FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

26 APRIL 2023. - Wet tot wijziging van de besluitwet van 14 november 1939Relevante gevonden documenten type besluitwet prom. 14/11/1939 pub. 17/11/2009 numac 2009000760 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Besluitwet betreffende de beteugeling van de dronkenschap. - Officieuze coördinatie in het Duits sluiten betreffende de beteugeling van de dronkenschap teneinde van de aanhouding in geval van openbare dronkenschap een bestuurlijke aanhouding te maken. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 26 april 2023 tot wijziging van de besluit-wet van 14 november 1939 betreffende de beteugeling van de dronkenschap teneinde van de aanhouding in geval van openbare dronkenschap een bestuurlijke aanhouding te maken (Belgisch Staatsblad van 6 juni 2023).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES 26. APRIL 2023 - Gesetz zur Abänderung des Erlassgesetzes vom 14. November 1939 über die Unterdrückung der Trunkenheit, um die Festnahme wegen Trunkenheit auf öffentlicher Straße als eine administrative Festnahme zu betrachten PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, Unser Gruß! Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit.

Art. 2 - In Artikel 1 des Erlassgesetzes vom 14. November 1939 über die Unterdrückung der Trunkenheit wird § 2 wie folgt ersetzt: " § 2 - In den in § 1 erwähnten Fällen kann der Straftäter außerdem, wenn er Unruhe stiftet, einen Skandal hervorruft oder andere oder sich selbst in Gefahr bringt, unter der Verantwortung eines Verwaltungspolizeioffiziers für einen Zeitraum von einer absolut begrenzten Höchstdauer von zwölf Stunden administrativ festgenommen werden.

Bei der in Absatz 1 erwähnten Festnahme handelt es sich um eine administrative Festnahme im Sinne des Gesetzes vom 5. August 1992 über das Polizeiamt, auf die die Artikel 31 bis 33septies des vorerwähnten Gesetzes entsprechend anwendbar sind." Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt veröffentlicht wird.

Gegeben zu Brüssel, den 26. April 2023 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Justiz V. VAN QUICKENBORNE Die Ministerin des Innern A. VERLINDEN Mit dem Staatssiegel versehen: Der Minister der Justiz V. VAN QUICKENBORNE