 § 1 Nr.3: am 1. Oktober 2008.

Art. 5 - Der Ministerielle Erlass vom 13. April 2007 zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen wird aufgehoben.

Der Ministerielle Erlass vom 21. Februar 2008 zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen sowie zur Abänderung des Ministeriellen Erlasses vom 13. April 2007 zur Festlegung des Datums des Inkrafttretens einiger Bestimmungen des Königlichen Erlasses vom 21. Dezember 2006 über die Bedingungen in Bezug auf die Berufsausbildung und -erfahrung, die Bedingungen in Bezug auf die psychotechnische Untersuchung für die Ausübung einer leitenden oder ausführenden Funktion in einem Wachunternehmen oder einem internen Wachdienst und über die Zulassung der Ausbildungen wird aufgehoben.

Art. 6 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft, mit Ausnahme von Artikel 3 Nr. 1 bis 10 und Artikel 4 Nr. 1 bis 6, die am 13. Mai 2007 in Kraft treten, und mit Ausnahme von Artikel 2, Artikel 3 Nr. 11 bis 15 und Artikel 4 Nr. 7 bis 10, die am 20. März 2008 in Kraft treten.

Brüssel, den 16. Mai 2009 Der Minister des Innern G. DE PADT