Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 25/09/2000
← Terug naar "Wet houdende instemming met het Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid ondertekend te Brussel op 4 juli 1966 en met de twee administratieve schikkingen, ondertekend te Ankara op 30 juni 1997 (2) "
Wet houdende instemming met het Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid ondertekend te Brussel op 4 juli 1966 en met de twee administratieve schikkingen, ondertekend te Ankara op 30 juni 1997 (2) Wet houdende instemming met het Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid ondertekend te Brussel op 4 juli 1966 en met de twee administratieve schikkingen, ondertekend te Ankara op 30 juni 1997 (2)
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
INTERNATIONALE SAMENWERKING INTERNATIONALE SAMENWERKING
25 SEPTEMBER 2000. - Wet houdende instemming met het Verdrag tot 25 SEPTEMBER 2000. - Wet houdende instemming met het Verdrag tot
herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid ondertekend te Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid ondertekend te
Brussel op 4 juli 1966 en met de twee administratieve schikkingen, Brussel op 4 juli 1966 en met de twee administratieve schikkingen,
ondertekend te Ankara op 30 juni 1997 (1) (2) ondertekend te Ankara op 30 juni 1997 (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
77 van de Grondwet. 77 van de Grondwet.

Art. 2.Het Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het

Art. 2.Het Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het
Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale Koninkrijk België en de Republiek Turkije betreffende de sociale
zekerheid van 4 juli 1966 en de twee Administratieve Schikkingen, zekerheid van 4 juli 1966 en de twee Administratieve Schikkingen,
gedaan te Ankara op 30 juni 1997, zullen volkomen gevolg hebben. gedaan te Ankara op 30 juni 1997, zullen volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Kondigen deze wet af bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 25 september 2000. Gegeven te Brussel, 25 september 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken, De Minister van Buitenlandse Zaken,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Minister van Landbouw en Middenstand, De Minister van Landbouw en Middenstand,
J. GABRIELS J. GABRIELS
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Nota
(1) Senaat (1) Senaat
Zitting (1999-2000) Zitting (1999-2000)
Documenten Documenten
Ontwerp van wet ingediend op 10 juli 2000, nr. 2-446/1. - Verslag nr. Ontwerp van wet ingediend op 10 juli 2000, nr. 2-446/1. - Verslag nr.
2-446/2. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 2-446/3. 2-446/2. - Tekst aangenomen door de Commissie, nr. 2-446/3.
Parlementaire Handelingen. Parlementaire Handelingen.
Bespreking, vergadering van 21 juni 2000. - Stemming, vergadering van Bespreking, vergadering van 21 juni 2000. - Stemming, vergadering van
22 juni 2000. 22 juni 2000.
Kamer van volksvertegenwoordigers Kamer van volksvertegenwoordigers
Documenten Documenten
Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 50-745/1. - Tekst aangenomen in Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 50-745/1. - Tekst aangenomen in
plenaire vergadering en aan de nr. 50-745/2. - Koning ter plenaire vergadering en aan de nr. 50-745/2. - Koning ter
bekrachtiging voorgelegd. bekrachtiging voorgelegd.
Parlementaire Handelingen. Parlementaire Handelingen.
Bespreking, vergadering van 6 juli 2000. - Stemming, vergadering van 6 Bespreking, vergadering van 6 juli 2000. - Stemming, vergadering van 6
juli 2000. juli 2000.
(2) Overeenkomstig artikel 10, is deze Overeenkomst op 1 april 2002 in (2) Overeenkomstig artikel 10, is deze Overeenkomst op 1 april 2002 in
werking getreden. werking getreden.
Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk Verdrag tot herziening van het Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk
België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid, België en de Republiek Turkije betreffende de sociale zekerheid,
ondertekend te Brussel op 4 juli 1966 ondertekend te Brussel op 4 juli 1966
Het Koninkrijk België en de republiek Turkije, bezield met het Het Koninkrijk België en de republiek Turkije, bezield met het
verlangen om het verdrag betreffende de sociale zekerheid aan te verlangen om het verdrag betreffende de sociale zekerheid aan te
passen aan de evolutie van de wetgevingen in beide verdragsluitende passen aan de evolutie van de wetgevingen in beide verdragsluitende
staten, en aan de algemene trend in de internationale instrumenten staten, en aan de algemene trend in de internationale instrumenten
inzake sociale zekerheid, inzake sociale zekerheid,
hebben daarom besloten een verdrag te sluiten tot herziening van het hebben daarom besloten een verdrag te sluiten tot herziening van het
bestaande verdrag. bestaande verdrag.
Artikel 1 Artikel 1
In het verdrag van 4 juli 1966 wordt een nieuw artikel 1 ingevoegd, In het verdrag van 4 juli 1966 wordt een nieuw artikel 1 ingevoegd,
dat luidt als volgt : dat luidt als volgt :
«

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst :

 «

Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van deze Overeenkomst :
a) Verstaat men onder "België" het Koninkrijk België; verstaat men a) Verstaat men onder "België" het Koninkrijk België; verstaat men
onder "Turkije" de Republiek Turkije. onder "Turkije" de Republiek Turkije.
b) Verstaat men onder "onderdaan" : b) Verstaat men onder "onderdaan" :
voor België : een persoon van Belgische nationaliteit; voor België : een persoon van Belgische nationaliteit;
voor Turkije : een persoon van Turkse nationaliteit. voor Turkije : een persoon van Turkse nationaliteit.
c) Verstaat men onder "wetgeving" : de wetten en verordeningen bedoeld c) Verstaat men onder "wetgeving" : de wetten en verordeningen bedoeld
in artikel 2, paragraaf 1. in artikel 2, paragraaf 1.
d) Verstaat men onder "bevoegde overheden" of "hoogste administratieve d) Verstaat men onder "bevoegde overheden" of "hoogste administratieve
overheden" : overheden" :
voor België : de Ministers die, ieder wat hem betreft, belast zijn met voor België : de Ministers die, ieder wat hem betreft, belast zijn met
de toepassing van de wetgeving bedoeld in artikel 2, paragraaf 1, 1. de toepassing van de wetgeving bedoeld in artikel 2, paragraaf 1, 1.
voor Turkije : de Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid en andere voor Turkije : de Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid en andere
bevoegde Ministeries. bevoegde Ministeries.
e) Verstaat men onder "instelling" : het orgaan, de organisatie of de e) Verstaat men onder "instelling" : het orgaan, de organisatie of de
autoriteit die ermede belast is de in artikel 2, paragraaf 1 bedoelde autoriteit die ermede belast is de in artikel 2, paragraaf 1 bedoelde
wetgeving geheel of gedeeltelijk toe te passen. wetgeving geheel of gedeeltelijk toe te passen.
f) Verstaat men onder "verzekeringstijdvak" : elke periode die als f) Verstaat men onder "verzekeringstijdvak" : elke periode die als
dusdanig wordt erkend door de wetgeving onder dewelke dat tijdvak werd dusdanig wordt erkend door de wetgeving onder dewelke dat tijdvak werd
vervuld, alsmede elke periode die door deze wetgeving wordt erkend als vervuld, alsmede elke periode die door deze wetgeving wordt erkend als
gelijkgesteld met een verzekeringstijdvak. gelijkgesteld met een verzekeringstijdvak.
g) Verstaat men onder "prestaties" : elk pensioen of elke prestatie in g) Verstaat men onder "prestaties" : elk pensioen of elke prestatie in
geld of in natura, die van toepassing is krachtens de wetgevingen van geld of in natura, die van toepassing is krachtens de wetgevingen van
elk der verdragsluitende staten, inclusief alle aanvullingen of elk der verdragsluitende staten, inclusief alle aanvullingen of
verhogingen die van toepassing zijn krachtens de in artikel 2, verhogingen die van toepassing zijn krachtens de in artikel 2,
paragraaf 1 bedoelde wetgevingen. paragraaf 1 bedoelde wetgevingen.
h) Verstaat men onder "gezinsprestaties" : de periodieke uitkeringen h) Verstaat men onder "gezinsprestaties" : de periodieke uitkeringen
in geld die uitsluitend worden toegekend op basis van het aantal en de in geld die uitsluitend worden toegekend op basis van het aantal en de
leeftijd van de kinderen. leeftijd van de kinderen.
i) Verstaat men onder "gezinslid" : iedere persoon die als gezinslid i) Verstaat men onder "gezinslid" : iedere persoon die als gezinslid
wordt aangemerkt of erkend of als huisgenoot wordt aangeduid door de wordt aangemerkt of erkend of als huisgenoot wordt aangeduid door de
wetgeving krachtens welke de uitkeringen worden toegekend, of, in het wetgeving krachtens welke de uitkeringen worden toegekend, of, in het
geval bepaald bij artikel 10, krachtens de wetgeving van de geval bepaald bij artikel 10, krachtens de wetgeving van de
verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan hij verblijft. verdragsluitende staat op het grondgebied waarvan hij verblijft.
j) Verstaat men onder "nagelaten betrekking" : iedere persoon die als j) Verstaat men onder "nagelaten betrekking" : iedere persoon die als
dusdanig wordt aangemerkt of erkend door de wetgeving krachtens welke dusdanig wordt aangemerkt of erkend door de wetgeving krachtens welke
de uitkeringen worden toegekend. de uitkeringen worden toegekend.
k) Verstaat men onder "woonplaats" : de gewoonlijke verblijfplaats. k) Verstaat men onder "woonplaats" : de gewoonlijke verblijfplaats.
l) Verstaat men onder "verblijf" : de tijdelijke verblijfplaats, zoals l) Verstaat men onder "verblijf" : de tijdelijke verblijfplaats, zoals
bepaald in de administratieve schikking. bepaald in de administratieve schikking.
m) Verstaat men onder "staatloze" : iedere persoon die als staatloze m) Verstaat men onder "staatloze" : iedere persoon die als staatloze
wordt aangemerkt in artikel 1 van de Overeenkomst van 28 september wordt aangemerkt in artikel 1 van de Overeenkomst van 28 september
1954 betreffende de status van staatlozen. 1954 betreffende de status van staatlozen.
n) Verstaat men onder "vluchteling" : de persoon van wie het statuut n) Verstaat men onder "vluchteling" : de persoon van wie het statuut
van vluchteling erkend is in toepassing van de Overeenkomst van 28 van vluchteling erkend is in toepassing van de Overeenkomst van 28
juli 1951 betreffende het statuut van vluchtelingen, alsook van het juli 1951 betreffende het statuut van vluchtelingen, alsook van het
aanvullend protocol van 31 januari 1967. aanvullend protocol van 31 januari 1967.
§ 2. Elke term die niet in dit artikel is omschreven, heeft de § 2. Elke term die niet in dit artikel is omschreven, heeft de
betekenis die eraan wordt toegekend door de toepasselijke wetgeving. » betekenis die eraan wordt toegekend door de toepasselijke wetgeving. »
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 1 van het Verdrag van 4 juli 1966 wordt vervangen door de Artikel 1 van het Verdrag van 4 juli 1966 wordt vervangen door de
volgende tekst en wordt artikel 1bis : volgende tekst en wordt artikel 1bis :
« Artikel 1bis . § 1. Behoudens andersluidende bepaling, is dit « Artikel 1bis . § 1. Behoudens andersluidende bepaling, is dit
Verdrag van toepassing : Verdrag van toepassing :
a) op de werknemers en ermede gelijkgestelden, en naar analogie ook op a) op de werknemers en ermede gelijkgestelden, en naar analogie ook op
de zelfstandigen, voorzover zij onderworpen zijn of zijn geweest aan de zelfstandigen, voorzover zij onderworpen zijn of zijn geweest aan
de wetgeving van één van beide verdragsluitende staten en zij : de wetgeving van één van beide verdragsluitende staten en zij :
(i) onderdanen zijn van één van beide verdragsluitende staten, dan wel (i) onderdanen zijn van één van beide verdragsluitende staten, dan wel
(ii) staatlozen of vluchtelingen die door een van beide (ii) staatlozen of vluchtelingen die door een van beide
verdragsluitende staten zijn erkend, verdragsluitende staten zijn erkend,
alsmede hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen; alsmede hun gezinsleden en hun nagelaten betrekkingen;
b) op de nagelaten betrekkingen en op de gezinsleden van werknemers en b) op de nagelaten betrekkingen en op de gezinsleden van werknemers en
ermede gelijkgestelden en naar analogie ook op zelfstandigen, ermede gelijkgestelden en naar analogie ook op zelfstandigen,
voorzover zij onderworpen zijn geweest aan de wetgeving van een van voorzover zij onderworpen zijn geweest aan de wetgeving van een van
beide verdragsluitende staten, ongeacht de nationaliteit van deze beide verdragsluitende staten, ongeacht de nationaliteit van deze
laatsten, wanneer deze nagelaten betrekkingen of deze gezinsleden laatsten, wanneer deze nagelaten betrekkingen of deze gezinsleden
onderdanen zijn van één van beide verdragsluitende staten, dan wel onderdanen zijn van één van beide verdragsluitende staten, dan wel
staatlozen of vluchtelingen die erkend zijn door één van beide staatlozen of vluchtelingen die erkend zijn door één van beide
verdragsluitende staten. verdragsluitende staten.
§ 2. Tenzij anders vermeld in dit Verdrag, hebben de in §1 bedoelde § 2. Tenzij anders vermeld in dit Verdrag, hebben de in §1 bedoelde
personen de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving personen de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit de wetgeving
van elk der beide verdragsluitende Staten onder dezelfde voorwaarden van elk der beide verdragsluitende Staten onder dezelfde voorwaarden
als de onderdanen van deze Staat. » als de onderdanen van deze Staat. »
Artikel 3 Artikel 3
Littera a) van paragraaf 2 van artikel 4 van hetzelfde Verdrag wordt Littera a) van paragraaf 2 van artikel 4 van hetzelfde Verdrag wordt
vervangen door de volgende bepaling : vervangen door de volgende bepaling :
« a) Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op « a) Een werknemer die, in dienst zijnde van een onderneming welke op
het grondgebied van één der verdragsluitende Staten een vestiging het grondgebied van één der verdragsluitende Staten een vestiging
heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming heeft waar hij normaal onder ressorteert, door deze onderneming
gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere verdragsluitende gedetacheerd wordt naar het grondgebied van de andere verdragsluitende
Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met Staat om een werk voor haar rekening uit te voeren, blijft samen met
zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de zijn hem vergezellende gezinsleden, onder de toepassing vallen van de
wetgeving van de eerste staat, alsof hij werkzaam bleef op diens wetgeving van de eerste staat, alsof hij werkzaam bleef op diens
grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het grondgebied, op voorwaarde weliswaar dat de te verwachten duur van het
door hem uit te voeren werk geen vierentwintig maanden overschrijdt, door hem uit te voeren werk geen vierentwintig maanden overschrijdt,
en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon en dat hij niet ter vervanging werd gestuurd van een andere persoon
wiens detacheringsperiode afgelopen was. De detacheringsduur kan wiens detacheringsperiode afgelopen was. De detacheringsduur kan
uitzonderlijk worden verlengd via een gemeenschappelijk akkoord tussen uitzonderlijk worden verlengd via een gemeenschappelijk akkoord tussen
de bevoegde overheden. » de bevoegde overheden. »
Artikel 4 Artikel 4
Artikel 3 en artikel 4, paragraaf 2.c) van hetzelfde Verdrag worden Artikel 3 en artikel 4, paragraaf 2.c) van hetzelfde Verdrag worden
opgeheven. Artikel 5 van hetzelfde Verdrag wordt vervangen door de opgeheven. Artikel 5 van hetzelfde Verdrag wordt vervangen door de
volgende bepaling : volgende bepaling :
«

Artikel 5.§ 1. Op ambtenaren en gelijkgesteld personeel is de

 «

Artikel 5.§ 1. Op ambtenaren en gelijkgesteld personeel is de
wetgeving van de verdragsluitende staat van toepassing waaronder de wetgeving van de verdragsluitende staat van toepassing waaronder de
administratie die hen tewerkstelt, ressorteert. Deze personen alsmede administratie die hen tewerkstelt, ressorteert. Deze personen alsmede
hun gezinsleden worden te dien einde aangezien als wonend in deze hun gezinsleden worden te dien einde aangezien als wonend in deze
verdragsluitende staat, ook al bevinden zij zich in de andere verdragsluitende staat, ook al bevinden zij zich in de andere
verdragsluitende staat. verdragsluitende staat.
§ 2. a) Op onderdanen van een verdragsluitende staat die door hun § 2. a) Op onderdanen van een verdragsluitende staat die door hun
Regering als lid van een diplomatieke missie of een consulaire post Regering als lid van een diplomatieke missie of een consulaire post
naar het grondgebied van de andere verdragsluitende Staat worden naar het grondgebied van de andere verdragsluitende Staat worden
gestuurd, is de wetgeving van de eerste verdragsluitende Staat van gestuurd, is de wetgeving van de eerste verdragsluitende Staat van
toepassing. toepassing.
b) Op personen die door een diplomatieke missie of een consulaire post b) Op personen die door een diplomatieke missie of een consulaire post
van een der verdragsluitende Staten zijn aangeworven op het van een der verdragsluitende Staten zijn aangeworven op het
grondgebied van de andere verdragsluitende Staat, is de wetgeving van grondgebied van de andere verdragsluitende Staat, is de wetgeving van
de tweede verdragsluitende Staat van toepassing. de tweede verdragsluitende Staat van toepassing.
Niettemin kunnen personen die onderdanen zijn van de eerste Niettemin kunnen personen die onderdanen zijn van de eerste
verdragsluitende Staat opteren voor de toepassing van de wetgeving van verdragsluitende Staat opteren voor de toepassing van de wetgeving van
die verdragsluitende Staat. die verdragsluitende Staat.
c) Wanneer de diplomatieke missie of de consulaire post van een der c) Wanneer de diplomatieke missie of de consulaire post van een der
verdragsluitende Staten personen tewerkstelt die conform punt b) van verdragsluitende Staten personen tewerkstelt die conform punt b) van
deze paragraaf onderworpen zijn aan de wetgeving van de andere deze paragraaf onderworpen zijn aan de wetgeving van de andere
verdragsluitende Staat, dan houdt de missie of de post rekening met de verdragsluitende Staat, dan houdt de missie of de post rekening met de
verplichtingen die door de wetgeving van die verdragsluitende Staat verplichtingen die door de wetgeving van die verdragsluitende Staat
aan de werkgevers zijn opgelegd. aan de werkgevers zijn opgelegd.
d) De bepalingen onder punt b) en c) van deze paragraaf zijn naar d) De bepalingen onder punt b) en c) van deze paragraaf zijn naar
analogie toepasselijk op personen die zijn tewerkgesteld in analogie toepasselijk op personen die zijn tewerkgesteld in
privé-dienst van een persoon die onder punt a) van deze paragraaf privé-dienst van een persoon die onder punt a) van deze paragraaf
wordt bedoeld. wordt bedoeld.
e) De bepalingen van punt a) tot d) van deze paragraaf zijn niet van e) De bepalingen van punt a) tot d) van deze paragraaf zijn niet van
toepassing op honoraire leden van een consulaire post, noch op toepassing op honoraire leden van een consulaire post, noch op
personen die werken in privé-dienst van die personen. personen die werken in privé-dienst van die personen.
f) De bepalingen uit deze paragraaf zijn eveneens van toepassing op de f) De bepalingen uit deze paragraaf zijn eveneens van toepassing op de
hen vergezellende gezinsleden van personen bedoeld onder punt a) tot hen vergezellende gezinsleden van personen bedoeld onder punt a) tot
e) , die bij hen inwonen, tenzij ze zelf beroepsarbeid verrichten. » e) , die bij hen inwonen, tenzij ze zelf beroepsarbeid verrichten. »
Artikel 5 Artikel 5
Artikel 9 van hetzelfde Verdrag wordt opgeheven. Artikel 9 van hetzelfde Verdrag wordt opgeheven.
Artikel 6 Artikel 6
Artikel 10, alinéa 3 van hetzelfde verdrag wordt vervangen door de Artikel 10, alinéa 3 van hetzelfde verdrag wordt vervangen door de
volgende bepaling : volgende bepaling :
« De instelling van het land van aansluiting betaalt aan de instelling « De instelling van het land van aansluiting betaalt aan de instelling
van het land van verblijf alle uitgaven terug voor deze verstrekkingen van het land van verblijf alle uitgaven terug voor deze verstrekkingen
op basis van een forfaitair bedrag, dat door de hoogste op basis van een forfaitair bedrag, dat door de hoogste
administratieve overheden van de verdragsluitende landen wordt administratieve overheden van de verdragsluitende landen wordt
vastgesteld. » vastgesteld. »
Artikel 7 Artikel 7
De tekst van artikel 11, alinéa 1 van hetzelfde verdrag wordt De tekst van artikel 11, alinéa 1 van hetzelfde verdrag wordt
vervangen door de volgende bepaling : vervangen door de volgende bepaling :
« De werknemers of ermede gelijkgestelden, evenals de leden van hun « De werknemers of ermede gelijkgestelden, evenals de leden van hun
gezin, kunnen in geval van verblijf in een der verdragsluitende gezin, kunnen in geval van verblijf in een der verdragsluitende
landen, dat niet langer duurt dan een bij administratieve schikking te landen, dat niet langer duurt dan een bij administratieve schikking te
bepalen termijn, overeenkomstig de wetgeving van het land van verblijf bepalen termijn, overeenkomstig de wetgeving van het land van verblijf
de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering genieten, de verstrekkingen van de ziekte- en moederschapsverzekering genieten,
voor zover zij op deze verstrekkingen aanspraak kunnen maken ingevolge voor zover zij op deze verstrekkingen aanspraak kunnen maken ingevolge
de wetgeving van het land van aansluiting, en op voorwaarde dat hun de wetgeving van het land van aansluiting, en op voorwaarde dat hun
toestand die verstrekkingen onmiddellijk noodzakelijk maakt. » toestand die verstrekkingen onmiddellijk noodzakelijk maakt. »
Artikel 8 Artikel 8
Artikel 29 van hetzelfde Verdrag wordt vervangen door de volgende Artikel 29 van hetzelfde Verdrag wordt vervangen door de volgende
bepaling : bepaling :
«

Artikel 29.§ 1. Indien de nationale wetgeving het verkrijgen van

 «

Artikel 29.§ 1. Indien de nationale wetgeving het verkrijgen van
het recht op gezinsprestaties afhankelijk maakt van het vervullen van het recht op gezinsprestaties afhankelijk maakt van het vervullen van
arbeidsperioden of gelijkgestelde perioden, wordt rekening gehouden arbeidsperioden of gelijkgestelde perioden, wordt rekening gehouden
met de perioden welke zowel in het ene als in het andere land werden met de perioden welke zowel in het ene als in het andere land werden
vervuld. vervuld.
§ 2. De in België werkzame werknemers wier kinderen in Turkije worden § 2. De in België werkzame werknemers wier kinderen in Turkije worden
opgevoed, hebben recht op de gewone kinderbijslag, met uitsluiting van opgevoed, hebben recht op de gewone kinderbijslag, met uitsluiting van
elke bijzondere of verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische elke bijzondere of verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische
wetgeving. wetgeving.
§ 3. De rechthebbenden op een ouderdoms-, overlevings- of § 3. De rechthebbenden op een ouderdoms-, overlevings- of
invaliditeitspensioen of een uitkering wegens arbeidsongeval of invaliditeitspensioen of een uitkering wegens arbeidsongeval of
beroepsziekte, waarvan de kinderen in Turkije worden opgevoed, hebben beroepsziekte, waarvan de kinderen in Turkije worden opgevoed, hebben
recht op gewone kinderbijslag, met uitsluiting van elke bijzondere of recht op gewone kinderbijslag, met uitsluiting van elke bijzondere of
verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische wetgeving. verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische wetgeving.
§ 4. Wezen van personen bedoeld in §§ 2 en 3, die in Turkije worden § 4. Wezen van personen bedoeld in §§ 2 en 3, die in Turkije worden
opgevoed, hebben recht op gewone kinderbijslag, met uitsluiting van opgevoed, hebben recht op gewone kinderbijslag, met uitsluiting van
elke bijzondere of verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische elke bijzondere of verhoogde bijslag voortvloeiend uit de Belgische
wetgeving. wetgeving.
§ 5. Een Administratieve Schikking zal bepalen welke de categorieën § 5. Een Administratieve Schikking zal bepalen welke de categorieën
van rechtgevende kinderen, de toekenningsvoorwaarden en de bedragen van rechtgevende kinderen, de toekenningsvoorwaarden en de bedragen
van de kinderbijslag zijn, evenals de perioden waarvoor die bijslag van de kinderbijslag zijn, evenals de perioden waarvoor die bijslag
zal worden toegekend. » zal worden toegekend. »
Artikel 9 Artikel 9
Artikel 42 van hetzelfde verdrag wordt opgeheven. Artikel 42 van hetzelfde verdrag wordt opgeheven.
Artikel 10 Artikel 10
Dit Verdrag zal in werking treden de eerste dag van de tweede maand na Dit Verdrag zal in werking treden de eerste dag van de tweede maand na
de datum van ontvangst van de nota waarbij de laatste van beide de datum van ontvangst van de nota waarbij de laatste van beide
verdragsluitende staten aan de andere verdragsluitende Staat heeft verdragsluitende staten aan de andere verdragsluitende Staat heeft
laten weten dat de wettelijk vereiste formaliteiten zijn vervuld. laten weten dat de wettelijk vereiste formaliteiten zijn vervuld.
Ten blijke waarvan de daartoe behoorlijk gemachtigden dit Verdrag Ten blijke waarvan de daartoe behoorlijk gemachtigden dit Verdrag
hebben ondertekend. hebben ondertekend.
Ankara, op 30 juni 1997, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en Ankara, op 30 juni 1997, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en
de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor het Koninkrijk België : Voor het Koninkrijk België :
Jo Indekeu, Jo Indekeu,
Zaakgelastigde a.i. voor België. Zaakgelastigde a.i. voor België.
Voor de Republiek Turkije : Voor de Republiek Turkije :
Ali Toptas, Ali Toptas,
Secretaris-generaal van het Ministerie Secretaris-generaal van het Ministerie
van Arbeid en Sociale Zekerheid van Arbeid en Sociale Zekerheid
Administratieve schikking tot wijziging van de administratieve Administratieve schikking tot wijziging van de administratieve
schikking van 6 januari 1969 betreffende de toepassingsmodaliteiten schikking van 6 januari 1969 betreffende de toepassingsmodaliteiten
van het Algemeen Verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen het van het Algemeen Verdrag betreffende de sociale zekerheid tussen het
Koninkrijk België en de Republiek Turkije van 4 juli 1966 Koninkrijk België en de Republiek Turkije van 4 juli 1966
Bij toepassing van het Algemeen Verdrag betreffende de sociale Bij toepassing van het Algemeen Verdrag betreffende de sociale
zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije zijn de zekerheid tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije zijn de
bevoegde Belgische en Turkse autoriteiten in verband met de toepassing bevoegde Belgische en Turkse autoriteiten in verband met de toepassing
van het genoemde verdrag in gemeen overleg overeengekomen wat volgt. van het genoemde verdrag in gemeen overleg overeengekomen wat volgt.
Artikel 1 Artikel 1
Artikel 12bis van de administratieve schikking van 6 januari 1969 met Artikel 12bis van de administratieve schikking van 6 januari 1969 met
betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van het algemeen verdrag betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van het algemeen verdrag
betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de betreffende de sociale zekerheid tussen het Koninkrijk België en de
Republiek Turkije, ondertekend te Brussel op 4 juli 1966, wordt Republiek Turkije, ondertekend te Brussel op 4 juli 1966, wordt
vervangen door de volgende bepaling : vervangen door de volgende bepaling :
« Artikel 12bis . « Artikel 12bis .
(1) Indien de formaliteiten bepaald bij artikelen 9 en 11 van de (1) Indien de formaliteiten bepaald bij artikelen 9 en 11 van de
administratieve schikking op Belgisch of Turks grondgebied niet konden administratieve schikking op Belgisch of Turks grondgebied niet konden
worden vervuld, worden de gedane uitgaven op aanvraag van de werknemer worden vervuld, worden de gedane uitgaven op aanvraag van de werknemer
door de bevoegde instelling terugbetaald, tegen de door de bevoegde instelling terugbetaald, tegen de
terugbetalingstarieven toegepast door de instelling van de terugbetalingstarieven toegepast door de instelling van de
verblijfplaats. De instelling van de verblijfplaats moet aan de verblijfplaats. De instelling van de verblijfplaats moet aan de
bevoegde instelling die zulks vraagt, de nodige aanduidingen omtrent bevoegde instelling die zulks vraagt, de nodige aanduidingen omtrent
deze tarieven verschaffen. deze tarieven verschaffen.
(2) In afwijking op paragraaf 1 betaalt de bevoegde instelling de (2) In afwijking op paragraaf 1 betaalt de bevoegde instelling de
gedane uitgaven terug, op voorwaarde dat hun bedrag niet hoger ligt gedane uitgaven terug, op voorwaarde dat hun bedrag niet hoger ligt
dan 250 ECU. dan 250 ECU.
(3) De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en bij (3) De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en bij
briefwisseling het bedrag, bedoeld in paragraaf 2 van dit artikel, briefwisseling het bedrag, bedoeld in paragraaf 2 van dit artikel,
wijzigen. » wijzigen. »
Artikel 2 Artikel 2
Artikel 22, paragraaf (1) van dezelfde administratieve schikking wordt Artikel 22, paragraaf (1) van dezelfde administratieve schikking wordt
vervangen door de volgende bepaling : vervangen door de volgende bepaling :
« (1) Indien, bij toepassing van artikel 14, § 3, van het Verdrag, de « (1) Indien, bij toepassing van artikel 14, § 3, van het Verdrag, de
betrokkene op de invaliditeitsuitkeringen beroep doet ten laste van de betrokkene op de invaliditeitsuitkeringen beroep doet ten laste van de
bevoegde instelling van het land waar hij voorheen bevoegde instelling van het land waar hij voorheen
verzekeringsplichtige was, ontvangt hij deze uitkeringen enkel na zijn verzekeringsplichtige was, ontvangt hij deze uitkeringen enkel na zijn
rechten op ziekteuitkering te hebben uitgeput ingevolge de wetgeving rechten op ziekteuitkering te hebben uitgeput ingevolge de wetgeving
van het land waar de arbeidsongeschiktheid werd vastgesteld. » van het land waar de arbeidsongeschiktheid werd vastgesteld. »
Artikel 3 Artikel 3
Alinea 2 van artikel 24 wordt vervangen door de volgende bepaling : Alinea 2 van artikel 24 wordt vervangen door de volgende bepaling :
« De betaling geschiedt door middel van een internationale post- of « De betaling geschiedt door middel van een internationale post- of
bankwissel of per overschrijving op een persoonlijke rekening, op de bankwissel of per overschrijving op een persoonlijke rekening, op de
vervaldagen waarin voorzien bij de wetgevingen welke door deze vervaldagen waarin voorzien bij de wetgevingen welke door deze
instellingen worden toegepast. » instellingen worden toegepast. »
Artikel 4 Artikel 4
Alinea 2 van artikel 51 wordt vervangen door de volgende bepaling : Alinea 2 van artikel 51 wordt vervangen door de volgende bepaling :
« De betaling geschiedt per internationale post- of bankwissel of per « De betaling geschiedt per internationale post- of bankwissel of per
overschrijving op een persoonlijke rekening, op de vervaldagen waarin overschrijving op een persoonlijke rekening, op de vervaldagen waarin
voorzien bij de wetgevingen welke door deze instellingen worden voorzien bij de wetgevingen welke door deze instellingen worden
toegepast. » toegepast. »
Artikel 5 Artikel 5
Alinéa 2 van artikel 55 van dezelfde Administratieve Schikking wordt Alinéa 2 van artikel 55 van dezelfde Administratieve Schikking wordt
vervangen door de volgende bepaling : vervangen door de volgende bepaling :
« De werknemers die in België werkzaam zijn, en wier kinderen in « De werknemers die in België werkzaam zijn, en wier kinderen in
Turkije worden opgevoed, hebben recht op de eigenlijke kinderbijslag Turkije worden opgevoed, hebben recht op de eigenlijke kinderbijslag
met uitzondering van elke bijzondere of verhoogde kinderbijslag met uitzondering van elke bijzondere of verhoogde kinderbijslag
voortvloeiend uit de Belgische wetgeving. » voortvloeiend uit de Belgische wetgeving. »
Artikel 6 Artikel 6
1. Paragraaf (1) van artikel 56 wordt vervangen door de volgende 1. Paragraaf (1) van artikel 56 wordt vervangen door de volgende
bepaling : bepaling :
« (1) De kinderbijslag wordt toegekend voor de eigen kinderen van de « (1) De kinderbijslag wordt toegekend voor de eigen kinderen van de
werknemer, voor de gemeenschappelijke kinderen van de werknemer en werknemer, voor de gemeenschappelijke kinderen van de werknemer en
zijn echtgeno(o)t(e) en voor de eigen kinderen van de echtgeno(o)t(e); zijn echtgeno(o)t(e) en voor de eigen kinderen van de echtgeno(o)t(e);
het aantal van de rechtgevende kinderen is weliswaar tot hoogstens 4 het aantal van de rechtgevende kinderen is weliswaar tot hoogstens 4
beperkt wanneer het de onder (4), 4) en 6) beoogde werknemers geldt. » beperkt wanneer het de onder (4), 4) en 6) beoogde werknemers geldt. »
2. Punt 4) van paragraaf 4 van artikel 56 wordt vervangen door de 2. Punt 4) van paragraaf 4 van artikel 56 wordt vervangen door de
volgende bepaling : volgende bepaling :
« 4° andere werknemers dan de onder 1), 2) en 3) beoogde en die in het « 4° andere werknemers dan de onder 1), 2) en 3) beoogde en die in het
bezit zijn van een geldige arbeidsvergunning, met dien verstande dat bezit zijn van een geldige arbeidsvergunning, met dien verstande dat
weliswaar de kinderbijslag wordt toegekend vanaf de datum van de weliswaar de kinderbijslag wordt toegekend vanaf de datum van de
tewerkstelling : tewerkstelling :
voor het eerste kind : 800 BEF per maand voor het eerste kind : 800 BEF per maand
voor het tweede kind : 850 BEF per maand voor het tweede kind : 850 BEF per maand
voor het derde kind : 900 BEF per maand voor het derde kind : 900 BEF per maand
voor het vierde kind : 950 BEF per maand. » voor het vierde kind : 950 BEF per maand. »
3. Punt 6) van paragraaf 4 van artikel 56 wordt vervangen door de 3. Punt 6) van paragraaf 4 van artikel 56 wordt vervangen door de
volgende bepaling : volgende bepaling :
« 6° zelfstandigen : « 6° zelfstandigen :
voor het eerste kind : 250 BEF per maand voor het eerste kind : 250 BEF per maand
voor het tweede kind : 850 BEF per maand voor het tweede kind : 850 BEF per maand
voor het derde kind : 900 BEF per maand voor het derde kind : 900 BEF per maand
voor het vierde kind : 950 BEF per maand. » voor het vierde kind : 950 BEF per maand. »
4. Aan paragraaf 4 van artikel 56 wordt een punt 7) toegevoegd dat 4. Aan paragraaf 4 van artikel 56 wordt een punt 7) toegevoegd dat
luidt als volgt : luidt als volgt :
« 7° De bedragen bedoeld onder 4) en 6) van deze paragraaf zijn « 7° De bedragen bedoeld onder 4) en 6) van deze paragraaf zijn
gekoppeld aan de evolutie van de gezondheidsindex. Deze bedragen zijn gekoppeld aan de evolutie van de gezondheidsindex. Deze bedragen zijn
gekoppeld aan de spilindex 119.53 die van toepassing is op 1 januari gekoppeld aan de spilindex 119.53 die van toepassing is op 1 januari
1997. » 1997. »
Artikel 7 Artikel 7
In dezelfde Administratieve Schikking wordt een artikel 56bis In dezelfde Administratieve Schikking wordt een artikel 56bis
ingelast. ingelast.
« Artikel 56bis. « Artikel 56bis.
(1) Op basis van artikel 29, § 3, van het verdrag wordt de (1) Op basis van artikel 29, § 3, van het verdrag wordt de
kinderbijslag toegekend aan de rechthebbende op een ouderdoms-, kinderbijslag toegekend aan de rechthebbende op een ouderdoms-,
invaliditeits-, arbeidsongevallen- of beroepsziektepensioen volgens de invaliditeits-, arbeidsongevallen- of beroepsziektepensioen volgens de
navermelde regelen : navermelde regelen :
a) aan de rechthebbende op een pensioen ingevolge de wetgeving van een a) aan de rechthebbende op een pensioen ingevolge de wetgeving van een
der verdragsluitende landen, overeenkomstig de wetgeving van dat land; der verdragsluitende landen, overeenkomstig de wetgeving van dat land;
b) aan de rechthebbende op pensioenen ingevolge de wetgeving van de b) aan de rechthebbende op pensioenen ingevolge de wetgeving van de
beide verdragsluitende landen, overeenkomstig de wetgeving van het beide verdragsluitende landen, overeenkomstig de wetgeving van het
land op welk grondgebied hij verblijft, indien het recht op land op welk grondgebied hij verblijft, indien het recht op
kinderbijslag aldaar ingaat krachtens de wetgeving van dat land. kinderbijslag aldaar ingaat krachtens de wetgeving van dat land.
Indien krachtens deze wetgeving geen enkel recht ingaat, worden de Indien krachtens deze wetgeving geen enkel recht ingaat, worden de
voorwaarden van ingang van het recht onderzocht op grond van de voorwaarden van ingang van het recht onderzocht op grond van de
wetgeving van het andere land. wetgeving van het andere land.
(2) De wezenbijslag wordt volgens de navermelde regelen toegekend, op (2) De wezenbijslag wordt volgens de navermelde regelen toegekend, op
eender welk grondgebied der beide landen de wees of de persoon die hem eender welk grondgebied der beide landen de wees of de persoon die hem
daadwerkelijk ten laste heeft, verblijft : daadwerkelijk ten laste heeft, verblijft :
a) voor de wees van een overleden werknemer, op wie de wetgeving van a) voor de wees van een overleden werknemer, op wie de wetgeving van
een der verdragsluitende landen toepasselijk was, overeenkomstig de een der verdragsluitende landen toepasselijk was, overeenkomstig de
wetgeving van dat land; wetgeving van dat land;
b) voor de wees van een overleden werknemer, op wie de wetgeving van b) voor de wees van een overleden werknemer, op wie de wetgeving van
de beide verdragsluitende landen toepasselijk was, overeenkomstig de de beide verdragsluitende landen toepasselijk was, overeenkomstig de
wetgeving van de staat op welks grondgebied de wees verblijft, indien wetgeving van de staat op welks grondgebied de wees verblijft, indien
het recht op kinderbijslag aldaar ingaat krachtens de wetgeving van het recht op kinderbijslag aldaar ingaat krachtens de wetgeving van
deze staat. deze staat.
Indien krachtens deze wetgeving geen enkel recht ingaat, worden de Indien krachtens deze wetgeving geen enkel recht ingaat, worden de
voorwaarden van ingang van het recht onderzocht op grond van de voorwaarden van ingang van het recht onderzocht op grond van de
wetgeving van het andere land. wetgeving van het andere land.
Weliswaar blijft de wetgeving van het verdragsluitend land die Weliswaar blijft de wetgeving van het verdragsluitend land die
toepasselijk is voor het toekennen van de bij paragraaf (1) beoogde toepasselijk is voor het toekennen van de bij paragraaf (1) beoogde
bijslag ten voordele van kinderen van een rechthebbende op een bijslag ten voordele van kinderen van een rechthebbende op een
pensioen, na overlijden van de rechthebbende toepasselijk voor het pensioen, na overlijden van de rechthebbende toepasselijk voor het
toekennen van de wezenbijslag. toekennen van de wezenbijslag.
(3) De bij paragraaf (1) beoogde kinderbijslag wordt toegekend voor de (3) De bij paragraaf (1) beoogde kinderbijslag wordt toegekend voor de
eigen kinderen van de rechthebbende op een pensioen, voor de eigen kinderen van de rechthebbende op een pensioen, voor de
gemeenschappelijke kinderen van de rechthebbende op een pensioen en gemeenschappelijke kinderen van de rechthebbende op een pensioen en
van zijn echtgeno(o)t(e), en voor de eigen kinderen van de van zijn echtgeno(o)t(e), en voor de eigen kinderen van de
echtgeno(o)t(e). echtgeno(o)t(e).
De bij paragraaf (2) beoogde kinderbijslag wordt toegekend voor de De bij paragraaf (2) beoogde kinderbijslag wordt toegekend voor de
eigen kinderen van de overledene en voor de gemeenschappelijke eigen kinderen van de overledene en voor de gemeenschappelijke
kinderen van de overledene en zijn echtgeno(o)t(e). kinderen van de overledene en zijn echtgeno(o)t(e).
(4) De kinderbijslag wordt toegekend tot de leeftijd van 14 jaar, dan (4) De kinderbijslag wordt toegekend tot de leeftijd van 14 jaar, dan
wel tot de leeftijd van 25 jaar, wanneer het gaat om kinderen die wel tot de leeftijd van 25 jaar, wanneer het gaat om kinderen die
cursussen volgen onder de voorwaarden als vastgesteld bij de wetgeving cursussen volgen onder de voorwaarden als vastgesteld bij de wetgeving
van het verdragsluitend land dat de kinderbijslag ten laste heeft. Het van het verdragsluitend land dat de kinderbijslag ten laste heeft. Het
aantal rechtgevende kinderen is beperkt tot ten hoogste vier. aantal rechtgevende kinderen is beperkt tot ten hoogste vier.
Het bedrag van de kinderbijslag is vastgesteld als volgt : Het bedrag van de kinderbijslag is vastgesteld als volgt :
1° Indien verschuldigd door een Belgische instelling in het 1° Indien verschuldigd door een Belgische instelling in het
werknemersstelsel : werknemersstelsel :
voor het eerste kind : 800 BEF per maand voor het eerste kind : 800 BEF per maand
voor het tweede kind : 850 BEF per maand voor het tweede kind : 850 BEF per maand
voor het derde kind : 900 BEF per maand voor het derde kind : 900 BEF per maand
voor het vierde kind : 950 BEF per maand voor het vierde kind : 950 BEF per maand
2° Indien verschuldigd door een Belgische instelling in het 2° Indien verschuldigd door een Belgische instelling in het
zelfstandigenstelsel : zelfstandigenstelsel :
voor het eerste kind : 250 BEF per maand voor het eerste kind : 250 BEF per maand
voor het tweede kind : 850 BEF per maand voor het tweede kind : 850 BEF per maand
voor het derde kind : 900 BEF per maand voor het derde kind : 900 BEF per maand
voor het vierde kind : 950 BEF per maand voor het vierde kind : 950 BEF per maand
(5) De bedragen bedoeld onder paragraaf 4) van dit artikel zijn (5) De bedragen bedoeld onder paragraaf 4) van dit artikel zijn
gekoppeld aan de evolutie van de gezondheidsindex. Deze bedragen zijn gekoppeld aan de evolutie van de gezondheidsindex. Deze bedragen zijn
gekoppeld aan spilindex 119.53 die van toepassing is op 1 januari gekoppeld aan spilindex 119.53 die van toepassing is op 1 januari
1997. » 1997. »
Artikel 8 Artikel 8
1. Artikel 1 tot 4, 6 en 8 van deze administratieve schikking treden 1. Artikel 1 tot 4, 6 en 8 van deze administratieve schikking treden
in werking de eerste dag van de tweede maand na haar ondertekening. in werking de eerste dag van de tweede maand na haar ondertekening.
2. Artikel 5 en 7 van deze Administratieve Schikking treden in werking 2. Artikel 5 en 7 van deze Administratieve Schikking treden in werking
op dezelfde datum als het verdrag van ... tot herziening van het op dezelfde datum als het verdrag van ... tot herziening van het
algemeen verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije algemeen verdrag tussen het Koninkrijk België en de Republiek Turkije
betreffende de sociale zekerheid, ondertekend op 4 juli 1966. betreffende de sociale zekerheid, ondertekend op 4 juli 1966.
Ankara, op 30 juni 1997, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en Ankara, op 30 juni 1997, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en
de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor het Koninkrijk België : Voor het Koninkrijk België :
Jo Indekeu, Jo Indekeu,
Zaakgelastigde a.i. voor België. Zaakgelastigde a.i. voor België.
Voor de Republiek Turkije : Voor de Republiek Turkije :
Ali Toptas, Ali Toptas,
Secretaris-generaal van het Ministerie Secretaris-generaal van het Ministerie
van Arbeid en Sociale Zekerheid. van Arbeid en Sociale Zekerheid.
Administratieve schikking tot wijziging van de administratieve Administratieve schikking tot wijziging van de administratieve
schikking van 28 maart 1978 houdende vaststelling van de lijst van schikking van 28 maart 1978 houdende vaststelling van de lijst van
prothesen, kunstmiddelen van grotere omvang en andere belangrijke prothesen, kunstmiddelen van grotere omvang en andere belangrijke
verstrekkingen, afhankelijk gesteld van de voorafgaande machtiging van verstrekkingen, afhankelijk gesteld van de voorafgaande machtiging van
de Belgische of Turkse verzekeringsinstelling de Belgische of Turkse verzekeringsinstelling
Artikel 1 Artikel 1
Punt 1) van paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende bepaling : Punt 1) van paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende bepaling :
« 1) Iedere andere geneeskundige handeling of ieder ander « 1) Iedere andere geneeskundige handeling of ieder ander
geneeskundig, tandheelkundig of heelkundig hulpmiddel, op voorwaarde geneeskundig, tandheelkundig of heelkundig hulpmiddel, op voorwaarde
dat de vermoedelijke kostprijs van de behandeling of van het dat de vermoedelijke kostprijs van de behandeling of van het
hulpmiddel het bedrag van 250 ECU overschrijdt. hulpmiddel het bedrag van 250 ECU overschrijdt.
De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en per De bevoegde autoriteiten kunnen in gemeen overleg en per
briefwisseling dit bedrag aanpassen. » briefwisseling dit bedrag aanpassen. »
Artikel 2 Artikel 2
Deze administratieve schikking treedt in werking de eerste dag van de Deze administratieve schikking treedt in werking de eerste dag van de
tweede maand na haar ondertekening. tweede maand na haar ondertekening.
Ankara, op 30 juni 1997, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en Ankara, op 30 juni 1997, in tweevoud, in de Nederlandse, de Franse en
de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig. de Turkse taal, elke tekst zijnde gelijkelijk rechtsgeldig.
Voor het Koninkrijk België : Voor het Koninkrijk België :
Jo Indekeu, Jo Indekeu,
Zaakgelastigde a.i. voor België Zaakgelastigde a.i. voor België
Voor de Republiek Turkije : Voor de Republiek Turkije :
Ali Toptas, Ali Toptas,
Secretaris-generaal van het Ministerie Secretaris-generaal van het Ministerie
van Arbeid en Sociale Zekerheid van Arbeid en Sociale Zekerheid
^
Etaamb.be maakt gebruik van cookies
Etaamb.be gebruikt cookies om uw taalvoorkeur te onthouden en om beter te begrijpen hoe etaamb.be gebruikt wordt.
DoorgaanMeer details
x