Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Overeenkomst van --
← Terug naar "Administratieve Schikking voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en Australië In uitvoering van artikel 9 van de Overeenkomst betreffende de gezondheidszorgenverzekering t TITEL 1. - Algemene bepalingen Artikel 1. Definities 1. Voor de toepassing van deze Schikkin(...)"
Administratieve Schikking voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en Australië In uitvoering van artikel 9 van de Overeenkomst betreffende de gezondheidszorgenverzekering t TITEL 1. - Algemene bepalingen Artikel 1. Definities 1. Voor de toepassing van deze Schikkin(...) Administratieve Schikking voor de toepassing van de Overeenkomst betreffende de gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en Australië In uitvoering van artikel 9 van de Overeenkomst betreffende de gezondheidszorgenverzekering t TITEL 1. - Algemene bepalingen Artikel 1. Definities 1. Voor de toepassing van deze Schikkin(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID
Administratieve Schikking voor de toepassing van de Overeenkomst Administratieve Schikking voor de toepassing van de Overeenkomst
betreffende de gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk betreffende de gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk
België en Australië België en Australië
In uitvoering van artikel 9 van de Overeenkomst betreffende de In uitvoering van artikel 9 van de Overeenkomst betreffende de
gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en
Australië, gedaan te Canberra op 10 augustus 2006, hebben de bevoegde Australië, gedaan te Canberra op 10 augustus 2006, hebben de bevoegde
autoriteiten van België en Australië in gemeen overleg de volgende autoriteiten van België en Australië in gemeen overleg de volgende
bepalingen goedgekeurd : bepalingen goedgekeurd :
TITEL 1. - Algemene bepalingen TITEL 1. - Algemene bepalingen

Artikel 1.Definities

Artikel 1.Definities
1. Voor de toepassing van deze Schikking : 1. Voor de toepassing van deze Schikking :
a) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de a) verstaat men onder "Overeenkomst" de Overeenkomst betreffende de
gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en
Australië, gedaan te Canberra, op 10 augustus 2006; Australië, gedaan te Canberra, op 10 augustus 2006;
b) verstaat men onder "Schikking" de Administratieve Schikking voor de b) verstaat men onder "Schikking" de Administratieve Schikking voor de
toepassing van de Overeenkomst betreffende de toepassing van de Overeenkomst betreffende de
gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en gezondheidszorgenverzekering tussen het Koninkrijk België en
Australië. Australië.
2. De termen die in deze Schikking worden gebruikt, hebben de 2. De termen die in deze Schikking worden gebruikt, hebben de
betekenis die hun werd toegekend in artikel 1 van de Overeenkomst. betekenis die hun werd toegekend in artikel 1 van de Overeenkomst.

Art. 2.Bevoegde organen

Art. 2.Bevoegde organen
De bevoegde organen die worden aangeduid voor de toepassing van de De bevoegde organen die worden aangeduid voor de toepassing van de
Overeenkomst zijn : Overeenkomst zijn :
1. In België : 1. In België :
a) voor het toekennen van de verstrekkingen : a) voor het toekennen van de verstrekkingen :
i) in de regel : de verzekeringsinstelling waarbij de persoon is i) in de regel : de verzekeringsinstelling waarbij de persoon is
aangesloten; aangesloten;
ii) voor de zeevarenden : de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, ii) voor de zeevarenden : de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden,
Antwerpen; Antwerpen;
b) voor de financiële bepalingen : het Rijksinstituut voor ziekte- en b) voor de financiële bepalingen : het Rijksinstituut voor ziekte- en
invaliditeitsverzekering, Brussel, voor rekening van de invaliditeitsverzekering, Brussel, voor rekening van de
verzekeringsinstellingen of de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden; verzekeringsinstellingen of de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden;
2. in Australië : 2. in Australië :
Het Departement van Gezondheid en Veroudering, Medicare Australia en Het Departement van Gezondheid en Veroudering, Medicare Australia en
de Medicare-kantoren, naargelang het geval. de Medicare-kantoren, naargelang het geval.

Art. 3.Verbindingsorganen

Art. 3.Verbindingsorganen
De verbindingsorganen die worden aangeduid voor de toepassing van de De verbindingsorganen die worden aangeduid voor de toepassing van de
Overeenkomst zijn : Overeenkomst zijn :
In België : In België :
a) in de regel : het Rijksinsitituut voor ziekte- en a) in de regel : het Rijksinsitituut voor ziekte- en
invaliditeitsverzekering, Brussel; invaliditeitsverzekering, Brussel;
b) voor de zeevarenden : de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden, b) voor de zeevarenden : de Hulp- en voorzorgskas voor zeevarenden,
Antwerpen; Antwerpen;
In Australië : In Australië :
Het Departement van Gezondheid en Veroudering. Het Departement van Gezondheid en Veroudering.
TITEL 2. - Bijzondere bepalingen TITEL 2. - Bijzondere bepalingen

Art. 4.Verstrekkingen in natura in geval van een bezoek op het

Art. 4.Verstrekkingen in natura in geval van een bezoek op het
grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij
Om de verstrekkingen in natura zoals bepaald in artikel 5 van de Om de verstrekkingen in natura zoals bepaald in artikel 5 van de
Overeenkomst te verkrijgen, dient men als volgt te werk te gaan : Overeenkomst te verkrijgen, dient men als volgt te werk te gaan :
In België dient de betrokken persoon uit Australië aan het Belgische In België dient de betrokken persoon uit Australië aan het Belgische
bevoegde orgaan het bewijs voor te leggen dat hij of zij recht heeft bevoegde orgaan het bewijs voor te leggen dat hij of zij recht heeft
op verstrekkingen in natura. Het bewijs wordt op aanvraag van de op verstrekkingen in natura. Het bewijs wordt op aanvraag van de
persoon door het Australische bevoegde orgaan afgeleverd onder de vorm persoon door het Australische bevoegde orgaan afgeleverd onder de vorm
van een geldige Medicare-kaart. Wanneer de betrokken persoon geen van een geldige Medicare-kaart. Wanneer de betrokken persoon geen
bewijs van het recht op verstrekkingen in natura kan voorleggen, bewijs van het recht op verstrekkingen in natura kan voorleggen,
vraagt het Belgische bevoegde orgaan dit aan bij het Australische vraagt het Belgische bevoegde orgaan dit aan bij het Australische
bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan. Op het bewijs bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan. Op het bewijs
van het recht op verstrekkingen in natura afgeleverd door het van het recht op verstrekkingen in natura afgeleverd door het
Australische bevoegde orgaan staat, indien van toepassing, de Australische bevoegde orgaan staat, indien van toepassing, de
maximumperiode vermeld gedurende dewelke verstrekkingen in natura maximumperiode vermeld gedurende dewelke verstrekkingen in natura
mogen worden verleend onder de Australische wetgeving. mogen worden verleend onder de Australische wetgeving.
In Australië dient de betrokken persoon uit België aan het In Australië dient de betrokken persoon uit België aan het
Australische bevoegde orgaan het bewijs voor te leggen dat hij of zij Australische bevoegde orgaan het bewijs voor te leggen dat hij of zij
recht heeft op verstrekkingen in natura. Het bewijs wordt op aanvraag recht heeft op verstrekkingen in natura. Het bewijs wordt op aanvraag
van de persoon door het Belgische bevoegde orgaan afgeleverd onder de van de persoon door het Belgische bevoegde orgaan afgeleverd onder de
vorm van een getuigschrift dat bevestigt dat de persoon recht heeft op vorm van een getuigschrift dat bevestigt dat de persoon recht heeft op
verstrekkingen in natura. Wanneer de betrokken persoon geen verstrekkingen in natura. Wanneer de betrokken persoon geen
getuigschrift van het recht op verstrekkingen in natura kan getuigschrift van het recht op verstrekkingen in natura kan
voorleggen, vraagt het Australische bevoegde orgaan dit aan bij het voorleggen, vraagt het Australische bevoegde orgaan dit aan bij het
Belgische bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan. Op Belgische bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan. Op
het bewijs van het recht op verstrekkingen in natura afgeleverd door het bewijs van het recht op verstrekkingen in natura afgeleverd door
het Belgische bevoegde orgaan staat, indien van toepassing, de het Belgische bevoegde orgaan staat, indien van toepassing, de
maximumperiode vermeld gedurende dewelke verstrekkingen in natura maximumperiode vermeld gedurende dewelke verstrekkingen in natura
mogen worden verleend onder de Belgische wetgeving. mogen worden verleend onder de Belgische wetgeving.

Art. 5.Verstrekkingen in natura in geval van verblijf op het

Art. 5.Verstrekkingen in natura in geval van verblijf op het
grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Partij
1. Om de verstrekkingen in natura zoals bepaald in artikels 6 en 7 van 1. Om de verstrekkingen in natura zoals bepaald in artikels 6 en 7 van
de Overeenkomst te verkrijgen, dient men als volgt te werk te gaan : de Overeenkomst te verkrijgen, dient men als volgt te werk te gaan :
In België dient de betrokken persoon uit Australië zichzelf en de hem In België dient de betrokken persoon uit Australië zichzelf en de hem
of haar vergezellende gezinsleden in te schrijven bij het Belgische of haar vergezellende gezinsleden in te schrijven bij het Belgische
bevoegde orgaan, daartoe legt hij of zij een Medicare-kaart voor die bevoegde orgaan, daartoe legt hij of zij een Medicare-kaart voor die
bewijst dat hij of zij en zijn of haar gezin recht hebben op bewijst dat hij of zij en zijn of haar gezin recht hebben op
verstrekkingen. De Medicare-kaart wordt afgeleverd door het verstrekkingen. De Medicare-kaart wordt afgeleverd door het
Australische bevoegde orgaan. Wanneer de betrokken persoon, of de hem Australische bevoegde orgaan. Wanneer de betrokken persoon, of de hem
of haar vergezellende gezinsleden, geen Medicare-kaart kan (kunnen) of haar vergezellende gezinsleden, geen Medicare-kaart kan (kunnen)
voorleggen, vraagt het Belgische bevoegde orgaan dit zelf aan bij het voorleggen, vraagt het Belgische bevoegde orgaan dit zelf aan bij het
Australische bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan. Australische bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan.
In Australië dient de betrokken persoon uit België zichzelf en de hem In Australië dient de betrokken persoon uit België zichzelf en de hem
of haar vergezellende gezinsleden in te schrijven bij het Australische of haar vergezellende gezinsleden in te schrijven bij het Australische
bevoegde orgaan, daartoe legt hij of zij een getuigschrift voor dat bevoegde orgaan, daartoe legt hij of zij een getuigschrift voor dat
bewijst dat hij of zij en zijn of haar gezin recht hebben op bewijst dat hij of zij en zijn of haar gezin recht hebben op
verstrekkingen in natura. Het getuigschrift wordt afgeleverd door het verstrekkingen in natura. Het getuigschrift wordt afgeleverd door het
Belgische bevoegde orgaan. Wanneer de betrokken persoon, of de hem of Belgische bevoegde orgaan. Wanneer de betrokken persoon, of de hem of
haar vergezellende gezinsleden, geen getuigschrift kunnen voorleggen, haar vergezellende gezinsleden, geen getuigschrift kunnen voorleggen,
vraagt het Australische bevoegde orgaan dit zelf aan bij het Belgische vraagt het Australische bevoegde orgaan dit zelf aan bij het Belgische
bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan. bevoegde orgaan, indien nodig via het verbindingsorgaan.
2. Het getuigschrift waarnaar in vorige paragraaf wordt verwezen, 2. Het getuigschrift waarnaar in vorige paragraaf wordt verwezen,
blijft geldig tot wanneer het bevoegde orgaan van de verblijfplaats op blijft geldig tot wanneer het bevoegde orgaan van de verblijfplaats op
de hoogte wordt gebracht van de intrekking ervan. de hoogte wordt gebracht van de intrekking ervan.
3. Voor elke aanvraag voor verstrekkingen in natura, dient de 3. Voor elke aanvraag voor verstrekkingen in natura, dient de
betrokken persoon de bewijsstukken voor te leggen die vereist zijn betrokken persoon de bewijsstukken voor te leggen die vereist zijn
onder de wetgeving van de overeenkomstsluitende Partij op het onder de wetgeving van de overeenkomstsluitende Partij op het
grondgebied waarvan hij of zij aanwezig is. grondgebied waarvan hij of zij aanwezig is.
TITEL 3. - Diverse bepalingen TITEL 3. - Diverse bepalingen

Art. 6.De modellen van de getuigschriften of formulieren nodig voor

Art. 6.De modellen van de getuigschriften of formulieren nodig voor
de toepassing van de Overeenkomst en van deze Schikking worden in de toepassing van de Overeenkomst en van deze Schikking worden in
onderling overleg goedgekeurd door de verbindingsorganen van beide onderling overleg goedgekeurd door de verbindingsorganen van beide
overeenkomstsluitende Partijen, rekening houdend met de goedkeuring overeenkomstsluitende Partijen, rekening houdend met de goedkeuring
door de bevoegde autoriteiten. door de bevoegde autoriteiten.

Art. 7.Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de

Art. 7.Deze Schikking treedt in werking op dezelfde datum als de
overeenkomst. Ze zal dezelfde duur hebben als de Overeenkomst. overeenkomst. Ze zal dezelfde duur hebben als de Overeenkomst.
Ondertekend te Canberra, op 28 juni 2007 in tweevoud, in de Engelse, Ondertekend te Canberra, op 28 juni 2007 in tweevoud, in de Engelse,
de Franse en de Nederlandse taal, de drie teksten zijne gelijkelijk de Franse en de Nederlandse taal, de drie teksten zijne gelijkelijk
rechtsgeldig. rechtsgeldig.
^