SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE

11 JUILLET 2013. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 30 juin 2003 relatif aux frais de publicité des actes et documents des sociétés, des entreprises, des associations, des fondations et des organismes de financement de pensions. - Traduction allemande

Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'arrêté ministériel du 11 juillet 2013 modifiant l'arrêté ministériel du 30 juin 2003 relatif aux frais de publicité des actes et documents des sociétés, des entreprises, des associations, des fondations et des organismes de financement de pensions (Moniteur belge du 22 juillet 2013).

Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ 11. JULI 2013 - Ministerieller Erlass zur Abänderung des Ministeriellen Erlasses vom 30.Juni 2003 über die Offenlegungskosten für Urkunden und Unterlagen von Gesellschaften, Unternehmen, Vereinigungen, Stiftungen und Organismen für die Finanzierung von Pensionen Die Ministerin der Justiz, Aufgrund des Gesellschaftsgesetzbuches, des Artikels 73;

Aufgrund des Gesetzes vom 27. Juni 1921 über die Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, die internationalen Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht und die Stiftungen, des Artikels 26octies § 3 Absatz 2, des Artikels 26novies § 1 Absatz 3, des Artikels 31 §§ 4 und 5, des Artikels 45 und des Artikels 51 §§ 3 und 4;

Aufgrund des Gesetzes vom 12. Juli 1989 zur Festlegung verschiedener Maßnahmen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2137/85 des Rates vom 25. Juli 1985 über die Schaffung einer europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung, des Artikels 6 § 3 Absatz 3; Aufgrund des Gesetzes vom 27. Oktober 2006 über die Kontrolle der Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung, des Artikels 49, abgeändert durch Artikel 89 des Gesetzes vom 6. Mai 2009, und des Artikels 50 § 3;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 30. Januar 2001 zur Ausführung des Gesellschaftsgesetzbuches, des Artikels 18;

Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 26. Juni 2003 über die Offenlegung von Urkunden und Unterlagen von Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, internationalen Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, Stiftungen und Organismen für die Finanzierung von Pensionen, der Artikel 12 und 12bis, eingefügt durch Artikel 2 des Königlichen Erlasses vom 12. Dezember 2006;

Aufgrund des Ministeriellen Erlasses vom 30. Juni 2003 über die Offenlegungskosten für Urkunden und Unterlagen von Gesellschaften, Unternehmen, Vereinigungen, Stiftungen und Organismen für die Finanzierung von Pensionen;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 14. März 2013;

Aufgrund des Einverständnisses des Ministers des Haushalts vom 8. Mai 2013;

Aufgrund des Gutachtens Nr. 53.463/2 des Staatsrates vom 17. Juni 2013, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der am 12. Januar 1973 koordinierten Gesetze über den Staatsrat, Erlässt: Artikel 1 - In Artikel 1 des Ministeriellen Erlasses vom 30.Juni 2003 über die Offenlegungskosten für Urkunden und Unterlagen von Gesellschaften, Unternehmen, Vereinigungen, Stiftungen und Organismen für die Finanzierung von Pensionen, werden die Nummern 1 und 2 wie folgt ersetzt: "1. 214,88 EUR ohne MwSt. für eine auf Papier hinterlegte Gründungsurkunde, 2. 173,55 EUR ohne MwSt.für eine elektronisch hinterlegte Gründungsurkunde, 3. 126,00 EUR ohne MwSt.für eine Änderungsurkunde." Art. 2 - In Artikel 2 desselben Erlasses, abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 22. Dezember 2006, werden die Nummern 1 und 2 wie folgt ersetzt: "1. 148,76 EUR ohne MwSt. für eine auf Papier hinterlegte Gründungsurkunde, 2. 107,44 EUR ohne MwSt.für eine elektronisch hinterlegte Gründungsurkunde, 3. 100,80 EUR ohne MwSt.für eine Änderungsurkunde." Art. 3 - Artikel 3 desselben Erlasses, abgeändert durch den Ministeriellen Erlass vom 20. Dezember 2004, wird wie folgt abgeändert: 1. In Absatz 1 werden die Wörter "1.Januar" durch die Wörter "1.

März" und die Wörter "Oktober 2002" durch die Wörter "Dezember 2012" ersetzt. 2. Im letzten Absatz werden die Wörter "15.Dezember" durch die Wörter "15. Februar" ersetzt.

Brüssel, den 11. Juli 2013.

A. TURTELBOOM