1 JULI 2024. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Quebec tot wijziging van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Quebec ondertekend in Quebec op 28 maart 2006, gedaan te Quebec op 19 april 2023 (1)(2)

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet.

Art. 2.De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Quebec tot wijziging van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Quebec ondertekend in Quebec op 28 maart 2006, gedaan te Quebec op 19 april 2023, zal volkomen gevolg hebben.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Gegeven te Brussel, 1 juli 2024.

FILIP Van Koningswege : De Minister van Middenstand, Zelfstandigen en KMO's, D. CLARINVAL De Minister van Sociale Zaken, F. VANDENBROUCKE De Minister van Pensioenen, K. LALIEUX De Mnister van Buitenlandse Zaken, H. LAHBIB Met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, P. VAN TIGCHELT _______ Nota's (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): Stukken: nr. 55-3913 Integraal verslag: 04/04/2024. (2) Overeenkomstig haar artikel 16 treedt de Overeenkomst in werking op 1 mei 2025.

OVEREENKOMST TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN QUEBEC TOT WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE SOCIALE ZEKERHEID TUSSEN HET KONINKRIJK BELGIE EN QUEBEC ONDERTEKEND IN QUEBEC OP 28 MAART 2006 DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE, EN DE REGERING VAN QUEBEC, VERLANGEND om aan hun respectieve verzekerden de voordelen te verschaffen van de coördinatie van hun wetgevingen inzake sociale zekerheid, HEBBEN BESLOTEN de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Quebec, ondertekend in Quebec op 28 maart 2006, als volgt te wijzigen: ARTIKEL 1 1. Littera g) van paragraaf 1 van artikel 1 van de Overeenkomst betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en Quebec, ondertekend in Quebec op 28 maart 2006 (hierna de Overeenkomst genoemd) wordt vervangen door: "g) verstaat men onder "prestatie": gelijk welke verstrekking of uitkering waarin is voorzien bij de wetgeving van elk van de Partijen, met inbegrip van alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de wetgevingen bedoeld in artikel 2.Bij verstrekkingen gaat het voor wat betreft België over de geneeskundige verstrekkingen bedoeld in artikel 34 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gecoördineerd op 14 juli 1994, en voor wat betreft Quebec over de diensten waarin is voorzien door de wetgeving bedoeld in artikel 2, paragraaf 1, littera b), (ii) en (iii)." 2. Artikel 1, paragraaf 1, littera h), van de Overeenkomst wordt vervangen door: "h) verstaat men onder "gezinslid": voor België: iedere persoon die als gezinslid wordt aangemerkt ingevolge de Belgische wetgeving; voor Quebec: de echtgenoot of echtgenote en de personen ten laste, zoals bepaald bij de wetgeving betreffende de ziekteverzekering van Quebec;" 3. Artikel 1, paragraaf 1, litterae i) en j), van de Overeenkomst worden vervangen door : "i) verstaat men onder "wonen": voor België: gewoonlijk verblijf houden op het grondgebied van België; voor Quebec: gewoonlijk verblijf houden op het grondgebied van Quebec met het voornemen er zijn woonplaats te vestigen of te houden, en daartoe wettelijk gemachtigd zijn; j) verstaat men onder "verblijven": voor België: zich op het grondgebied van België bevinden binnen de grenzen die voor deze periode zijn vastgesteld bij de Belgische wetgeving; voor Quebec: zich tijdelijk op het grondgebied van Quebec bevinden, zonder de bedoeling er te wonen.". 4. Aan artikel 1, paragraaf 1, van de Overeenkomst wordt een littera k) toegevoegd, luidende: "k) verstaat men onder "verzekerde": voor België: een persoon die onmiddellijk vóór zijn aankomst in Quebec werd beschouwd als een verzekerde overeenkomstig de Belgische wetgeving; voor Quebec: iedere persoon die onmiddellijk vóór zijn aankomst in België "een in Quebec wonende persoon" was in de zin van de wet betreffende de ziekteverzekering van Quebec;".

ARTIKEL 2

Artikel 2, paragraaf 1, littera b), (ii) van de Overeenkomst wordt vervangen door: "(ii) de ziekteverzekering, de hospitalisatieverzekering, de andere gezondheidsdiensten en, wanneer aangegeven, het algemeen stelsel van de geneesmiddelenverzekering." ARTIKEL 3

Artikel 3 van de Overeenkomst wordt vervangen door: "Artikel 3 Persoonlijke werkingssfeer Deze Overeenkomst is van toepassing op iedere persoon op wie de wetgeving van een van de Partijen of van beide Partijen van toepassing is of geweest is, alsmede op de andere personen wier rechten uit deze van een dergelijke persoon voortvloeien.".

ARTIKEL 4 De tweede zin van paragraaf 2 en de paragraaf 3 van artikel 10 van de Overeenkomst worden geschrapt.

ARTIKEL 5

Artikel 12 van de Overeenkomst wordt gewijzigd door toevoeging van een paragraaf 5, luidende: "5. Indien de persoon, niettegenstaande de toepassing van paragraaf 1 van dit artikel, niet voldoet aan de voorwaarden vereist voor het openen van het recht op prestaties, worden de verzekeringstijdvakken vervuld onder de wetgeving van een derde Staat waarmee België gebonden is door een overeenkomst betreffende de sociale zekerheid die van toepassing is op deze persoon, samengeteld.".

ARTIKEL 6 1. Artikel 20, paragraaf 3, littera a), van de Overeenkomst wordt vervangen door: "a) het erkent een jaar bijdrage wanneer het bevoegde Belgische orgaan bevestigt dat er een verzekeringstijdvak van minstens 1 kwartaal of 78 dagen in een kalenderjaar werd gecrediteerd krachtens de Belgische wetgeving, mits dit jaar begrepen is in het aan bijdragen onderworpen basistijdvak bepaald in de wetgeving van Quebec;". 2. Artikel 20, paragraaf 4, littera b), van de Overeenkomst wordt vervangen door: "b) het bedrag van het deel met een vast percentage van het pensioen betaalbaar ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst, wordt bepaald door het bedrag van het pensioen met een vast percentage vastgesteld volgens de bepalingen van de Rentenregeling van Quebec, te vermenigvuldigen met de breuk die de verhouding uitdrukt tussen de basistijdvakken voor bijdragebetaling aan de Rentenregeling van Quebec en het aan bijdragen onderworpen basistijdvak vastgesteld in de wetgeving betreffende deze Regeling.". 3. Artikel 20 van de Overeenkomst wordt gewijzigd door toevoeging van een paragraaf 5, luidende: "5.Indien een persoon nog steeds geen recht heeft op een pensioen na de samentelling voorzien in paragraaf 4, worden de verzekeringstijdvakken vervuld overeenkomstig de wetgeving van een derde Partij die met elk van de Partijen gebonden is door een rechtsinstrument inzake sociale zekerheid houdende bepalingen betreffende de samentelling van verzekeringstijdvakken, in aanmerking genomen om het recht op een pensioen vast te stellen, volgens de modaliteiten voorzien in dit artikel.".

ARTIKEL 7

Artikel 21 van de Overeenkomst wordt vervangen door : "Artikel 21 Samentellingsprincipe Voor het verkrijgen, het behoud of het herstel van het recht op verstrekkingen worden de verzekeringstijdvakken vervuld onder de wetgeving van elk van de Partijen samengeteld voor zover ze elkaar niet overlappen.".

ARTIKEL 8 1. De titel van artikel 22 wordt vervangen door "Overbrenging van de woonplaats of verblijf voor het werk".2. Artikel 22, paragraaf 1, eerste alinea, van de Overeenkomst wordt vervangen door : "1.Een persoon verzekerd overeenkomstig de Belgische wetgeving die zijn woonplaats van België naar Quebec overbrengt, geniet, evenals de leden van zijn gezin die hem vergezellen, vanaf de dag van aankomst, de verstrekkingen voorzien bij de in artikel 2 bedoelde wetgeving van Quebec. Deze verstrekkingen omvatten deze voorzien bij het algemeen stelsel van de geneesmiddelenverzekering.". 3. Artikel 22, paragraaf 1, tweede alinea, van de Overeenkomst wordt vervangen door: "2.De verzekerde persoon die in Quebec verblijft om er te werken en die onderworpen is aan de wetgeving van Quebec krachtens artikel 7, geniet, evenals de leden van zijn gezin die hem vergezellen, vanaf de dag van aankomst, de verstrekkingen voorzien bij de wetgeving van Quebec bedoeld in artikel 2, en dit ongeacht de duur van het verblijf.

Voor de minderjarige gezinsleden omvatten deze verstrekkingen deze voorzien bij het algemeen stelsel van de geneesmiddelenverzekering.".

ARTIKEL 9

Artikel 23 van de Overeenkomst wordt geschrapt.

ARTIKEL 10

Artikel 24, paragraaf 1, van de Overeenkomst wordt gewijzigd door toevoeging van volgende zin aan het einde van deze paragraaf: "Voor Quebec omvatten deze verstrekkingen deze voorzien bij het algemeen stelsel van de geneesmiddelenverzekering.".

ARTIKEL 11

Artikel 25 van de Overeenkomst wordt vervangen door: "Artikel 25 Pensioengerechtigden De gerechtigden op de ouderdoms-, overlevings- of invaliditeitspensioenen verschuldigd ingevolge de wetgevingen van de beide Partijen, genieten voor zichzelf en hun gezinsleden verstrekkingen overeenkomstig de wetgeving van de Partij op het grondgebied waarvan ze wonen en voor rekening van het bevoegde orgaan van deze Partij. Voor Quebec omvatten deze verstrekkingen deze voorzien bij het algemeen stelsel van de geneesmiddelenverzekering." ARTIKEL 12

Artikel 26 van de Overeenkomst wordt vervangen door: "Artikel 26 Studenten, onderzoekers en stagiairs 1. Voor zover zijn recht op prestaties niet is geopend op het grondgebied van verblijf, geniet een persoon die recht heeft op verstrekkingen krachtens de wetgeving van een Partij en studeert op het grondgebied van de andere Partij, evenals zijn hem vergezellende gezinsleden, verstrekkingen voor de volledige duur van de studies op het grondgebied van de andere Partij.Voor Quebec omvatten deze verstrekkingen deze voorzien bij het algemeen stelsel van de geneesmiddelenverzekering. 2. Paragraaf 1 is naar analogie toepasselijk op de personen die stage lopen in het kader van studies op hogeschool- of universitair niveau of die onderzoek doen op universitair of postuniversitair niveau.3. Voor de toepassing van paragraaf 1 verstaat men onder "studeren" voltijds ingeschreven zijn in een hogeschool of universiteit, voor een minimumduur van drie maanden, met het oog op het behalen van een diploma erkend door het Ministerie van Onderwijs van Quebec of de bevoegde Belgische instanties.4. Voor de toepassing van paragraaf 2 verstaat men onder "stage in het kader van studies" elke stage, ongeacht de aard van de gastinstelling, uitgevoerd in het kader van een studieprogramma en als dusdanig erkend door de onderwijsinstelling waaraan de stagiair verbonden is. 5. De verstrekkingen worden voor rekening van het bevoegde orgaan verleend door het orgaan van de verblijfplaats volgens de bepalingen van de wetgeving die het toepast.".

ARTIKEL 13

Artikel 27 van de Overeenkomst wordt vervangen door: "Artikel 27 Terugbetaling tussen organen 1. Het daadwerkelijke bedrag van de krachtens de bepalingen van artikelen 24 en 26 verleende verstrekkingen wordt door het bevoegde orgaan terugbetaald aan het orgaan dat deze verstrekkingen heeft verleend, volgens de modaliteiten voorzien in de administratieve schikking. 2. De bevoegde autoriteiten kunnen na gemeen overleg beslissen geheel of gedeeltelijk af te zien van de in paragraaf 1 voorziene terugbetaling.".

ARTIKEL 14

Artikel 30 van de Overeenkomst wordt vervangen door : "Artikel 30 Bepaling van het blijvende lichamelijke of geestelijke letsel en de graad van arbeidsongeschiktheid 1. Om de graad van een blijvend lichamelijk of geestelijk letsel ten gevolge van een arbeidsongeval of een beroepsziekte volgens de wetgeving van Quebec te bepalen, worden blijvende lichamelijke of geestelijke letsels ten gevolge van vroeger overkomen arbeidsongevallen en beroepsziekten onder de Belgische wetgeving beschouwd als zijnde overkomen onder de wetgeving van Quebec. 2. Om de graad van arbeidsongeschiktheid volgens de Belgische wetgeving te bepalen, worden de vroeger overkomen arbeidsongevallen en beroepsziekten onder de wetgeving van Quebec beschouwd als zijnde overkomen onder de Belgische wetgeving.".

ARTIKEL 15

Artikel 34 van de Overeenkomst wordt vervangen door : "Artikel 34 Verantwoordelijkheden van de bevoegde autoriteiten De bevoegde autoriteiten: a) sluiten een administratieve schikking waarbij zij alle nodige administratieve maatregelen nemen voor de toepassing van deze Overeenkomst, duiden verbindingsorganen aan, en leggen de procedures van administratieve samenwerking vast evenals de betalingsmodaliteiten voor de kosten voor geneeskundige, administratieve en andere getuigschriften die noodzakelijk zijn voor de toepassing van deze Overeenkomst;b) verstrekken elkaar rechtstreeks alle inlichtingen met betrekking tot de ter uitvoering van deze Overeenkomst getroffen maatregelen; c) verstrekken elkaar rechtstreeks en zo spoedig mogelijk alle wijzigingen van hun wetgeving die van aard zijn invloed te hebben op de toepassing van deze Overeenkomst.".

ARTIKEL 16 Deze Overeenkomst treedt in werking de eerste dag van de derde maand die volgt op de datum van ontvangst van de kennisgeving waarbij de laatste van de twee Partijen de andere Partij meegedeeld zal hebben dat de wettelijk vereiste formaliteiten vervuld zijn.

TEN BLIJKE WAARVAN de behoorlijk daartoe gemachtigden deze Overeenkomst hebben ondertekend.

GEDAAN te Quebec, op 19 april 2023., in tweevoud, in de Nederlandse en Franse taal, elke taal zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.