15 JANVIER 2014. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran

Le Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, Le Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, Vu le Traité du 25 mars 1957 instituant la Communauté économique européenne, approuvé par la loi du 2 décembre 1957, modifié par le Traité de Maastricht le 7 février 1992 et par la Décision du Conseil du 1er janvier 1995;

Vu la loi du 11 septembre 1962Documents pertinents retrouvés type loi prom. 11/09/1962 pub. 21/10/2011 numac 2011000647 source service public federal interieur Loi relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises. - Coordination officieuse en langue allemande fermer relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises et de la technologie y afférente, modifiée par les lois des 19 juillet 1968, 6 juillet 1978, 2 janvier 1991 et 3 août 1992;

Vu l'arrêté royal du 30 décembre 1993 réglementant l'importation, l'exportation et le transit des marchandises et de la technologie y afférente;

Vu l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran;

Considérant le Règlement (UE) n° 267/2012 du Conseil du 23 mars 2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran et abrogeant le Règlement (UE) n° 961/2010;

Considérant le Règlement (UE) n° 1263/2012 du Conseil du 21 décembre 2012 modifiant le Règlement (UE) n° 267/2012 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran;

Vu l'avis de la Commission économique interministérielle, donné le 8 mai 2013;

Vu l'avis de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise, donné le 2 septembre 2013;

Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, l'article 3, § 1er;

Vu l'urgence motivée par l'obligation de se conformer à partir du 23 décembre 2012 au Règlement (UE) n° 1263/2012 précité, Arrêtent :

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran les mots « les annexes Ire et II » sont remplacés par les mots « les annexes Ire, II, III, IV et V ».

Art. 2.Dans le même arrêté il est inséré les annexes III, IV et V qui sont jointes en annexes III, IV et V au présent arrêté.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 23 décembre 2012.

Bruxelles, le 15 janvier 2014.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, J. VANDE LANOTTE Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, D. REYNDERS

Annexe III à l'arrêté ministériel du 15 janvier 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran Annexe III à l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran

Omschrijving

GS-code Code SH

Désignation

- Bekledingsbuizen (casings), exploitatiebuizen (tubings) en boorpijpen (drill pipes), van de soort gebruikt bij de olie- of gaswinning :

- Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz :

- boorpijpen (drill pipes) van roestvrij staal

7304 22

- tiges de forage en aciers inoxydables

- andere boorpijpen (drill pipes)

7304 23

- autres tiges de forage

- andere, van roestvrij staal

7304 24

- autres, en aciers inoxydables

- andere

7304 29

- autres

Andere buizen en pijpen (bijvoorbeeld gelast, geklonken, genageld, gefelst), met een rond profiel en met een uitwendige diameter van meer dan 406,4 mm, van ijzer of van staal, met een chroomgehalte van 1% of meer en een kouderesistentie van lager dan - 120 ° C. Ex 7305

Autres tubes et tuyaux (soudés ou rivés, par exemple), de section circulaire, d'un diamètre extérieur excédant 406,4 mm, en fer ou en acier, contenant 1 % ou plus de chrome et résistant à des températures inférieures à - 120 ° C.

- Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen :

- Tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs :

- gelast, van roestvrij staal

7306 11

- soudés, en aciers inoxydables

- andere

7306 19

- autres

- Buizen en pijpen, van de soort gebruikt voor olie- of gasleidingen :

- Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production des types utilisés pour l'extraction du pétrole ou du gaz :

- gelast, van roestvrij staal

7306 21 00

- soudés, en aciers inoxydables

- andere

7306 29 00

- autres

Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas, van ijzer of van staal :

Récipients pour gaz comprimés ou liquéfiés, en fonte, fer ou acier :

- Andere, met een inhoudsruimte van 1 000 l of meer

7311 00 99

- autres, d'une contenance de 1 000 l ou plus

Bergingsmiddelen voor gecomprimeerd of voor vloeibaar gemaakt gas, van aluminium, met een inhoudsruimte van 1 000 l of meer.

Ex 7613

Récipients en aluminium pour gaz comprimés ou liquéfiés, d'une contenance de 1 000 l ou plus.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 janvier 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, J. VANDE LANOTTE Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, D. REYNDERS

Annexe IV à l'arrêté ministériel du 15 janvier 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran Annexe IV à l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran

Omschrijving

GS-code Code SH

Désignation

Turbines voor de voortstuwing van schepen.

8406 10 00

Turbines à vapeur pour la propulsion de bateaux.

Delen van turbines voor de voortstuwing van schepen.

ex 8406 90

Parties de turbines à vapeur pour la propulsion de bateaux.

Buitenboord-zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, voor de voortstuwing van schepen.

8407 21

Moteurs pour la propulsion de bateaux, moteurs du type hors-bord.

Andere zuigermotoren met vonkontsteking, wankelmotoren daaronder begrepen, voor de voortstuwing van schepen (met uitzondering van buitenboordmotoren).

ex 8407 29

Moteurs pour la propulsion des bateaux, autres.

Motoren voor de voortstuwing van schepen.

8408 10

Moteurs pour la propulsion de bateaux.

Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij post 8407 21 en 8407 29.

ex 8409 91 00

Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des nos 8407 21 ou 8407 29.

Delen waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines bedoeld bij post 8408 10.

ex 8409 99 00

Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs du numéro 8408 10.

Andere gasturbines, met een vermogen van niet meer dan 5 000 kW, voor de voortstuwing van schepen.

ex 8411 81

Autres turbines à gaz d'une puissance n'excédant pas 5 000 kW, pour la propulsion de bateaux.

Andere gasturbines, met een vermogen van meer dan 5 000 kW, voor de voortstuwing van schepen.

ex 8411 82

Autres turbines à gaz d'une puissance excédant 5 000 kW, pour la propulsion de bateaux.

Machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, andere dan die bedoeld bij post 8515; machines en toestellen voor het oppervlakteharden, werkend met gas.

ex 8468

Machines et appareils pour le brasage ou le soudage, même pouvant couper, autres que ceux du n° 8515; machines et appareils aux gaz pour la trempe superficielle.

Drijfwerkassen (nokkenassen en krukassen daaronder begrepen) en krukken; kussenblokken en lagerschalen; getande overbrengingen en wrijvingswielen; kogellager- en rollagerassen; tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins aanpassen van de snelheid (koppelomvormers daaronder begrepen); vliegwielen en riemschijven (takelblokken daaronder begrepen); koppelingen en koppelingsorganen (beweeglijke koppelingen zoals cardankoppelingen daaronder begrepen), ontworpen voor de voortstuwing van vaartuigen bij een maximumdraagvermogen bij de constructiewaterlijn van 55 000 ton of meer.

ex 8483

Arbres de transmission (y compris les arbres à cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies à moufles; embrayages et organes d'accouplement, y compris les joints d'articulation, conçus pour la propulsion de navires d'un port en lourd à tirant d'eau d'échantillonnage de 55 000 tonnes de port en lourd ou plus.

Scheepsschroeven en schroefbladen voor scheepsschroeven.

8487 10

Hélices pour bateaux et leurs pales.

Elektrische machines, apparaten en toestellen (met elektrisch verhit gas werkende daaronder begrepen) en machines, apparaten en toestellen werkend met laserstralen of met andere licht- of fotonenbundels, met ultrasone trillingen, met elektronenstralen, met magnetische impulsen of met plasmastraal, voor het solderen of voor het lassen, ook indien geschikt voor het snijden; elektrische machines, apparaten en toestellen voor het warm verspuiten van metaal of van cermets.

ex 8515

Machines et appareils pour le brasage ou le soudage (même pouvant couper), électriques (y compris ceux aux gaz chauffés électriquement) ou opérant par laser ou autres faisceaux de lumière ou de photons, par ultrasons, par faisceaux d'électrons, par impulsions magnétiques ou au jet de plasma; machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux ou de cermets.

Kompassen, uitsluitend voor de maritieme industrie.

ex 9014 10 00

Boussoles, y compris les compas de navigation, uniquement pour l'industrie maritime.

Andere instrumenten, apparaten en toestellen voor de navigatie, uitsluitend voor de maritieme industrie.

ex 9014 80 00

Autres instruments et appareils de navigation, uniquement pour l'industrie maritime.

Delen en toebehoren van instrumenten, apparaten en toestellen van de posten nrs. 9014 10 00 en 9014 80 00, uitsluitend voor de maritieme industrie.

ex 9014 90 00

Parties et accessoires des produits des nos 9014 10 00 et 9014 80 00, uniquement pour l'industrie maritime.

Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geodesie, voor de topografie, voor het landmeten, voor de fotogrammetrie, voor de hydrografie, voor de oceanografie, voor de hydrologie, voor de meteorologie of voor de geofysica, andere dan kompassen; afstandmeters, uitsluitend voor de maritieme industrie.

ex 9015

Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres, uniquement pour l'industrie maritime.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 janvier 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, J. VANDE LANOTTE Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, D. REYNDERS

Annexe V à l'arrêté ministériel du 15 janvier 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran Annexe V à l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran

Omschrijving

GS-code Code SH

Désignation

Grafiet en metalen (ruw of halffabricaat).

Graphite et métaux bruts ou semi-finis

1. Grafiet. 1. Graphite. Natuurlijk grafiet.

2504

Graphite naturel.

Kunstmatig grafiet; colloïdaal en semi-colloïdaal grafiet; preparaten op basis van grafiet of van andere koolstof, in de vorm van pasta's, van blokken, van platen of van andere halffabricaten.

3801

Graphite artificiel; graphite colloïdal ou semi-colloïdal; préparations à base de graphite ou d'autre carbone, sous forme de pâtes, blocs, plaquettes ou d'autres demi-produits.

Werken van grafiet of van andere koolstof, voor niet-elektrisch gebruik, koolstofvezels daaronder begrepen.

6815 10

Ouvrages en graphite ou en autre carbone, pour usages autres qu'électriques.

Retorten, smeltkroezen, moffels, mondstukken, stoppen, dragers, schuitjes, pijpen, buizen, hulzen, staafjes en andere vuurvaste keramische voorwerpen, andere dan van diatomeeënaarde of van dergelijke kiezelaarden, bevattende meer dan 50 gewichtspercenten grafiet of andere koolstof of een mengsel van deze producten.

6903 10

Cornues, creusets, moufles, busettes, tampons, supports, coupelles, tubes, tuyaux, gaines, baguettes et autres articles céramiques réfractaires. Autres que ceux en farines siliceuses fossiles ou en terres siliceuses analogues contenant en poids plus de 50 % de graphite ou d'autre carbone ou d'un mélange de ces produits.

Koolelektroden, koolborstels, koolspitsen voor lampen, koolstaven voor elementen of batterijen en andere artikelen van grafiet of andere koolstof, ook indien verbonden met metaal, voor elektrisch gebruik.

8545

Electrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques.

2. IJzer en staal. 2. Fer et acier. Gietijzer en spiegelijzer, in gietelingen, in blokken of in andere primaire vormen.

7201

Fontes brutes et fontes spiegel en gueuses, saumons ou autres formes primaires.

Ferrolegeringen.

7202

Ferro-alliages.

Ferroproducten verkregen door het rechtstreeks reduceren van ijzererts en andere sponsachtige ferroproducten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen; ijzer met een zuiverheid van ten minste 99,94 gewichtspercenten, in blokken, in pellets of in dergelijke vormen.

7203

Produits ferreux obtenus par réduction directe des minerais de fer et autres produits ferreux spongieux, en morceaux, boulettes ou formes similaires; fer d'une pureté minimale en poids de 99,94 %, en morceaux, boulettes ou formes similaires.

Resten en afval, van gietijzer, van ijzer of van staal (schroot); afvalingots van ijzer of van staal.

7204

Déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier (ferrailles); déchets lingotés en fer ou en acier.

Korrels en poeder, van gietijzer, van spiegelijzer, van ijzer of van staal.

7205

Grenailles et poudres de fonte brute, de fonte spiegel, de fer ou d'acier.

IJzer en niet-gelegeerd staal, in ingots of in andere primaire vormen.

7206

Fer et aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires.

Halffabricaten van ijzer of van niet-gelegeerd staal.

7207

Demi-produits en fer ou en aciers non alliés.

Roestvrij staal in ingots of in andere primaire vormen; halffabricaten van roestvrij staal.

7218

Aciers inoxydables en lingots ou autres formes primaires; demi-produits en aciers inoxydables.

Ander gelegeerd staal in ingots of in andere primaire vormen; halffabricaten van ander gelegeerd staal.

7224

Autres aciers alliés en lingots ou autres formes primaires; demi-produits en autres aciers alliés.

3. Koper en werken van koper. 3. Cuivre et ouvrages en cuivre. Kopersteen of ruwsteen; cementkoper (neergeslagen koper).

7401 00 00

Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre).

Niet-geraffineerd koper; anoden van koper voor het elektrolytisch raffineren.

7402 00 00

Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique.

Geraffineerd koper en koperlegeringen, ruw.

7403

Cuivre affiné et alliages de cuivre sous forme brute.

Resten en afval, van koper.

7404 00

Déchets et débris de cuivre.

Toeslaglegeringen van koper.

7405 00 00

Alliages mères de cuivre.

Poeder en schilfers, van koper.

7406

Poudres et paillettes de cuivre.

Staven en profielen, van koper.

7407

Barres et profilés en cuivre.

Bladkoper (ook indien bedrukt of op een drager van papier, van karton, van kunststof of op dergelijke dragers) met een dikte van niet meer dan 0,15 mm (de dikte van de drager niet meegerekend).

7410

Feuilles et bandes minces en cuivre (même imprimées ou fixées sur papier, carton, matière plastique ou supports similaires) d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non compris).

Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van koper, niet-geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit.

7413 00 00

Torons, câbles, tresses et articles similaires, en cuivre, non isolés pour l'électricité.

4. Nikkel en werken van nikkel. 4. Nickel et ouvrages en nickel. Nikkelmatte, nikkeloxidesinters en andere tussenproducten van de nikkelmetallurgie.

7501

Mattes de nickel, sinters d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel.

Ruw nikkel.

7502

Nickel sous forme brute.

Resten en afval, van nikkel.

7503 00

Déchets et débris de nickel.

Poeder en schilfers, van nikkel.

7504 00 00

Poudres et paillettes de nickel.

Staven, profielen en draad, van nikkel.

7505

Barres, profilés et fils en nickel.

Platen, bladen en strippen, van nikkel.

7506

Tôles, bandes et feuilles en nickel.

Buizen en pijpen, alsmede hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van nikkel.

7507

Tubes, tuyaux et accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en nickel.

5. Aluminium. 5. Aluminium. Ruw aluminium.

7601

Aluminium sous forme brute.

Resten en afval, van aluminium.

7602

Déchets et débris d'aluminium.

Poeder en schilfers, van aluminium.

7603

Poudres et paillettes d'aluminium.

Draad van aluminium.

7605

Fils en aluminium.

Platen, bladen en strippen, van aluminium, met een dikte van meer dan 0,2 mm.

7606

Tôles et bandes en aluminium, d'une épaisseur excédant 0,2 mm.

Hulpstukken (fittings) voor buisleidingen (bijvoorbeeld verbindingsstukken, ellebogen, moffen), van aluminium.

7609 00 00

Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en aluminium.

Kabels, strengen en dergelijke artikelen, van aluminium, niet geïsoleerd voor het geleiden van elektriciteit.

7614

Torons, câbles, tresses et similaires, en aluminium, non isolés pour l'électricité.

6. Lood. 6. Plomb. Ruw lood.

7801

Plomb sous forme brute.

Resten en afval, van lood.

7802 00 00

Déchets et débris de plomb.

Platen, bladen en strippen, van lood; poeder en schilfers, van lood.

7804

Tables, feuilles et bandes, en plomb; poudres et paillettes de plomb.

7. Zink. 7. Zinc. Ruw zink.

7901

Zinc sous forme brute.

Resten en afval, van zink.

7902 00 00

Déchets et débris de zinc.

Zinkstof; poeder en schilfers, van zink.

7903

Poussières, poudres et paillettes de zinc.

Staven, profielen en draad, van zink.

7904 00 00

Barres, profilés et fils, en zinc.

Platen, bladen en strippen, van zink.

7905 00 00

Tôles, feuilles et bandes, en zinc.

8. Tin. 8. Etain. Ruw tin.

8001

Etain sous forme brute.

Resten en afval, van tin.

8002 00 00

Déchets et débris d'étain.

Staven, profielen en draad, van tin.

8003 00 00

Barres, profilés et fils en étain.

9. Andere onedele metalen;cermets; werken van deze stoffen.

9. Autres métaux communs;cermets; ouvrages en ces matières.

Wolfraam en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen, andere dan antikathoden voor röntgenbuizen.

ex 8101

Tungstène (wolfram) et ouvrages en tungstène, y compris les déchets et débris, autres que les anticathodes pour tubes à rayons X. Molybdeen en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen, andere dan werken speciaal ontworpen voor gebruik in de tandheelkunde.

ex 8102

Molybdène et ouvrages en molybdène, y compris les déchets et débris, autres que les articles spécifiquement destinés à être utilisés en dentisterie.

Tantaal en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen, andere dan tandheelkundige en chirurgische instrumenten en werken speciaal ontworpen voor orthopedische en chirurgische doeleinden.

ex 8103

Tantale et ouvrages en tantale, y compris les déchets et débris, autres que les instruments dentaires et les outils chirurgicaux ainsi que les articles spécifiquement conçus à des fins orthopédiques et chirurgicales.

Magnesium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8104

Magnésium et ouvrages en magnésium, y compris les déchets et débris.

Kobaltmatte en andere tussenproducten van de kobaltmetallurgie; kobalt en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8105

Mattes de cobalt et autres produits intermédiaires de la métallurgie du cobalt; cobalt et ouvrages en cobalt, y compris les déchets et débris.

Bismut en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen, andere dan die welke speciaal zijn vervaardigd voor de bereiding van chemische verbindingen voor farmaceutisch gebruik.

ex 8106 00

Bismuth et ouvrages en bismuth, y compris les déchets et débris, autres que ceux spécifiquement élaborés pour la préparation de composés chimiques aux fins d'une utilisation pharmaceutique.

Cadmium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8107

Cadmium et ouvrages en cadmium, y compris les déchets et débris.

Titaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8108

Titane et ouvrages en titane, y compris les déchets et débris.

Zirkonium en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8109

Zirconium et ouvrages en zirconium, y compris les déchets et débris.

Antimoon en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8110

Antimoine et ouvrages en antimoine, y compris les déchets et débris.

Mangaan en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8111 00

Manganèse et ouvrages en manganèse, y compris les déchets et débris.

Beryllium, chroom, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhenium en thallium, alsmede werken van deze metalen, resten en afval daaronder begrepen, andere dan vensters voor röntgenbuizen.

ex 8112

Béryllium, chrome, germanium, vanadium, gallium, hafnium (celtium), indium, niobium (columbium), rhénium et thallium, ainsi que les ouvrages en ces métaux, y compris les déchets et débris, autres que les fenêtres pour les tubes à rayons X. Cermets en werken daarvan, resten en afval daaronder begrepen.

8113 00

Cermets et ouvrages en cermets, y compris les déchets et débris.

Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 janvier 2014 modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2013 soumettant à licence l'exportation des marchandises à destination de l'Iran.

Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord, J. VANDE LANOTTE Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes, D. REYNDERS