Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 27/05/2014
← Terug naar "Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op 22 februari 2013 (2) (3) "
Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op 22 februari 2013 (2) (3) Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op 22 februari 2013 (2) (3)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
ONTWIKKELINGSSAMENWERKING ONTWIKKELINGSSAMENWERKING
27 MEI 2014. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de 27 MEI 2014. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de
regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek regeringen van de Benelux-Staten en de regering van de Republiek
Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van
diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op
22 februari 2013 (1) (2) (3) 22 februari 2013 (1) (2) (3)
FILIP, Koning der Belgen, FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
77 van de Grondwet. 77 van de Grondwet.

Art. 2.De Overeenkomst tussen de regeringen van de Benelux-Staten en

Art. 2.De Overeenkomst tussen de regeringen van de Benelux-Staten en
de regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de de regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake de afschaffing van de
visumplicht voor houders van diplomatieke, officiële en/of visumplicht voor houders van diplomatieke, officiële en/of
dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op 22 februari 2013, zal volkomen dienstpaspoorten, gedaan te Pretoria op 22 februari 2013, zal volkomen
gevolg hebben. gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Land zegel zal worden Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Land zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, op 27 mei 2014. Gegeven te Brussel, op 27 mei 2014.
FILIP FILIP
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, De Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken,
Mevr. J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie, De Staatssecretaris voor Asiel en Migratie,
Mevr. M. DE BLOCK Mevr. M. DE BLOCK
Met 's Lands zegel gezegeld : Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
Mevr. A. TURTELBOOM Mevr. A. TURTELBOOM
_______ _______
Nota's Nota's
(1) Senaat (www.senate.be) : (1) Senaat (www.senate.be) :
Stukken : 5-2442 Stukken : 5-2442
Handelingen van de Senaat : 13/03/2014 Handelingen van de Senaat : 13/03/2014
Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) :
Stukken : 53-3453 Stukken : 53-3453
Integraal verslag : 23/04/2014 Integraal verslag : 23/04/2014
(2) Inwerkingtreding : 1 augustus 2014 (2) Inwerkingtreding : 1 augustus 2014
(3) Gebonden Staten (3) Gebonden Staten
OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING
VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE DE AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE DE AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT
VOOR HOUDERS VAN DIPLOMATIEKE, OFFIC"LE EN/OF DIENSTPASPOORTEN VOOR HOUDERS VAN DIPLOMATIEKE, OFFIC"LE EN/OF DIENSTPASPOORTEN
PREAMBULE PREAMBULE
DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING VAN DE REPUBLIEK
ZUID-AFRIKA (die hierna gezamenlijk worden aangeduid als de "Partijen" ZUID-AFRIKA (die hierna gezamenlijk worden aangeduid als de "Partijen"
en afzonderlijk als een "Partij"); en afzonderlijk als een "Partij");
IN HET BESEF dat de Regeringen van de Benelux-Staten gezamenlijk IN HET BESEF dat de Regeringen van de Benelux-Staten gezamenlijk
optreden op basis van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, optreden op basis van de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België,
het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake
de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het de verlegging van de personencontrole naar de buitengrenzen van het
Benelux-gebied, die op 11 april 1960 in Brussel werd ondertekend; Benelux-gebied, die op 11 april 1960 in Brussel werd ondertekend;
VERLANGENDE de onderdanen van de Republiek Zuid-Afrika en de VERLANGENDE de onderdanen van de Republiek Zuid-Afrika en de
onderdanen van de Benelux-Staten die houders zijn van geldige onderdanen van de Benelux-Staten die houders zijn van geldige
nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten makkelijker nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten makkelijker
toegang te geven tot hun onderscheiden landen; toegang te geven tot hun onderscheiden landen;
BEREID om een Overeenkomst aan te gaan inzake de afschaffing van de BEREID om een Overeenkomst aan te gaan inzake de afschaffing van de
visumplicht voor houders van geldige nationale diplomatieke, officiële visumplicht voor houders van geldige nationale diplomatieke, officiële
en/of dienstpaspoorten; en/of dienstpaspoorten;
KOMEN HIERBIJ het volgende OVEREEN: KOMEN HIERBIJ het volgende OVEREEN:
ARTIKEL 1 ARTIKEL 1
BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Tenzij anders vermeld, wordt in deze Overeenkomst verstaan onder : Tenzij anders vermeld, wordt in deze Overeenkomst verstaan onder :
- "Benelux-Staten" : het Koninkrijk België, het Groothertogdom - "Benelux-Staten" : het Koninkrijk België, het Groothertogdom
Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden; Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden;
- "Benelux-gebied" : het gezamenlijke grondgebied in Europa van het - "Benelux-gebied" : het gezamenlijke grondgebied in Europa van het
Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der
Nederlanden. Nederlanden.
ARTIKEL 2 ARTIKEL 2
BEVOEGDE AUTORITEITEN BEVOEGDE AUTORITEITEN
De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering De bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering
van deze Overeenkomst zijn : van deze Overeenkomst zijn :
(a) Voor de Regering van de Republiek Zuid-Afrika : het "Department of (a) Voor de Regering van de Republiek Zuid-Afrika : het "Department of
Home Affairs"; en Home Affairs"; en
(b) Voor de Regeringen van de Benelux-Staten : voor het Koninkrijk (b) Voor de Regeringen van de Benelux-Staten : voor het Koninkrijk
België : de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse België : de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel en Ontwikkelingssamenwerking; voor het Groothertogdom Luxemburg Handel en Ontwikkelingssamenwerking; voor het Groothertogdom Luxemburg
: het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Immigratie en voor het : het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Immigratie en voor het
Koninkrijk der Nederlanden : het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Koninkrijk der Nederlanden : het Ministerie van Buitenlandse Zaken.
ARTIKEL 3 ARTIKEL 3
AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT
(1) Onderdanen van de Republiek Zuid-Afrika die houders zijn van (1) Onderdanen van de Republiek Zuid-Afrika die houders zijn van
geldige nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten geldige nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten
kunnen voor een verblijf van ten hoogste drie (3) maanden het kunnen voor een verblijf van ten hoogste drie (3) maanden het
Benelux-gebied zonder visum binnenkomen. Benelux-gebied zonder visum binnenkomen.
(2) Onderdanen van de Benelux-Staten die houders zijn van geldige (2) Onderdanen van de Benelux-Staten die houders zijn van geldige
nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten kunnen voor nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten kunnen voor
een verblijf van ten hoogste drie (3) maanden de Republiek Zuid-Afrika een verblijf van ten hoogste drie (3) maanden de Republiek Zuid-Afrika
zonder visum binnenkomen. zonder visum binnenkomen.
ARTIKEL 4 ARTIKEL 4
GEACCREDITEERDE VERTEGENWOORDIGERS GEACCREDITEERDE VERTEGENWOORDIGERS
(1) Onderdanen van de Staat van de ene Partij die zijn aangesteld bij (1) Onderdanen van de Staat van de ene Partij die zijn aangesteld bij
diplomatieke of consulaire zendingen of bij zendingen bij diplomatieke of consulaire zendingen of bij zendingen bij
internationale organisaties die gelegen zijn in de Staat van de andere internationale organisaties die gelegen zijn in de Staat van de andere
Partij en die houders zijn van geldige nationale diplomatieke, Partij en die houders zijn van geldige nationale diplomatieke,
officiële en/of dienstpaspoorten alsmede hun echtgeno(o)t(e) of officiële en/of dienstpaspoorten alsmede hun echtgeno(o)t(e) of
wettelijke partner en minderjarige kinderen die houders zijn van wettelijke partner en minderjarige kinderen die houders zijn van
geldige nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten geldige nationale diplomatieke, officiële en/of dienstpaspoorten
kunnen het grondgebied van de Ontvangende Partij zonder visum kunnen het grondgebied van de Ontvangende Partij zonder visum
binnenkomen, verlaten en er verblijven zolang de accreditatie loopt. binnenkomen, verlaten en er verblijven zolang de accreditatie loopt.
(2) De Partijen stellen elkaar in kennis van de aankomst van (2) De Partijen stellen elkaar in kennis van de aankomst van
voornoemde ambtenaren en de ambtenaren nemen de accreditatieregeling voornoemde ambtenaren en de ambtenaren nemen de accreditatieregeling
van de andere Partij in acht. van de andere Partij in acht.
ARTIKEL 5 ARTIKEL 5
WEIGERING VAN TOEGANG WEIGERING VAN TOEGANG
Onverminderd de artikelen 3 en 4, behoudt elke Regering zich het recht Onverminderd de artikelen 3 en 4, behoudt elke Regering zich het recht
voor de toegang tot haar grondgebied te weigeren aan personen die als voor de toegang tot haar grondgebied te weigeren aan personen die als
ongewenst zijn gesignaleerd of wier aanwezigheid in het land wordt ongewenst zijn gesignaleerd of wier aanwezigheid in het land wordt
beschouwd als een gevaar voor de openbare orde of voor de nationale beschouwd als een gevaar voor de openbare orde of voor de nationale
veiligheid. veiligheid.
ARTIKEL 6 ARTIKEL 6
TOEPASSING VAN DE WETTEN TOEPASSING VAN DE WETTEN
Tenzij hierin is voorzien, doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan de Tenzij hierin is voorzien, doet deze Overeenkomst geen afbreuk aan de
wetten en voorschriften die in de Benelux-Staten en de Republiek wetten en voorschriften die in de Benelux-Staten en de Republiek
Zuid-Afrika van toepassing zijn met betrekking tot de toegang tot het Zuid-Afrika van toepassing zijn met betrekking tot de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen, alsmede met betrekking tot het verrichten van enigerlei vreemdelingen, alsmede met betrekking tot het verrichten van enigerlei
arbeid. arbeid.
ARTIKEL 7 ARTIKEL 7
OVERNAME OVERNAME
Elke Partij verbindt zich ertoe te allen tijde en zonder formaliteiten Elke Partij verbindt zich ertoe te allen tijde en zonder formaliteiten
de personen over te nemen, die zijn binnengekomen op vertoon van een de personen over te nemen, die zijn binnengekomen op vertoon van een
geldig nationaal diplomatiek, officieel en/of dienstpaspoort dat is geldig nationaal diplomatiek, officieel en/of dienstpaspoort dat is
uitgereikt door de autoriteiten van het Koninkrijk België, het uitgereikt door de autoriteiten van het Koninkrijk België, het
Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden of van de Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden of van de
Republiek Zuid-Afrika. Republiek Zuid-Afrika.
ARTIKEL 8 ARTIKEL 8
DOCUMENTATIE DOCUMENTATIE
De Partijen doen elkaar langs diplomatieke weg de specimens van hun De Partijen doen elkaar langs diplomatieke weg de specimens van hun
nieuwe of gewijzigde nationale diplomatieke, officiële en/of nieuwe of gewijzigde nationale diplomatieke, officiële en/of
dienstpaspoorten toekomen, alsmede de gegevens betreffende het gebruik dienstpaspoorten toekomen, alsmede de gegevens betreffende het gebruik
van deze paspoorten, zulks voor zover mogelijk zestig (60 dagen) vóór van deze paspoorten, zulks voor zover mogelijk zestig (60 dagen) vóór
deze in omloop worden gebracht. deze in omloop worden gebracht.
ARTIKEL 9 ARTIKEL 9
REGELING VAN GESCHILLEN REGELING VAN GESCHILLEN
Geschillen tussen de Partijen inzake de toepassing of uitlegging van Geschillen tussen de Partijen inzake de toepassing of uitlegging van
deze Overeenkomst worden in der minne geregeld via overleg of deze Overeenkomst worden in der minne geregeld via overleg of
onderhandelingen tussen de Partijen. onderhandelingen tussen de Partijen.
ARTIKEL 10 ARTIKEL 10
WIJZIGING WIJZIGING
Deze Overeenkomst kan in onderlinge overeenstemming van de Partijen te Deze Overeenkomst kan in onderlinge overeenstemming van de Partijen te
allen tijde worden gewijzigd via een uitwisseling van nota's tussen de allen tijde worden gewijzigd via een uitwisseling van nota's tussen de
Partijen langs diplomatieke weg. Partijen langs diplomatieke weg.
ARTIKEL 11 ARTIKEL 11
DEPOSITARIS DEPOSITARIS
De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en De Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Ontwikkelingssamenwerking van het Koninkrijk België ("De Belgische Ontwikkelingssamenwerking van het Koninkrijk België ("De Belgische
Regering") is depositaris van deze Overeenkomst. De depositaris Regering") is depositaris van deze Overeenkomst. De depositaris
voorziet elke Partij van een gewaarmerkt afschrift van het origineel. voorziet elke Partij van een gewaarmerkt afschrift van het origineel.
ARTIKEL 12 ARTIKEL 12
INWERKINGTREDING, LOOPTIJD EN BE"INDIGING INWERKINGTREDING, LOOPTIJD EN BE"INDIGING
(1) Deze Overeenkomst treedt voor de duur van één (1) jaar in werking (1) Deze Overeenkomst treedt voor de duur van één (1) jaar in werking
op de eerste dag van de tweede maand volgend op de dag van de laatste op de eerste dag van de tweede maand volgend op de dag van de laatste
kennisgeving waaruit blijkt dat aan alle grondwettelijke en wettelijke kennisgeving waaruit blijkt dat aan alle grondwettelijke en wettelijke
formaliteiten voor de inwerkingtreding ervan is voldaan. Indien de formaliteiten voor de inwerkingtreding ervan is voldaan. Indien de
Overeenkomst dertig (30) dagen voor het verstrijken van die periode Overeenkomst dertig (30) dagen voor het verstrijken van die periode
niet is opgezegd, wordt zij geacht voor onbepaalde tijd te zijn niet is opgezegd, wordt zij geacht voor onbepaalde tijd te zijn
verlengd. verlengd.
(2) Na het verstrijken van de eerste periode van een jaar kan elke (2) Na het verstrijken van de eerste periode van een jaar kan elke
Partij de Overeenkomst opzeggen door dertig (30) dagen van tevoren de Partij de Overeenkomst opzeggen door dertig (30) dagen van tevoren de
Belgische Regering daarvan mededeling te doen. Belgische Regering daarvan mededeling te doen.
(3) De opzegging van de Overeenkomst door een van de Partijen heeft de (3) De opzegging van de Overeenkomst door een van de Partijen heeft de
beëindiging ervan tot gevolg. beëindiging ervan tot gevolg.
(4) De Belgische Regering stelt de andere Partijen in kennis van de (4) De Belgische Regering stelt de andere Partijen in kennis van de
ontvangst van de in dit artikel bedoelde kennisgevingen alsmede van de ontvangst van de in dit artikel bedoelde kennisgevingen alsmede van de
in dit artikel bedoelde mededeling. in dit artikel bedoelde mededeling.
ARTIKEL 13 ARTIKEL 13
OPSCHORTING OPSCHORTING
Deze Overeenkomst kan door elk der Partijen worden opgeschort. Van Deze Overeenkomst kan door elk der Partijen worden opgeschort. Van
deze opschorting dient onverwijld langs diplomatieke weg kennis te deze opschorting dient onverwijld langs diplomatieke weg kennis te
worden gegeven aan de Belgische Regering. Deze zal de overige Partijen worden gegeven aan de Belgische Regering. Deze zal de overige Partijen
van de ontvangst van deze kennisgeving op de hoogte stellen. Hetzelfde van de ontvangst van deze kennisgeving op de hoogte stellen. Hetzelfde
geldt voor het ongedaan maken van de opschorting. geldt voor het ongedaan maken van de opschorting.
ARTIKEL 14 ARTIKEL 14
TOEPASSING OP HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN TOEPASSING OP HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, kan de toepassing van deze Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, kan de toepassing van deze
Overeenkomst worden uitgebreid tot Aruba, Curaçao, Sint Maarten en tot Overeenkomst worden uitgebreid tot Aruba, Curaçao, Sint Maarten en tot
het Caribische deel van Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba). het Caribische deel van Nederland (Bonaire, Sint Eustatius en Saba).
TEN BLIJKE WAARVAN, de ondertekenende Partijen, die daartoe naar TEN BLIJKE WAARVAN, de ondertekenende Partijen, die daartoe naar
behoren zijn gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze in de behoren zijn gemachtigd door hun onderscheiden Regeringen, deze in de
Engelse, de Franse en de Nederlandse taal gestelde Overeenkomst hebben Engelse, de Franse en de Nederlandse taal gestelde Overeenkomst hebben
ondertekend. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst ondertekend. In geval van verschil in uitlegging is de Engelse tekst
doorslaggevend. doorslaggevend.
GEDAAN te Pretoria, op 22 februari 2013. GEDAAN te Pretoria, op 22 februari 2013.
OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERINGEN VAN DE BENELUX-STATEN EN DE REGERING
VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE DE AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA INZAKE DE AFSCHAFFING VAN DE VISUMPLICHT
VOOR HOUDERS VAN DIPLOMATIEKE, OFFICIELE EN/OF DIENSTPASPOORTEN, VOOR HOUDERS VAN DIPLOMATIEKE, OFFICIELE EN/OF DIENSTPASPOORTEN,
GEDAAN TE PRETORIA OP 22 FEBRUARI 2013 GEDAAN TE PRETORIA OP 22 FEBRUARI 2013
Staten/Organisaties Staten/Organisaties
Datum Authentificatie Datum Authentificatie
Type instemming Type instemming
Datum instemming Datum instemming
Datum interne inwerkingtreding Datum interne inwerkingtreding
BELGIE BELGIE
22/02/2013 22/02/2013
Kennisgeving Kennisgeving
03/06/2014 03/06/2014
01/08/2014 01/08/2014
LUXEMBURG LUXEMBURG
22/02/2013 22/02/2013
Kennisgeving Kennisgeving
11/04/2013 11/04/2013
01/08/2014 01/08/2014
NEDERLAND NEDERLAND
22/02/2013 22/02/2013
Kennisgeving Kennisgeving
22/11/2013 22/11/2013
01/08/2014 01/08/2014
ZUID-AFRIKA ZUID-AFRIKA
22/02/2013 22/02/2013
Kennisgeving Kennisgeving
21/02/2014 21/02/2014
01/08/2014 01/08/2014
^