10 SEPTEMBER 2009. - Wet houdende instemming met het Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, gedaan te Londen op 2 mei 1996 (1)

ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Art. 2.Het Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, gedaan te Londen op 2 mei 1996, zal volkomen gevolg hebben.

Art. 3.De wijzigingen van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, zoals gewijzigd door het daarop betrekking hebbende Protocol van 1996, die met toepassing van artikel 8 van het Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, aangenomen worden, zonder dat België zich tegen de aanneming ervan verzet, zullen volkomen gevolg hebben.

Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.

Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 10 september 2009.

ALBERT Van Koningswege : De Eerste Minister, H. VAN ROMPUY De Minister van Buitenlandse Zaken, Y. LETERME De Staatssecretaris voor Mobiliteit, E. SCHOUPPE Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, S. DE CLERCK Nota (1) Zitting 2008-2009. Senaat.

Documenten.- Ontwerp van wet ingediend op 23 februari 2009, nr. 4-1192/1. - Verslag, nr. 4-1192/2 Parlementaire Handelingen. - Bespreking, vergadering van 2 april 2009. - Stemming, vergadering van 2 april 2009.

Kamer van volksvertegenwoordigers Documenten. - Ontwerp overgezonden door de Senaat, nr. 52-1934/1. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, Nr. 52-1934/3. - Verslag, Nr. 52-1934/2.

Parlementaire Handelingen. - Bespreking, vergadering van 14 mei 2009. - Stemming, vergadering van 14 mei 2009.

Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL, Overwegende dat het wenselijk is het Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, gedaan te Londen op 19 november 1976, te wijzigen, teneinde te voorzien in een verhoogde vergoeding en teneinde een vereenvoudigde procedure tot stand te brengen voor de aanpassing van de bedragen van de beperking, Zijn overeengekomen als volgt : Artikel 1 Voor de toepassing van dit Protocol wordt verstaan onder : 1. « Verdrag » : het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, 2.« Organisatie » : de Internationale Maritieme Organisatie, 3. « Secretaris-generaal » : de Secretaris-generaal van de Organisatie. Artikel 2 Artikel 3, a van het Verdrag wordt vervangen als volgt : « a. vorderingen uit hoofde van hulpverlening, met inbegrip van, indien van toepassing, vorderingen voor een speciale vergoeding krachtens artikel 14 van het Internationaal Verdrag van 1989 inzake hulpverlening, zoals gewijzigd, of wegens bijdrage in averij-grosse; ».

Artikel 3 Artikel 6, eerste lid van het Verdrag wordt vervangen als volgt : « 1. De aansprakelijkheidsgrenzen voor vorderingen andere dan deze vermeld in artikel 7, die voortkomen uit een zelfde voorval, worden als volgt berekend : a. met betrekking tot vorderingen ter zake van dood of persoonlijk letsel, i.2 miljoen rekeneenheden voor een schip met een tonnage van niet meer dan 2 000 ton, ii. voor een schip met een grotere tonnage, het volgend bedrag opgeteld bij het bedrag genoemd onder i : per ton tussen 2 001 en 30 000 ton, 800 rekeneenheden; per ton tussen 30 001 en 70 000 ton, 600 rekeneenheden; en per ton boven 70 000 ton, 400 rekeneenheden, b. met betrekking tot alle andere vorderingen, i.1 miljoen rekeneenheden voor een schip met een tonnage van niet meer dan 2 000 ton, ii. voor een schip met een hogere tonnage, het volgend bedrag opgeteld bij het bedrag genoemd onder i : per ton tussen 2 001 en 30 000 ton, 400 rekeneenheden; per ton tussen 30 001 en 70 000 ton, 300 rekeneenheden; en per ton boven 70 000 ton, 200 rekeneenheden. » Artikel 4 Artikel 7, eerste lid van het Verdrag wordt vervangen als volgt : « 1. Met betrekking tot vorderingen die voortkomen uit een zelfde voorval ter zake van dood of persoonlijk letsel van passagiers van een schip, bedraagt de aansprakelijkheidsgrens van de scheepseigenaar 175 000 rekeneenheden vermenigvuldigd met het aantal passagiers dat het schip overeenkomstig zijn veiligheidscertificaat gerechtigd is te vervoeren. » Artikel 5 Artikel 8, tweede lid van het Verdrag wordt vervangen als volgt : « 2. Niettemin kunnen de Staten die geen lid zijn van het Internationale Monetaire Fonds en wier wetgeving de toepassing van de bepalingen van het eerste lid niet toestaat, op het tijdstip van de ondertekening zonder voorbehoud inzake bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring of op het tijdstip van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, dan wel op enig tijdstip nadien verklaren dat de in dit Verdrag bepaalde aansprakelijkheidsgrenzen die op hun grondgebied van toepassing zijn, als volgt worden vastgelegd : a. met betrekking tot artikel 6, eerste lid, a, op een bedrag van : i.30 miljoen monetaire eenheden voor een schip met een tonnage van niet meer dan 2 000 ton; ii. voor een schip met een groter tonnage, het volgende bedrag opgeteld bij het bedrag genoemd onder i : per ton tussen 2 001 en 30 000 ton, 12 000 monetaire eenheden; per ton tussen 30 001 en 70 000 ton, 9 000 monetaire eenheden; en per ton boven 70 000 ton, 6 000 monetaire eenheden; en b. met betrekking tot artikel 6, eerste lid, b, op een bedrag van : i.15 miljoen monetaire eenheden voor een schip met een tonnage van minder dan 2 000 ton; ii. voor een schip met een groter tonnage, het volgende bedrag geteld bij het bedrag genoemd onder i : per ton tussen 2 001 en 30 000 ton, 6 000 monetaire eenheden; per ton tussen 30 001 en 70 000 ton, 4 500 monetaire eenheden; en per ton boven 70 000 ton, 3 000 monetaire eenheden; en c. met betrekking tot artikel 7, eerste lid, op een bedrag van 2 625 000 monetaire eenheden vermenigvuldigd met het aantal passagiers dat het schip volgens zijn veiligheidscertificaat gerechtigd is te vervoeren. Het tweede en derde lid van artikel 6 zijn van overeenkomstige toepassing op de bepalingen onder a en b van dit lid. » Artikel 6 De volgende tekst wordt als lid 3bis in artikel 15 van dit Verdrag ingevoegd : « 3bis. Niettegenstaande de in het eerste lid van artikel 7 voorgeschreven aansprakelijkheidsgrens, kan een Staat die Partij is aan de hand van specifieke bepalingen van de nationale wetgeving het aansprakelijkheidssysteem regelen dat wordt toegepast bij vorderingen ter zake van dood of persoonlijk letsel bij passagiers van een schip, op voorwaarde dat de aansprakelijkheidsgrens niet lager ligt dan datgene wat is voorgeschreven in het eerste lid van artikel 7. Een Staat die Partij is en die gebruik maakt van de optie voorzien in dit lid stelt de Secretaris-generaal in kennis van de aangenomen aansprakelijkheidsgrenzen, dan wel van het feit dat er geen beperkingen zijn. » Artikel 7 Artikel 18, eerste lid van het Verdrag wordt vervangen als volgt : « 1. Elke Staat kan, op het tijdstip van de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, of op enig tijdstip daarna zich het recht voorbehouden : a) om de toepassing van de bepalingen onder d) en e) van paragraaf 1 van artikel 2 uit te sluiten;b) om vorderingen voor schade uit te sluiten die vallen binnen de betekenis van het Internationaal Verdrag van 1996 inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang van het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen of van enig hierbij behorend amendement of protocol. Andere voorbehouden ten aanzien van de wezenlijke bepalingen van dit Verdrag zijn niet toegestaan. » Artikel 8 Wijziging van de grenzen 1. Op verzoek van ten minste de helft, en in elk geval ten minste zes van de Staten die Partij zijn bij dit Protocol, wordt elk voorstel tot wijziging van de in artikel 6, eerste lid, in artikel 7, eerste lid en in artikel 8, tweede lid van het Verdrag, bedoelde grenzen, zoals gewijzigd door dit Protocol, door de Secretaris-generaal toegezonden aan alle Leden van de Organisatie en aan alle Verdragsluitende Staten.2. Elke zoals hierboven aangegeven voorgestelde en toegezonden wijziging wordt voorgelegd aan de Juridische Commissie van de Organisatie (de Juridische Commissie), opdat deze de wijziging ten minste zes maanden na de datum van toezending ter overweging neemt.3. Alle Verdragsluitende Staten bij het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol, ongeacht of deze Staten Lid van de Organisatie zijn, zijn gerechtigd deel te nemen aan de werkzaamheden van de Juridische Commissie ter overweging en aanneming van wijzigingen.4. Wijzigingen worden aangenomen met een twee derde meerderheid van de Verdragsluitende Staten bij het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen in de Juridische Commissie, uitgebreid overeenkomstig het derde lid, op voorwaarde dat ten minste de helft van de Verdragsluitende Staten bij het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol, aanwezig is op het tijdstip van de stemming.5. Wanneer de Juridische Commissie zich over een voorstel tot wijziging van de grenzen uitspreekt, houdt zij rekening met de ervaring opgedaan bij voorvallen en, in het bijzonder, met het bedrag van de daaruit voortvloeiende schade, wijzigingen in geldwaarden en de gevolgen van de voorgestelde wijziging op de verzekeringskosten.6. a.Geen enkele wijziging van de grenzen mag overeenkomstig dit artikel worden overwogen binnen een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop dit Protocol voor ondertekening werd opengesteld, en evenmin binnen vijf jaar vanaf de datum van de inwerkingtreding van een voorgaande wijziging krachtens dit artikel. b. Geen enkele grens mag zodanig worden verhoogd dat deze een bedrag overschrijdt dat overeenkomt met een in het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol vastgestelde grens, verhoogd met 6 % aan samengestelde interest per jaar vanaf de datum waarop dit Protocol voor ondertekening werd opengesteld.c. Geen enkele grens mag zodanig worden verhoogd dat deze een bedrag overschrijdt dat overeenkomt met het drievoudige van de grens vervat in het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol, vermenigvuldigd met drie.7. Elke wijziging aangenomen overeenkomstig het vierde lid wordt door de Organisatie ter kennis gebracht aan alle Verdragsluitende Staten. De wijziging wordt geacht te zijn aanvaard na het verstrijken van een periode van achttien maanden na de datum van kennisgeving, tenzij binnen deze periode ten minste een vierde van de Staten die Verdragsluitende Staten waren op het tijdstip van de aanneming van de wijziging de Secretaris-generaal ervan in kennis hebben gesteld dat zij de wijziging niet aanvaarden, in welk geval de wijziging is verworpen en deze niet van kracht wordt. 8. Een wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard overeenkomstig het zevende lid, treedt in werking achttien maanden na aanvaarding ervan.9. Alle Verdragsluitende Staten zijn gebonden door de wijziging, tenzij zij ten minste zes maanden voordat de wijziging in werking treedt, dit Protocol opzeggen overeenkomstig de bepalingen van het eerste en tweede lid van artikel 12.Deze opzegging wordt van kracht wanneer de wijziging in werking treedt. 10. Wanneer een wijziging is aangenomen, maar de periode van achttien maanden voor de aanvaarding ervan nog niet is verstreken, is elke Staat die gedurende deze periode een Verdragsluitende Staat wordt, door de wijziging gebonden indien deze in werking treedt.Een Staat die na deze periode een Verdragsluitende Staat wordt, is gebonden door elke wijziging die overeenkomstig het zevende lid is aanvaard. In de gevallen bedoeld in dit lid wordt een Staat gebonden door een wijziging wanneer deze wijziging in werking treedt, of wanneer dit Protocol voor die Staat in werking treedt, indien deze datum later valt.

Artikel 9 1. Het Verdrag en dit Protocol worden tussen de Partijen bij dit Protocol samen als één enkele akte beschouwd en geïnterpreteerd.2. Een Staat die Partij is bij dit Protocol maar die geen Partij is bij het Verdrag, is gebonden door de bepalingen van het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol tegenover andere Staten die Partij zijn bij dit Protocol, maar is niet gebonden door de bepalingen van het Verdrag tegenover Staten die enkel partij zijn bij het Verdrag.3. Het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol is enkel van toepassing op vorderingen voortvloeiende uit voorvallen die plaats hebben na de inwerkingtreding van dit Protocol, voor elke Staat.4. Geen enkele bepaling van dit Protocol doet afbreuk aan de verplichtingen van een Staat die partij is bij zowel het Verdrag als bij dit Protocol met betrekking tot een Staat die een partij is bij het Verdrag, maar die geen partij is bij dit Protocol. SLOTBEPALINGEN Artikel 10 Ondertekening, ratificatie, aanvaarding, goedkeuring en toetreding 1. Dit Protocol staat open op de zetel van de Organisatie voor ondertekening voor alle Staten van 1 oktober 1996 tot en met 30 september 1997. Elke Staat kan zijn instemming om gebonden te zijn door dit Protocol, kenbaar maken door : a. ondertekening zonder voorbehoud ten aanzien van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;of b. ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; of c. toetreding.3. Ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door neerlegging van een daartoe strekkende akte bij de Secretaris-generaal.4. Elke akte van ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of toetreding die wordt neergelegd na de inwerkingtreding van een wijziging van het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol wordt geacht van toepassing te zijn op het als zodanig gewijzigde Verdrag, zoals gewijzigd door een dergelijke wijziging. Artikel 11 Inwerkingtreding 1. Dit Protocol treedt in werking negentig dagen na de datum waarop tien Staten hun instemming tot uitdrukking hebben gebracht om door dit Protocol gebonden te zijn.2. Voor elke Staat die zijn instemming om door dit Protocol gebonden te zijn tot uitdrukking heeft gebracht nadat is voldaan aan de voorwaarden van het eerste lid inzake inwerkingtreding, treedt dit Protocol in werking negentig dagen na de datum waarop deze instemming tot uitdrukking werd gebracht. Artikel 12 Opzegging 1. Dit Protocol kan door elke Staat die Partij is, te allen tijde worden opgezegd vanaf de datum waarop het voor die Staat die partij in werking is getreden.2. De opzegging geschiedt door de neerlegging van een akte van opzegging bij de Secretaris-generaal.3. De opzegging wordt van kracht twaalf maanden na de neerlegging van de akte van opzegging bij de Secretaris-generaal of na een langere termijn wanneer dit in die akte is bepaald.4. Tussen de Staten die Partij zijn bij dit Protocol wordt de opzegging van het Verdrag door een van deze Partijen in overeenstemming met artikel 19 van dit verdrag, in geen enkel geval geïnterpreteerd worden als een opzegging van het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol. Artikel 13 Herziening en wijziging 1. De Organisatie kan een conferentie tot herziening of wijziging van dit Protocol bijeenroepen.2. De Organisatie roept een conferentie van de verdragsluitende Staten bij dit Protocol bijeen tot herziening of wijziging van het Protocol, op verzoek van ten minste een derde van de Verdragsluitende Partijen. Artikel 14 Depositaris 1. Dit Protocol en alle ingevolge artikel 8 aanvaarde wijzigingen worden neergelegd bij de Secretaris-generaal.2. De Secretaris-generaal : a.stelt alle Staten die dit Protocol hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden in kennis van : i. elke nieuwe ondertekening of elke neerlegging van een nieuwe akte en van de datum ervan; ii. elke verklaring en mededeling krachtens artikel 8, tweede lid van het Verdrag zoals gewijzigd door dit Protocol en artikel 8, vierde lid van het Verdrag; iii. de datum van inwerkingtreding van dit Protocol; iv. elk voorstel tot wijziging van de limieten die is gedaan overeenkomstig artikel 8, eerste lid; v. elke wijziging die is aangenomen overeenkomstig artikel 8, vierde lid; vi. elke wijziging die ingevolge artikel 8, zevende lid, worden geacht te zijn aanvaard, alsmede de datum waarop die wijziging in werking treedt overeenkomstig het achtste en negende lid van dit artikel; vii. de neerlegging van elke akte van opzegging van dit Protocol, samen met de datum van de neerlegging en de datum waarop de opzegging van kracht wordt; b. zendt voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit Protocol toe aan alle ondertekenende Staten en aan alle Staten die tot dit protocol toetreden.3. Zodra dit Protocol in werking treedt, zendt de Secretaris-generaal de tekst toe aan het Secretariaat van de Verenigde Naties ter registratie en publicatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties. Artikel 15 Talen Dit Protocol is opgesteld in een enkel oorspronkelijk exemplaar in de Engelse, de Arabische, de Chinese, de Spaanse, de Franse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

Gedaan te Londen, twee mei negentienhonderd zesennegentig.

VOORBEHOUD Overeenkomstig artikel 18, paragraaf 1, (a) van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, zoals gewijzigd door het Protocol van 1996, behoudt het Koninkrijk België zich het recht voor de toepassing van de leden (d) en (e) van paragraaf 1 van van het Verdrag van 1976, zoals gewijzigd door het Protocol van 1996, uit te sluiten.

Protocol van 1996 tot wijziging van het Verdrag van 1976 inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen, gedaan te Londen op 2 mei 1996

Staten/

Datum Authentificatie

Type instemming

Datum instemming

Datum interne inwerkingtreding

ALBANIE

Toetreding

07/06/2004

05/06/2004

ANTIGUA & BARBUDA

Toetreding

12/10/2009

10/01/2010

AUSTRALIE

Toetreding

08/10/2002

13/05/2004

BULGARIJE

Toetreding

04/07/2005

02/10/2005

België

Toetreding

09/10/2009

07/01/2010

CANADA

02/05/1996

Bekrachtiging

09/05/2008

07/08/2008

COOK (EIL.)

Toetreding

12/03/2007

10/06/2007

CYPRUS

Toetreding

23/12/2005

23/03/2006

DENEMARKEN

02/05/1996

Bekrachtiging

12/04/2002

13/05/2004

DUITSLAND

02/05/1996

Bekrachtiging

03/09/2001

13/05/2004

FINLAND

02/05/1996

Aanvaarding

15/09/2000

13/05/2004

FRANKRIJK

02/05/1996

Bekrachtiging

24/04/2007

14/07/2007

GRIEKENLAND

Toetreding

06/07/2009

04/10/2009

HONGARIJE

Toetreding

04/07/2008

02/10/2008

IJSLAND

Toetreding

17/11/2008

15/02/2009

JAMAICA

Toetreding

19/08/2005

17/11/2005

JAPAN

Toetreding

03/05/2006

01/08/2006

KROATIE

Toetreding

15/05/2006

13/08/2006

LETLAND

Toetreding

18/04/2007

17/07/2007

LIBERIA

Toetreding

18/09/2008

17/12/2008

LITOUWEN

Toetreding

14/09/2007

13/12/2007

LUXEMBURG

Toetreding

21/11/2005

19/02/2006

MALEISIE

Toetreding

12/11/2008

10/02/2009

MALTA

Toetreding

13/02/2004

13/05/2004

MARSHALL (EIL.)

Toetreding

30/01/2006

30/04/2006

NEDERLAND

02/05/1996

NOORWEGEN

02/05/1996

Bekrachtiging

17/10/2000

13/05/2004

ROEMENIE

Toetreding

12/03/2007

10/06/2007

RUSLAND

Toetreding

25/05/1999

13/05/2004

SAMOA

Toetreding

18/05/2004

16/08/2004

SIERRA LEONE

Toetreding

01/11/2001

13/05/2004

SPANJE

Toetreding

10/01/2005

10/04/2005

ST. LUCIA

Toetreding

20/05/2004

18/08/2004

SYRIE

Toetreding

02/09/2005

01/12/2005

TONGA

Toetreding

18/09/2003

13/05/2004

VERENIGD KONINKRIJK

02/05/1996

Bekrachtiging

11/06/1999

13/05/2004

ZWEDEN

02/05/1996

Bekrachtiging

22/07/2004

20/10/2004