gepubliceerd op 02 februari 2006
Omzendbrief tot wijziging van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren. - **** vertaling
<****> FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN****><****>
1 SEPTEMBER 2005. - Omzendbrief tot wijziging van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren. - **** vertaling****><****>
De hierna volgende tekst is de **** vertaling van de omzendbrief van de **** van **** **** van 1 september 2005 tot wijziging van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren (Belgisch **** van 6 oktober 2005), opgemaakt door de **** **** voor **** vertaling bij het Adjunct-**** in ****.****><****>****_list">1. SEPTEMBER 2005 - **** **** **** des **** **** 15.September 1998 **** den **** **** ****, die in **** **** möchten ****. **** **** **** **** 59 des **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** **** die **** den **** **** ****, **** **** **** **** ****, die **** ****, die **** den **** **** **** **** **** **** in **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** 15. September 1998 **** den **** **** ****, die in **** **** möchten, **** ****, **** es **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, die die **** **** nicht ****, **** 1983 **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** machte der **** **** **** der ****, die **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** **** 15. **** 1980 **** ****.****><****>**** **** **** in **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** der **** **** **** **** privaten **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** **** 2004-2005 **** der **** **** **** **** der privaten **** ****, die **** **** **** ****.****><****>**** werden **** **** ****, die **** der **** **** **** **** **** **** privaten **** **** werden, **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** ****_list">15. **** 1980 ****. **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** ****.****><****>**** **** **** **** **** **** **** ****: - **** des **** **** den **** **** ****, - **** der **** ****, - **** des geplanten ****, - **** der ****, - ****, - **** **** ****, - **** **** **** wegen **** **** **** ****.****><****>**** bei der **** **** **** **** **** müssen **** die **** **** **** ****.****><****>**** **** **** das **** **** 15. September 1998 **** den **** **** ****, die in **** **** möchten, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** ****, **** **** die **** **** privaten **** **** **** **** **** **** **** **** **** müssen.****><****>****. **** **** 2 der ****, in fine: **** **** «*****» **** ****.****><****>****. **** **** **** **** **** **** **** **** «*****» **** wie **** ****: «*****» ****. **** **** **** **** **** **** **** 4 **** **** **** **** ****: «*****» ****. **** **** **** **** ****. 1 **** wie **** ****: «*****» ****. **** **** - ****: ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** werden - **** wie **** ****: « **** der in **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, die **** die **** **** **** **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** ****.****><****>Bei der **** **** es **** **** **** **** **** als **** **** **** **** **** das **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** **** gilt der ****, der die **** **** ein **** **** **** ****, der **** alle **** des **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** in den **** der **** **** **** der **** **** **** **** kommen. **** **** **** **** die in **** **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>**** der **** **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** ein **** sein.****><****>TITEL **** - **** ins **** **** **** - **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** kommen ****, **** hier **** **** **** **** ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** ****, **** bei der **** **** **** **** ****, die **** seinen ****- **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** als **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** der betreffende **** **** **** ****: - **** **** des **** **** **** der **** des ****, das **** **** **** ****, - **** **** **** aller **** **** der **** **** **** **** **** (private **** werden **** ****), - **** **** **** die **** **** **** **** **** ****, - ein ****, in **** die **** der **** **** deren **** **** die **** **** **** ****, - **** **** **** des ****, **** der der **** **** der **** des **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** der ****, die **** der privaten ****, die die **** **** ****, **** werden, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** der **** **** ****, die das **** **** **** **** ****, **** der die **** **** **** **** in der ****, in der in **** **** **** **** werden ****, **** die **** **** **** werden (**** in **** **** **** die **** **** werden **** ****), - ein ****, **** sein **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** ****, - ein **** ****, **** **** ****, **** er nicht **** **** der in der **** **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, - **** der **** älter als 18 **** ****, **** ****, **** der ****, **** er nicht wegen **** **** **** **** **** worden ****.****><****>**** **** ****, die **** den **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****: - «*****», - «*****», - «*****».****><****>**** **** - **** - **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** alle **** in **** **** den **** als **** **** **** privaten ****, **** er **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** **** **** **** **** **** als **** **** **** **** der ****, in der er **** ****, ****. **** **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 2003 **** die **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** ****. **** **** **** müssen **** **** **** **** werden.****><****>**** ****, **** die in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** wie **** **** **** «*****» des **** **** werden.****><****>TITEL **** - **** des **** **** **** 12 des **** **** 15. **** 1980 **** der ****, der **** **** in **** **** ****, **** binnen acht **** **** seiner **** bei der **** **** **** **** lassen.****><****>Ob die **** **** **** **** ein **** **** der **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** in **** **** worden ****, die **** **** **** ****.****.****.****. **** **** **** ****: «*****».****><****>**** **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** **** ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** ****, **** bei **** die **** **** der **** **** **** **** **** **** ****.****><****>Es handelt **** **** **** **** ****, der strikt **** die **** des **** **** **** ****, die **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****.****><****>**** **** **** die ****, die **** **** ****-hoc-**** ****, das **** **** den **** **** **** **** in **** ****. **** **** **** in **** **** ****. **** **** ****, das **** der **** **** **** werden ****, **** **** den **** ****, das **** **** die **** **** das **** **** das ****.****><****>**** **** **** **** den **** des **** **** **** 2. April 1984 **** des **** **** 22. **** 2003 **** die **** **** **** ****.****><****>**** die **** **** **** **** (**** ****), das die **** **** diplomatische **** **** **** **** ****, ****, **** der **** **** **** das **** «*****» des **** wenden.****><****>**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ein **** **** ****, werden **** **** **** **** **** 007 ****.****><****>**** **** **** **** **** **** 05 **** ****, deren **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** ****. Code 06 **** **** des **** **** **** **** 05.****><****>TITEL **** - **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** bei der **** **** **** **** werden, **** sein **** **** **** **** ****.****><****>**** **** werden ****, ob die **** **** den **** als Student noch **** ****, **** der **** **** **** ****: - **** **** **** die **** als **** **** **** **** in **** **** **** das **** **** ****, - **** ****, die ****, **** der **** alle **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** er **** **** **** **** **** nicht **** ****, - den **** **** das **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** ein **** **** **** **** ****, der die **** **** ****.****><****>****: **** ****, die **** **** **** in **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15.****><****>**** 1980 **** worden ****, gilt **** **** **** **** ****. Legt der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** anderen **** als der **** **** worden ****, die die **** **** **** ****, **** deren **** die **** **** worden ****, **** die **** den **** weder **** noch ****.****><****>**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>TITEL **** - **** des **** **** der **** nicht **** **** **** **** **** ****, **** die er **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** ****, **** **** er **** **** **** andere **** ****, **** er das **** ****.****><****>Reist der **** nicht **** ****, **** die **** **** die **** **** **** **** das **** **** ****, **** **** **** ein **** ****, das **** **** in **** 13ter des **** **** **** 8. Oktober 1981 ****. » **** **** **** **** das **** **** **** **** **** **** das **** wenden: - **** «*****» **** **** ****: 02/206.17.70 (****) **** 02/206.17.74 (****), - **** **** **** **** ****: 02/206.19.22 (****) **** 02/206.19.23 (****).****><****>Der **** des **** ****. ****
1 SEPTEMBER 2005. - Omzendbrief tot wijziging van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren. - **** vertaling****><****>
De hierna volgende tekst is de **** vertaling van de omzendbrief van de **** van **** **** van 1 september 2005 tot wijziging van de omzendbrief van 15 september 1998 betreffende het verblijf van vreemdelingen die in België wensen te komen studeren (Belgisch **** van 6 oktober 2005), opgemaakt door de **** **** voor **** vertaling bij het Adjunct-**** in ****.****><****>****_list">1. SEPTEMBER 2005 - **** **** **** des **** **** 15.September 1998 **** den **** **** ****, die in **** **** möchten ****. **** **** **** **** 59 des **** **** 15. **** 1980 **** die **** ins ****, den ****, die **** **** das **** **** **** **** **** die **** den **** **** ****, **** **** **** **** ****, die **** ****, die **** den **** **** **** **** **** **** in **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** 15. September 1998 **** den **** **** ****, die in **** **** möchten, **** ****, **** es **** **** **** **** **** ****. **** **** **** ****, die die **** **** nicht ****, **** 1983 **** **** **** **** **** ****. **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** machte der **** **** **** der ****, die **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** **** 15. **** 1980 **** ****.****><****>**** **** **** in **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** der **** **** **** **** privaten **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** **** 2004-2005 **** der **** **** **** **** der privaten **** ****, die **** **** **** ****.****><****>**** werden **** **** ****, die **** der **** **** **** **** **** **** privaten **** **** werden, **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** ****_list">15. **** 1980 ****. **** ****, **** **** **** **** **** in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** der **** des **** ****.****><****>**** **** **** **** **** **** **** ****: - **** des **** **** den **** **** ****, - **** der **** ****, - **** des geplanten ****, - **** der ****, - ****, - **** **** ****, - **** **** **** wegen **** **** **** ****.****><****>**** bei der **** **** **** **** **** müssen **** die **** **** **** ****.****><****>**** **** **** das **** **** 15. September 1998 **** den **** **** ****, die in **** **** möchten, **** ****, **** **** **** **** **** **** ****. **** **** ****, **** **** die **** **** privaten **** **** **** **** **** **** **** **** **** müssen.****><****>****. **** **** 2 der ****, in fine: **** **** «*****» **** ****.****><****>****. **** **** **** **** **** **** **** **** «*****» **** wie **** ****: «*****» ****. **** **** **** **** **** **** **** 4 **** **** **** **** ****: «*****» ****. **** **** **** **** ****. 1 **** wie **** ****: «*****» ****. **** **** - ****: ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** werden - **** wie **** ****: « **** der in **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** **** **** ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** ****, **** **** **** **** ****, die **** die **** **** **** **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** ****.****><****>Bei der **** **** es **** **** **** **** **** als **** **** **** **** **** das **** **** **** **** **** ****.****><****>**** **** **** **** gilt der ****, der die **** **** ein **** **** **** ****, der **** alle **** des **** **** **** **** **** der **** **** **** ****, **** **** in den **** der **** **** **** der **** **** **** **** kommen. **** **** **** **** die in **** **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>**** der **** **** **** der **** **** ****. **** **** **** **** ein **** sein.****><****>TITEL **** - **** ins **** **** **** - **** **** **** **** **** **** **** **** ****, der **** **** kommen ****, **** hier **** **** **** **** ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** ****, **** bei der **** **** **** **** ****, die **** seinen ****- **** **** **** **** **** ****, **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** als **** **** ****.****><****>**** **** **** **** **** der betreffende **** **** **** ****: - **** **** des **** **** **** der **** des ****, das **** **** **** ****, - **** **** **** aller **** **** der **** **** **** **** **** (private **** werden **** ****), - **** **** **** die **** **** **** **** **** ****, - ein ****, in **** die **** der **** **** deren **** **** die **** **** **** ****, - **** **** **** des ****, **** der der **** **** der **** des **** **** **** **** **** ****, - **** **** **** **** **** der ****, die **** der privaten ****, die die **** **** ****, **** werden, **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, - **** **** der **** **** ****, die das **** **** **** **** ****, **** der die **** **** **** **** in der ****, in der in **** **** **** **** werden ****, **** die **** **** **** werden (**** in **** **** **** die **** **** werden **** ****), - ein ****, **** sein **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** ****, - ein **** ****, **** **** ****, **** er nicht **** **** der in der **** **** **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, - **** der **** älter als 18 **** ****, **** ****, **** der ****, **** er nicht wegen **** **** **** **** **** worden ****.****><****>**** **** ****, die **** den **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** ****, **** **** **** **** ****: - «*****», - «*****», - «*****».****><****>**** **** - **** - **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** alle **** in **** **** den **** als **** **** **** privaten ****, **** er **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** **** **** **** **** **** **** als **** **** **** **** der ****, in der er **** ****, ****. **** **** **** **** **** **** **** **** 19. **** 2003 **** die **** **** **** 9 **** 3 des **** **** 15. **** 1980 **** ****. **** **** **** müssen **** **** **** **** werden.****><****>**** ****, **** die in **** **** **** **** **** ****, **** **** **** wie **** **** **** «*****» des **** **** werden.****><****>TITEL **** - **** des **** **** **** 12 des **** **** 15. **** 1980 **** der ****, der **** **** in **** **** ****, **** binnen acht **** **** seiner **** bei der **** **** **** **** lassen.****><****>Ob die **** **** **** **** ein **** **** der **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** des **** **** **** **** in **** **** worden ****, die **** **** **** ****.****.****.****. **** **** **** ****: «*****».****><****>**** **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** **** ****, die nicht **** den **** **** ****, **** **** **** ****, **** bei **** die **** **** der **** **** **** **** **** **** ****.****><****>Es handelt **** **** **** **** ****, der strikt **** die **** des **** **** **** ****, die **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ****.****><****>**** **** **** die ****, die **** **** ****-hoc-**** ****, das **** **** den **** **** **** **** in **** ****. **** **** **** in **** **** ****. **** **** ****, das **** der **** **** **** werden ****, **** **** den **** ****, das **** **** die **** **** das **** **** das ****.****><****>**** **** **** **** den **** des **** **** **** 2. April 1984 **** des **** **** 22. **** 2003 **** die **** **** **** ****.****><****>**** die **** **** **** **** (**** ****), das die **** **** diplomatische **** **** **** **** ****, ****, **** der **** **** **** das **** «*****» des **** wenden.****><****>**** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, **** ein **** **** ****, werden **** **** **** **** **** 007 ****.****><****>**** **** **** **** **** **** 05 **** ****, deren **** **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** ****. Code 06 **** **** des **** **** **** **** 05.****><****>TITEL **** - **** **** **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** der **** **** **** bei der **** **** **** **** werden, **** sein **** **** **** **** ****.****><****>**** **** werden ****, ob die **** **** den **** als Student noch **** ****, **** der **** **** **** ****: - **** **** **** die **** als **** **** **** **** in **** **** **** das **** **** ****, - **** ****, die ****, **** der **** alle **** des **** **** **** **** **** **** **** **** **** er **** **** **** **** **** nicht **** ****, - den **** **** das **** der ****, **** **** **** **** **** **** **** **** ****. **** **** des **** **** ein **** **** **** **** ****, der die **** **** ****.****><****>****: **** ****, die **** **** **** in **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15.****><****>**** 1980 **** worden ****, gilt **** **** **** **** ****. Legt der **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** **** ****, die **** **** anderen **** als der **** **** worden ****, die die **** **** **** ****, **** deren **** die **** **** worden ****, **** die **** den **** weder **** noch ****.****><****>**** **** **** **** der **** **** **** **** **** **** **** ****.****><****>TITEL **** - **** des **** **** der **** nicht **** **** **** **** **** ****, **** die er **** der **** 9 **** 13 des **** **** 15. **** 1980 **** **** **** ****, **** **** er **** **** **** andere **** ****, **** er das **** ****.****><****>Reist der **** nicht **** ****, **** die **** **** die **** **** **** **** das **** **** ****, **** **** **** ein **** ****, das **** **** in **** 13ter des **** **** **** 8. Oktober 1981 ****. » **** **** **** **** das **** **** **** **** **** **** das **** wenden: - **** «*****» **** **** ****: 02/206.17.70 (****) **** 02/206.17.74 (****), - **** **** **** **** ****: 02/206.19.22 (****) **** 02/206.19.23 (****).****><****>Der **** des **** ****. ****