← Terug naar "Wet houdende instemming met het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Internationaal instituut voor democratie en electorale bijstand, gedaan te Brussel op 15 mei 2014 (2)(3) "
| Wet houdende instemming met het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Internationaal instituut voor democratie en electorale bijstand, gedaan te Brussel op 15 mei 2014 (2)(3) | Wet houdende instemming met het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Internationaal instituut voor democratie en electorale bijstand, gedaan te Brussel op 15 mei 2014 (2)(3) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 15 MAART 2017. - Wet houdende instemming met het Zetelakkoord tussen | 15 MAART 2017. - Wet houdende instemming met het Zetelakkoord tussen |
| het Koninkrijk België en het Internationaal instituut voor democratie | het Koninkrijk België en het Internationaal instituut voor democratie |
| en electorale bijstand, gedaan te Brussel op 15 mei 2014 (1)(2)(3) | en electorale bijstand, gedaan te Brussel op 15 mei 2014 (1)(2)(3) |
| FILIP, Koning der Belgen, | FILIP, Koning der Belgen, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | De Kamer van Volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
| 74 van de Grondwet. | 74 van de Grondwet. |
Art. 2.Het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het |
Art. 2.Het Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het |
| Internationaal instituut voor democratie en electorale bijstand, | Internationaal instituut voor democratie en electorale bijstand, |
| gedaan te Brussel op 15 mei 2014, zal volkomen gevolg hebben. | gedaan te Brussel op 15 mei 2014, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 15 mei 2014. |
Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 15 mei 2014. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Gegeven te Brussel, 15 maart 2017. | Gegeven te Brussel, 15 maart 2017. |
| FILIP | FILIP |
| Van Koningswege : | Van Koningswege : |
| De Minister van Buitenlandse Zaken, | De Minister van Buitenlandse Zaken, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Minister van Justitie, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |
| De Minister van Financiën, | De Minister van Financiën, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : | Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : |
| De Minister van Justitie, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Nota's | Nota's |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
| Stukken : 54-2121. | Stukken : 54-2121. |
| Integraal verslag : | Integraal verslag : |
| (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/ het Vlaamse Gewest van | (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/ het Vlaamse Gewest van |
| 30/10/2015 (Belgisch Staatsblad van 26/11/2015), Decreet van de Franse | 30/10/2015 (Belgisch Staatsblad van 26/11/2015), Decreet van de Franse |
| Gemeenschap van 21/04/2016 (Belgisch Staatsblad van 04/05/2016), | Gemeenschap van 21/04/2016 (Belgisch Staatsblad van 04/05/2016), |
| Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 21/09/2015 (Belgisch | Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 21/09/2015 (Belgisch |
| Staatsblad van 14/10/2015), Decreet van het Waalse Gewest van | Staatsblad van 14/10/2015), Decreet van het Waalse Gewest van |
| 03/03/2016 (Belgisch Staatsblad van 15/03/2016), Ordonnantie van het | 03/03/2016 (Belgisch Staatsblad van 15/03/2016), Ordonnantie van het |
| Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 08/12/2016 (Belgisch Staatsblad | Brusselse Hoofdstedelijk Gewest van 08/12/2016 (Belgisch Staatsblad |
| van 28/12/2016), | van 28/12/2016), |
| (3) Inwerkingtreding : 1 mei 2017 (art. 34) | (3) Inwerkingtreding : 1 mei 2017 (art. 34) |
| Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Internationaal | Zetelakkoord tussen het Koninkrijk België en het Internationaal |
| Instituut voor Democratie en Electorale Bijstand | Instituut voor Democratie en Electorale Bijstand |
| Het Koninkrijk België, hierna genoemd "België", vertegenwoordigd door | Het Koninkrijk België, hierna genoemd "België", vertegenwoordigd door |
| : | : |
| - de Federale Regering, | - de Federale Regering, |
| - de Vlaamse Regering, | - de Vlaamse Regering, |
| - de Franse Gemeenschapsregering, | - de Franse Gemeenschapsregering, |
| - de Duitstalige Gemeenschapsregering, | - de Duitstalige Gemeenschapsregering, |
| - de Waalse Regering, | - de Waalse Regering, |
| - de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; | - de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; |
| en | en |
| Het Internationaal Instituut voor Democratie en Electorale Bijstand, | Het Internationaal Instituut voor Democratie en Electorale Bijstand, |
| hierna genoemd "IDEA"; | hierna genoemd "IDEA"; |
| Gelet op de Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal | Gelet op de Overeenkomst tot oprichting van het Internationaal |
| instituut voor democratie en electorale bijstand, aangenomen door de | instituut voor democratie en electorale bijstand, aangenomen door de |
| deelnemende Staten aan de Oprichtingsconferentie van IDEA te Stockholm | deelnemende Staten aan de Oprichtingsconferentie van IDEA te Stockholm |
| op 27 februari 1995, zoals gewijzigd op 24 januari 2006 hierna genoemd | op 27 februari 1995, zoals gewijzigd op 24 januari 2006 hierna genoemd |
| "de Overeenkomst"; | "de Overeenkomst"; |
| Gelet op artikel X van de Overeenkomst; | Gelet op artikel X van de Overeenkomst; |
| Tegemoetkomend aan de wens van IDEA om een Bureau in België te | Tegemoetkomend aan de wens van IDEA om een Bureau in België te |
| vestigen, hierna genoemd "het Bureau"; | vestigen, hierna genoemd "het Bureau"; |
| Verlangend een overeenkomst te sluiten teneinde de voorrechten en | Verlangend een overeenkomst te sluiten teneinde de voorrechten en |
| immuniteiten, die vereist zijn voor het functioneren van het Bureau en | immuniteiten, die vereist zijn voor het functioneren van het Bureau en |
| voor de goede uitvoering door het personeel van zijn opdracht, nader | voor de goede uitvoering door het personeel van zijn opdracht, nader |
| te bepalen; | te bepalen; |
| Overwegend dat België de internationale rechtspersoonlijkheid van IDEA | Overwegend dat België de internationale rechtspersoonlijkheid van IDEA |
| erkent; | erkent; |
| Overwegend dat deze voorrechten en immuniteiten aan het Bureau en zijn | Overwegend dat deze voorrechten en immuniteiten aan het Bureau en zijn |
| personeel worden toegekend in het belang van zijn onafhankelijkheid en | personeel worden toegekend in het belang van zijn onafhankelijkheid en |
| goede werking in België, en dat het Bureau en zijn personeel steeds | goede werking in België, en dat het Bureau en zijn personeel steeds |
| gehouden zijn om de Belgische wetgeving en regelgeving na te leven; | gehouden zijn om de Belgische wetgeving en regelgeving na te leven; |
| Zijn overeengekomen als volgt : | Zijn overeengekomen als volgt : |
| HOOFDSTUK I. - Rechtspersoonlijkheid, voorrechten en immuniteiten van | HOOFDSTUK I. - Rechtspersoonlijkheid, voorrechten en immuniteiten van |
| het verbindingsbureau van IDEA | het verbindingsbureau van IDEA |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| In dit Akkoord wordt verstaan onder : | In dit Akkoord wordt verstaan onder : |
| a) "het Bureau" : het bureau van IDEA, officieel in België gevestigd; | a) "het Bureau" : het bureau van IDEA, officieel in België gevestigd; |
| b) "de officiële werkzaamheden van het Bureau" : de werkzaamheden die | b) "de officiële werkzaamheden van het Bureau" : de werkzaamheden die |
| noodzakelijk zijn voor de uitoefening in België door het Bureau van de | noodzakelijk zijn voor de uitoefening in België door het Bureau van de |
| doelstellingen en de statutaire opdrachten van algemeen belang die | doelstellingen en de statutaire opdrachten van algemeen belang die |
| door IDEA, in overeenstemming met de bepalingen van de Overeenkomst, | door IDEA, in overeenstemming met de bepalingen van de Overeenkomst, |
| aan het Bureau werden opgedragen; | aan het Bureau werden opgedragen; |
| c) "het officieel gebruik" : de activiteiten evenals de verwerving van | c) "het officieel gebruik" : de activiteiten evenals de verwerving van |
| goederen of diensten die onontbeerlijk zijn voor de uitoefening door | goederen of diensten die onontbeerlijk zijn voor de uitoefening door |
| het Bureau van zijn officiële werkzaamheden in België, of die | het Bureau van zijn officiële werkzaamheden in België, of die |
| noodzakelijk zijn voor zijn goede werking, en waarvan de kosten | noodzakelijk zijn voor zijn goede werking, en waarvan de kosten |
| uiteindelijk door IDEA worden betaald; | uiteindelijk door IDEA worden betaald; |
| d) "het archief" : alle dossiers, correspondentie, documenten, | d) "het archief" : alle dossiers, correspondentie, documenten, |
| manuscripten, computer- en mediagegevens, databanken, foto's, films, | manuscripten, computer- en mediagegevens, databanken, foto's, films, |
| video- en geluidsopnamen die het Bureau of zijn personeel in het kader | video- en geluidsopnamen die het Bureau of zijn personeel in het kader |
| van zijn officiële werkzaamheden bezit of bewaart; | van zijn officiële werkzaamheden bezit of bewaart; |
| e) "de gebouwen van het Bureau" : het terrein en de gebouwen of delen | e) "de gebouwen van het Bureau" : het terrein en de gebouwen of delen |
| van gebouwen die uitsluitend worden gebruikt voor de officiële | van gebouwen die uitsluitend worden gebruikt voor de officiële |
| werkzaamheden van het Bureau; | werkzaamheden van het Bureau; |
| f) "de Directeur van het Bureau" : de ambtenaar met de hoogste rang | f) "de Directeur van het Bureau" : de ambtenaar met de hoogste rang |
| van het Bureau; | van het Bureau; |
| g) "ambtenaren van het Bureau" : de personen rechtstreeks aangeworven | g) "ambtenaren van het Bureau" : de personen rechtstreeks aangeworven |
| door IDEA in een vaste betrekking in overeenstemming met het IDEA | door IDEA in een vaste betrekking in overeenstemming met het IDEA |
| Personeelsreglement; | Personeelsreglement; |
| h) "lokaal aangeworven personeelsleden" : de personen aangeworven door | h) "lokaal aangeworven personeelsleden" : de personen aangeworven door |
| IDEA in overeenstemming met het Belgisch arbeidsrecht, en die geen | IDEA in overeenstemming met het Belgisch arbeidsrecht, en die geen |
| vaste betrekking bekleden bij IDEA gelet op de opdracht en de | vaste betrekking bekleden bij IDEA gelet op de opdracht en de |
| statutaire regels van deze Organisatie. | statutaire regels van deze Organisatie. |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Het Bureau bezit rechtsbekwaamheid, met name om : | Het Bureau bezit rechtsbekwaamheid, met name om : |
| - overeenkomsten te sluiten; | - overeenkomsten te sluiten; |
| - roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden; | - roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden; |
| - in rechte op te treden. | - in rechte op te treden. |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| In het kader van zijn officiële werkzaamheden geniet het Bureau | In het kader van zijn officiële werkzaamheden geniet het Bureau |
| immuniteit van rechtsmacht en van executie behoudens : | immuniteit van rechtsmacht en van executie behoudens : |
| a) voor zover het Bureau in een bijzonder geval uitdrukkelijk afstand | a) voor zover het Bureau in een bijzonder geval uitdrukkelijk afstand |
| heeft gedaan van deze immuniteit; | heeft gedaan van deze immuniteit; |
| b) met betrekking tot een door derden ingediende rechtsvordering | b) met betrekking tot een door derden ingediende rechtsvordering |
| betreffende personen of goederen, voor zover die rechtsvordering niet | betreffende personen of goederen, voor zover die rechtsvordering niet |
| rechtstreeks samenhangt met de officiële werkzaamheden van het Bureau; | rechtstreeks samenhangt met de officiële werkzaamheden van het Bureau; |
| c) met betrekking tot een door derden ingediende rechtsvordering | c) met betrekking tot een door derden ingediende rechtsvordering |
| betreffende schade veroorzaakt door een motorvoertuig dat toebehoort | betreffende schade veroorzaakt door een motorvoertuig dat toebehoort |
| aan het Bureau of namens deze wordt gebruikt, of in geval van een met | aan het Bureau of namens deze wordt gebruikt, of in geval van een met |
| voormeld voertuig begane verkeersovertreding; | voormeld voertuig begane verkeersovertreding; |
| d) voor beslag, in uitvoering van een rechterlijke beslissing, op | d) voor beslag, in uitvoering van een rechterlijke beslissing, op |
| salarissen en emolumenten verschuldigd door IDEA aan een ambtenaar van | salarissen en emolumenten verschuldigd door IDEA aan een ambtenaar van |
| het Bureau : | het Bureau : |
| e) met betrekking tot een tegenvordering rechtstreeks verbonden aan | e) met betrekking tot een tegenvordering rechtstreeks verbonden aan |
| een hoofdvordering ingeleid door het Bureau; | een hoofdvordering ingeleid door het Bureau; |
| f) voor de uitvoering van een arbitrale uitspraak uitgesproken | f) voor de uitvoering van een arbitrale uitspraak uitgesproken |
| krachtens artikel 32 van dit Akkoord. | krachtens artikel 32 van dit Akkoord. |
| Artikel 4 | Artikel 4 |
| 1. De goederen en bezittingen van IDEA, gebruikt voor de uitoefening | 1. De goederen en bezittingen van IDEA, gebruikt voor de uitoefening |
| van de officiële werkzaamheden van het Bureau kunnen niet het voorwerp | van de officiële werkzaamheden van het Bureau kunnen niet het voorwerp |
| uitmaken van enige vorm van opvordering, verbeurdverklaring, | uitmaken van enige vorm van opvordering, verbeurdverklaring, |
| inbewaringstelling of een andere vorm van beslaglegging of dwang. | inbewaringstelling of een andere vorm van beslaglegging of dwang. |
| 2. Indien een onteigening mocht nodig zijn, worden alle gepaste | 2. Indien een onteigening mocht nodig zijn, worden alle gepaste |
| schikkingen getroffen om te verhinderen dat de uitoefening van de | schikkingen getroffen om te verhinderen dat de uitoefening van de |
| werkzaamheden van het Bureau in het gedrang komt. In zodanig geval zou | werkzaamheden van het Bureau in het gedrang komt. In zodanig geval zou |
| België zijn medewerking verlenen aan de wederinstallatie van het | België zijn medewerking verlenen aan de wederinstallatie van het |
| Bureau. | Bureau. |
| Artikel 5 | Artikel 5 |
| Het archief van het Bureau is onschendbaar. | Het archief van het Bureau is onschendbaar. |
| Artikel 6 | Artikel 6 |
| 1. De gebouwen van het Bureau zijn onschendbaar. De instemming van de | 1. De gebouwen van het Bureau zijn onschendbaar. De instemming van de |
| Directeur van het Bureau is vereist voor de toegang tot zijn gebouwen. | Directeur van het Bureau is vereist voor de toegang tot zijn gebouwen. |
| 2. Deze toestemming wordt evenwel geacht verkregen te zijn in geval | 2. Deze toestemming wordt evenwel geacht verkregen te zijn in geval |
| van schade die onmiddellijke beschermingsmaatregelen vergt. | van schade die onmiddellijke beschermingsmaatregelen vergt. |
| 3. België zal alle gepaste maatregelen nemen om de gebouwen van het | 3. België zal alle gepaste maatregelen nemen om de gebouwen van het |
| Bureau te beschermen tegen indringers of tegen het toebrengen van | Bureau te beschermen tegen indringers of tegen het toebrengen van |
| schade en om te vermijden dat de rust van het Bureau wordt verstoord | schade en om te vermijden dat de rust van het Bureau wordt verstoord |
| of zijn waardigheid wordt aangetast. | of zijn waardigheid wordt aangetast. |
| Artikel 7 | Artikel 7 |
| Het recht van het Bureau om voor officiële doeleinden verbindingen te | Het recht van het Bureau om voor officiële doeleinden verbindingen te |
| onderhouden is gewaarborgd. De officiële briefwisseling van het Bureau | onderhouden is gewaarborgd. De officiële briefwisseling van het Bureau |
| is onschendbaar. | is onschendbaar. |
| Artikel 8 | Artikel 8 |
| 1. Onverminderd de toepasselijke internationale en Europeesrechtelijke | 1. Onverminderd de toepasselijke internationale en Europeesrechtelijke |
| bepalingen mag het Bureau om het even welke valuta in bezit hebben en | bepalingen mag het Bureau om het even welke valuta in bezit hebben en |
| rekeningen hebben in welke munteenheid ook voor zover dit nodig is | rekeningen hebben in welke munteenheid ook voor zover dit nodig is |
| voor de officiële werkzaamheden van het Bureau. | voor de officiële werkzaamheden van het Bureau. |
| 2. België verbindt er zich toe de nodige toelatingen te verlenen om | 2. België verbindt er zich toe de nodige toelatingen te verlenen om |
| volgens het bepaalde in de toepasselijke nationale reglementen en | volgens het bepaalde in de toepasselijke nationale reglementen en |
| internationale overeenkomsten, het fondsenverkeer te verzekeren dat | internationale overeenkomsten, het fondsenverkeer te verzekeren dat |
| nodig is voor de oprichting, de werkzaamheden of de sluiting van het | nodig is voor de oprichting, de werkzaamheden of de sluiting van het |
| Bureau. | Bureau. |
| Artikel 9 | Artikel 9 |
| 1. Het Bureau, zijn bezittingen, inkomsten en andere goederen zijn | 1. Het Bureau, zijn bezittingen, inkomsten en andere goederen zijn |
| vrijgesteld van alle directe belastingen. | vrijgesteld van alle directe belastingen. |
| 2. Geen enkele vrijstelling van directe belasting wordt verleend voor | 2. Geen enkele vrijstelling van directe belasting wordt verleend voor |
| de inkomsten van het Bureau die afkomstig zijn van een economische, | de inkomsten van het Bureau die afkomstig zijn van een economische, |
| industriële of handelsactiviteit, die wordt uitgeoefend door het | industriële of handelsactiviteit, die wordt uitgeoefend door het |
| Bureau of door een lid van het Bureau dat voor diens rekening handelt. | Bureau of door een lid van het Bureau dat voor diens rekening handelt. |
| Artikel 10 | Artikel 10 |
| Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de | Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de |
| verdragen betreffende de Europese Unie en uit de toepassing van de | verdragen betreffende de Europese Unie en uit de toepassing van de |
| wetten en voorschriften inzake de openbare orde en veiligheid, | wetten en voorschriften inzake de openbare orde en veiligheid, |
| volksgezondheid of openbare zeden, kan het Bureau alle goederen en | volksgezondheid of openbare zeden, kan het Bureau alle goederen en |
| publicaties invoeren die bestemd zijn voor officieel gebruik. | publicaties invoeren die bestemd zijn voor officieel gebruik. |
| Artikel 11 | Artikel 11 |
| Wanneer het Bureau aanzienlijke aankopen van roerend of onroerend goed | Wanneer het Bureau aanzienlijke aankopen van roerend of onroerend goed |
| doet of belangrijke diensten laat uitvoeren die strikt noodzakelijk | doet of belangrijke diensten laat uitvoeren die strikt noodzakelijk |
| zijn voor de uitoefening van haar officiële werkzaamheden en waarvan | zijn voor de uitoefening van haar officiële werkzaamheden en waarvan |
| de prijs indirecte rechten of btw bevat, worden, telkens wanneer | de prijs indirecte rechten of btw bevat, worden, telkens wanneer |
| mogelijk de nodige schikkingen getroffen met het oog op de | mogelijk de nodige schikkingen getroffen met het oog op de |
| kwijtschelding of terugbetaling van het bedrag van deze rechten en | kwijtschelding of terugbetaling van het bedrag van deze rechten en |
| belastingen. | belastingen. |
| Artikel 12 | Artikel 12 |
| Het Bureau is vrijgesteld van alle indirecte belastingen op goederen | Het Bureau is vrijgesteld van alle indirecte belastingen op goederen |
| die door het Bureau of in zijn naam worden ingevoerd, verworven of | die door het Bureau of in zijn naam worden ingevoerd, verworven of |
| uitgevoerd voor officieel gebruik. | uitgevoerd voor officieel gebruik. |
| Artikel 13 | Artikel 13 |
| Het Bureau is vrijgesteld van alle indirecte belastingen op de | Het Bureau is vrijgesteld van alle indirecte belastingen op de |
| officiële publicaties die voor het Bureau bestemd zijn of die het naar | officiële publicaties die voor het Bureau bestemd zijn of die het naar |
| het buitenland verstuurt. | het buitenland verstuurt. |
| Artikel 14 | Artikel 14 |
| Om te vermijden dat de toepassing van de vrijstellingen oorzaak zou | Om te vermijden dat de toepassing van de vrijstellingen oorzaak zou |
| zijn van concurrentievervalsing wordt geen vrijstelling van rechten of | zijn van concurrentievervalsing wordt geen vrijstelling van rechten of |
| van indirecte belastingen toegekend voor activiteiten of voor | van indirecte belastingen toegekend voor activiteiten of voor |
| verwerving van goederen of diensten, indien zij bestemd zijn : | verwerving van goederen of diensten, indien zij bestemd zijn : |
| - hetzij voor een andere beroepsactiviteit dan het officieel gebruik | - hetzij voor een andere beroepsactiviteit dan het officieel gebruik |
| van het Bureau; | van het Bureau; |
| - hetzij voor een economische, industriële of handelsactiviteit, | - hetzij voor een economische, industriële of handelsactiviteit, |
| uitgeoefend door het Bureau door een van zijn leden voor rekening van | uitgeoefend door het Bureau door een van zijn leden voor rekening van |
| het Bureau, voor rekening van IDEA of voor een Lidstaat van IDEA; | het Bureau, voor rekening van IDEA of voor een Lidstaat van IDEA; |
| - hetzij voor een activiteit uitgevoerd in het kader van een programma | - hetzij voor een activiteit uitgevoerd in het kader van een programma |
| van een andere internationale organisatie; | van een andere internationale organisatie; |
| - hetzij voor de persoonlijke belangen van de personeelsleden. | - hetzij voor de persoonlijke belangen van de personeelsleden. |
| Artikel 15 | Artikel 15 |
| De goederen die eigendom zijn van het Bureau kunnen in België niet | De goederen die eigendom zijn van het Bureau kunnen in België niet |
| worden vervreemd, tenzij dit gebeurt onder de in de Belgische wetten | worden vervreemd, tenzij dit gebeurt onder de in de Belgische wetten |
| en voorschriften bepaalde voorwaarden. | en voorschriften bepaalde voorwaarden. |
| Artikel 16 | Artikel 16 |
| Het Bureau is niet vrijgesteld van belastingen, heffingen en rechten | Het Bureau is niet vrijgesteld van belastingen, heffingen en rechten |
| die alleen de vergoeding van diensten van openbaar nut betreffen. | die alleen de vergoeding van diensten van openbaar nut betreffen. |
| Artikel 17 | Artikel 17 |
| Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de | Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de |
| verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de wetten | verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de wetten |
| en voorschriften, worden de voorwaarden en procedures voor de | en voorschriften, worden de voorwaarden en procedures voor de |
| toepassing van de artikelen 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 en 15 vastgelegd | toepassing van de artikelen 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 en 15 vastgelegd |
| door de bevoegde Belgische autoriteiten. | door de bevoegde Belgische autoriteiten. |
| HOOFDSTUK II. - Statuut van het personeel | HOOFDSTUK II. - Statuut van het personeel |
| Artikel 18 | Artikel 18 |
| 1. De leden van de Raad van IDEA, van de Commissie van Adviseurs en | 1. De leden van de Raad van IDEA, van de Commissie van Adviseurs en |
| bezoekende ambtenaren van IDEA, genieten tijdens vergaderingen | bezoekende ambtenaren van IDEA, genieten tijdens vergaderingen |
| samengeroepen door IDEA, bij de uitoefening van hun taken en tijdens | samengeroepen door IDEA, bij de uitoefening van hun taken en tijdens |
| de reizen van en naar de vergaderplaats, de volgende voorrechten en | de reizen van en naar de vergaderplaats, de volgende voorrechten en |
| immuniteiten : | immuniteiten : |
| a) immuniteit van arrestatie of gevangenhouding; | a) immuniteit van arrestatie of gevangenhouding; |
| b) immuniteit van enige rechtsvervolging met betrekking tot alle door | b) immuniteit van enige rechtsvervolging met betrekking tot alle door |
| hen tijdens de vervulling van hun functies gesproken of geschreven | hen tijdens de vervulling van hun functies gesproken of geschreven |
| woorden en verrichte handelingen; deze immuniteit blijft ook gelden na | woorden en verrichte handelingen; deze immuniteit blijft ook gelden na |
| het uitdoven van hun functies; | het uitdoven van hun functies; |
| c) onschendbaarheid van alle papieren, documenten en officiële | c) onschendbaarheid van alle papieren, documenten en officiële |
| stukken; | stukken; |
| d) het recht codes te gebruiken en papieren, briefwisseling of | d) het recht codes te gebruiken en papieren, briefwisseling of |
| officiële stukken te versturen of te ontvangen per koerier of in | officiële stukken te versturen of te ontvangen per koerier of in |
| verzegelde tassen; | verzegelde tassen; |
| e) vrijstelling met betrekking tot henzelf en hun wettige partner en | e) vrijstelling met betrekking tot henzelf en hun wettige partner en |
| inwonende minderjarige kinderen ten laste, van immigratiebeperkingen, | inwonende minderjarige kinderen ten laste, van immigratiebeperkingen, |
| van vreemdelingenregistratie en van alle verplichtingen van nationale | van vreemdelingenregistratie en van alle verplichtingen van nationale |
| dienstplicht gedurende hun verblijf op het Belgisch grondgebied of | dienstplicht gedurende hun verblijf op het Belgisch grondgebied of |
| wanneer ze er op doorreis zijn in de uitoefening van hun functies; | wanneer ze er op doorreis zijn in de uitoefening van hun functies; |
| f) dezelfde faciliteiten met betrekking tot valuta- en | f) dezelfde faciliteiten met betrekking tot valuta- en |
| wisselbeperkingen als degene die worden toegekend aan | wisselbeperkingen als degene die worden toegekend aan |
| vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen op tijdelijke officiële | vertegenwoordigers van buitenlandse regeringen op tijdelijke officiële |
| zending; | zending; |
| g) dezelfde immuniteiten en faciliteiten met betrekking tot hun | g) dezelfde immuniteiten en faciliteiten met betrekking tot hun |
| persoonlijke bezittingen als degene die worden toegekend aan de leden | persoonlijke bezittingen als degene die worden toegekend aan de leden |
| van vergelijkbare rang van diplomatieke missies. | van vergelijkbare rang van diplomatieke missies. |
| 2. De voorrechten en immuniteiten worden aan de in lid 1 van dit | 2. De voorrechten en immuniteiten worden aan de in lid 1 van dit |
| artikel vermelde personen niet toegekend voor hun persoonlijk | artikel vermelde personen niet toegekend voor hun persoonlijk |
| voordeel, maar met het doel de onafhankelijke uitoefening van hun | voordeel, maar met het doel de onafhankelijke uitoefening van hun |
| functies in verband met IDEA te verzekeren. Derhalve hebben alle | functies in verband met IDEA te verzekeren. Derhalve hebben alle |
| personen die de voornoemde voorrechten en immuniteiten genieten, de | personen die de voornoemde voorrechten en immuniteiten genieten, de |
| plicht in alle andere opzichten de Belgische wetten en reglementen na | plicht in alle andere opzichten de Belgische wetten en reglementen na |
| te komen. | te komen. |
| 3. Het bepaalde in lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op | 3. Het bepaalde in lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op |
| Belgische staatsburgers of op permanente verblijfshouders in België. | Belgische staatsburgers of op permanente verblijfshouders in België. |
| Artikel 19 | Artikel 19 |
| 1. De Directeur van het Bureau en diens adjunct genieten dezelfde | 1. De Directeur van het Bureau en diens adjunct genieten dezelfde |
| voorrechten, immuniteiten en faciliteiten als de diplomatieke | voorrechten, immuniteiten en faciliteiten als de diplomatieke |
| personeelsleden van de diplomatieke missies. Hun samenwonende wettige | personeelsleden van de diplomatieke missies. Hun samenwonende wettige |
| partner en inwonende minderjarige kinderen, beiden ten laste, genieten | partner en inwonende minderjarige kinderen, beiden ten laste, genieten |
| dezelfde voordelen als de echtgeno(o)t(e) en de minderjarige kinderen | dezelfde voordelen als de echtgeno(o)t(e) en de minderjarige kinderen |
| van de leden van het diplomatiek personeel. | van de leden van het diplomatiek personeel. |
| 2. Het bepaalde in lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op | 2. Het bepaalde in lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op |
| Belgische staatsburgers. | Belgische staatsburgers. |
| Artikel 20 | Artikel 20 |
| 1. Alle ambtenaren van het Bureau genieten : | 1. Alle ambtenaren van het Bureau genieten : |
| a) vrijstelling van belastingen op de salarissen, emolumenten en | a) vrijstelling van belastingen op de salarissen, emolumenten en |
| vergoedingen die hen door IDEA worden gestort; België behoudt zich het | vergoedingen die hen door IDEA worden gestort; België behoudt zich het |
| recht voor deze salarissen, emolumenten en vergoedingen in aanmerking | recht voor deze salarissen, emolumenten en vergoedingen in aanmerking |
| te nemen voor de berekening van de belasting die moet worden geheven | te nemen voor de berekening van de belasting die moet worden geheven |
| op uit andere bronnen afkomstige belastbare inkomsten; | op uit andere bronnen afkomstige belastbare inkomsten; |
| b) wat de monetaire of wisselreglementeringen betreft, de faciliteiten | b) wat de monetaire of wisselreglementeringen betreft, de faciliteiten |
| die worden toegekend aan ambtenaren van internationale organisaties. | die worden toegekend aan ambtenaren van internationale organisaties. |
| 2. De ambtenaren van het Bureau genieten : | 2. De ambtenaren van het Bureau genieten : |
| a) vrijstelling van rechtsvervolging voor daden die ze in hun | a) vrijstelling van rechtsvervolging voor daden die ze in hun |
| officiële hoedanigheid hebben verricht, met inbegrip van hun woorden | officiële hoedanigheid hebben verricht, met inbegrip van hun woorden |
| en geschriften; deze immuniteit blijft van kracht na de beëindiging | en geschriften; deze immuniteit blijft van kracht na de beëindiging |
| van hun functies; | van hun functies; |
| b) onschendbaarheid voor al hun officiële papieren en documenten. | b) onschendbaarheid voor al hun officiële papieren en documenten. |
| 3. Alle ambtenaren van het Bureau, evenals hun samenwonende wettige | 3. Alle ambtenaren van het Bureau, evenals hun samenwonende wettige |
| partner en inwonende minderjarige kinderen, beiden ten laste, zijn | partner en inwonende minderjarige kinderen, beiden ten laste, zijn |
| niet onderworpen aan de maatregelen tot beperking van de immigratie of | niet onderworpen aan de maatregelen tot beperking van de immigratie of |
| aan de registratieformaliteiten voor vreemdelingen. Deze afwijking | aan de registratieformaliteiten voor vreemdelingen. Deze afwijking |
| wordt toegekend overeenkomstig de Belgische wetgeving ter zake. | wordt toegekend overeenkomstig de Belgische wetgeving ter zake. |
| 4. Voor de uitoefening van hun officiële functies bij het Bureau zijn | 4. Voor de uitoefening van hun officiële functies bij het Bureau zijn |
| de ambtenaren van het Bureau niet onderworpen aan de Belgische | de ambtenaren van het Bureau niet onderworpen aan de Belgische |
| wetgeving inzake tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten. | wetgeving inzake tewerkstelling van buitenlandse arbeidskrachten. |
| 5. Het Bureau stelt de Directie Protocol van de Federale | 5. Het Bureau stelt de Directie Protocol van de Federale |
| Overheidsdienst Buitenlandse Zaken in kennis van de aankomst en het | Overheidsdienst Buitenlandse Zaken in kennis van de aankomst en het |
| vertrek van haar ambtenaren en doet mededeling van alle hierna nader | vertrek van haar ambtenaren en doet mededeling van alle hierna nader |
| omschreven gegevens omtrent haar ambtenaren : | omschreven gegevens omtrent haar ambtenaren : |
| a) naam en voornaam | a) naam en voornaam |
| b) geboorteplaats en -datum | b) geboorteplaats en -datum |
| c) geslacht | c) geslacht |
| d) nationaliteit | d) nationaliteit |
| e) hoofdverblijfplaats (gemeente, straat, nummer) | e) hoofdverblijfplaats (gemeente, straat, nummer) |
| f) burgerlijke staat | f) burgerlijke staat |
| g) samenstelling van het gezin | g) samenstelling van het gezin |
| h) het stelsel van sociale zekerheid gekozen door het personeelslid | h) het stelsel van sociale zekerheid gekozen door het personeelslid |
| Elke wijziging van de bovenstaande gegevens, evenals elke wijziging | Elke wijziging van de bovenstaande gegevens, evenals elke wijziging |
| van de sociale zekerheidsstelsels die van toepassing zijn op de | van de sociale zekerheidsstelsels die van toepassing zijn op de |
| ambtenaren van IDEA, moeten binnen twee weken ter kennis worden | ambtenaren van IDEA, moeten binnen twee weken ter kennis worden |
| gebracht van de Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst | gebracht van de Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst |
| Buitenlandse Zaken. | Buitenlandse Zaken. |
| Artikel 21 | Artikel 21 |
| 1. Het bepaalde in artikel 20.1 a) is niet van toepassing op de | 1. Het bepaalde in artikel 20.1 a) is niet van toepassing op de |
| pensioenen en rentes die IDEA betaalt aan haar vroegere ambtenaren in | pensioenen en rentes die IDEA betaalt aan haar vroegere ambtenaren in |
| België of aan hun rechthebbenden, noch op de salarissen, emolumenten | België of aan hun rechthebbenden, noch op de salarissen, emolumenten |
| en vergoedingen die IDEA of het Bureau betaald hebben aan de | en vergoedingen die IDEA of het Bureau betaald hebben aan de |
| ambtenaren van het Bureau die werden aangeworven voor de duur van | ambtenaren van het Bureau die werden aangeworven voor de duur van |
| minder dan een jaar, en aan de lokaal aangeworven personeelsleden. | minder dan een jaar, en aan de lokaal aangeworven personeelsleden. |
| 2. De bevoegde Minister van Financiën legt de voorwaarden en | 2. De bevoegde Minister van Financiën legt de voorwaarden en |
| procedures voor de toepassing vast van artikel 20.1 a), evenals van | procedures voor de toepassing vast van artikel 20.1 a), evenals van |
| dit artikel. | dit artikel. |
| Artikel 22 | Artikel 22 |
| 1. Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de | 1. Onverminderd de verplichtingen die voor België voortvloeien uit de |
| verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de wetten | verdragen betreffende de Europese Unie en de toepassing van de wetten |
| en voorschriften, genieten de ambtenaren van het Bureau, behalve die | en voorschriften, genieten de ambtenaren van het Bureau, behalve die |
| als vermeld in artikel 19, het recht om tijdens een periode van twaalf | als vermeld in artikel 19, het recht om tijdens een periode van twaalf |
| maanden volgend op het tijdstip waarop zij voor de eerste maal hun | maanden volgend op het tijdstip waarop zij voor de eerste maal hun |
| functie hebben opgenomen, hun meubelen en hun persoonlijk voertuig | functie hebben opgenomen, hun meubelen en hun persoonlijk voertuig |
| vrij van douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde in te | vrij van douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde in te |
| voeren of aan te kopen. | voeren of aan te kopen. |
| 2. De bevoegde Minister van Financiën legt de grenzen en | 2. De bevoegde Minister van Financiën legt de grenzen en |
| toepassingsvoorwaarden van dit artikel vast. | toepassingsvoorwaarden van dit artikel vast. |
| 3. België is niet verplicht de in paragraaf 1 van dit artikel | 3. België is niet verplicht de in paragraaf 1 van dit artikel |
| vastgelegde voordelen aan eigen staatsburgers of permanente | vastgelegde voordelen aan eigen staatsburgers of permanente |
| verblijfhouders toe te kennen. | verblijfhouders toe te kennen. |
| Artikel 23 | Artikel 23 |
| 1. Voor 1 maart van elk jaar zal het Bureau aan alle begunstigden een | 1. Voor 1 maart van elk jaar zal het Bureau aan alle begunstigden een |
| fiche overhandigen waarop hun naam en adres, het bedrag van de | fiche overhandigen waarop hun naam en adres, het bedrag van de |
| salarissen, emolumenten, vergoedingen, pensioenen of rentes staan | salarissen, emolumenten, vergoedingen, pensioenen of rentes staan |
| vermeld die hen gedurende het voorgaande jaar door IDEA of door het | vermeld die hen gedurende het voorgaande jaar door IDEA of door het |
| Bureau werden gestort. | Bureau werden gestort. |
| 2. Wat de lonen, emolumenten en vergoedingen betreft die zijn | 2. Wat de lonen, emolumenten en vergoedingen betreft die zijn |
| onderworpen aan een belasting ten voordele van IDEA, vermeldt deze | onderworpen aan een belasting ten voordele van IDEA, vermeldt deze |
| fiche eveneens het bedrag van deze belasting. | fiche eveneens het bedrag van deze belasting. |
| 3. Het dubbel van de fiches zal door IDEA vóór voornoemde datum | 3. Het dubbel van de fiches zal door IDEA vóór voornoemde datum |
| rechtstreeks aan de bevoegde Belgische fiscale administratie worden | rechtstreeks aan de bevoegde Belgische fiscale administratie worden |
| doorgestuurd. | doorgestuurd. |
| Artikel 24 | Artikel 24 |
| België is niet verplicht de in dit Akkoord opgenomen voorrechten en | België is niet verplicht de in dit Akkoord opgenomen voorrechten en |
| immuniteiten, behalve deze waarin de artikels 20.1 a) en 20.2 | immuniteiten, behalve deze waarin de artikels 20.1 a) en 20.2 |
| voorzien, aan eigen staatsburgers of permanente verblijfhouders toe te | voorzien, aan eigen staatsburgers of permanente verblijfhouders toe te |
| kennen. | kennen. |
| Artikel 25 | Artikel 25 |
| 1. De ambtenaren van het Bureau die geen Belgisch staatsburger zijn of | 1. De ambtenaren van het Bureau die geen Belgisch staatsburger zijn of |
| hun hoofdverblijfplaats niet in België hebben, en er geen enkele | hun hoofdverblijfplaats niet in België hebben, en er geen enkele |
| andere winstgevende activiteit uitoefenen dan die welke door hun | andere winstgevende activiteit uitoefenen dan die welke door hun |
| officiële functies is vereist, kunnen kiezen voor aansluiting bij de | officiële functies is vereist, kunnen kiezen voor aansluiting bij de |
| sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden toegepast op de | sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden toegepast op de |
| ambtenaren van het Bureau. Dit keuzerecht moet door de ambtenaar | ambtenaren van het Bureau. Dit keuzerecht moet door de ambtenaar |
| worden uitgeoefend binnen de twee weken volgend op zijn | worden uitgeoefend binnen de twee weken volgend op zijn |
| indiensttreding. Het moet, binnen dezelfde termijn, worden medegedeeld | indiensttreding. Het moet, binnen dezelfde termijn, worden medegedeeld |
| aan Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse | aan Directie Protocol van de Federale Overheidsdienst Buitenlandse |
| Zaken. | Zaken. |
| 2. Het Bureau dient ervoor te zorgen dat zijn personeelsleden die | 2. Het Bureau dient ervoor te zorgen dat zijn personeelsleden die |
| Belgisch staatsburger zijn of hun hoofdverblijfplaats in België | Belgisch staatsburger zijn of hun hoofdverblijfplaats in België |
| hebben, alsmede de personeelsleden die niet gekozen hebben voor de | hebben, alsmede de personeelsleden die niet gekozen hebben voor de |
| sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden toegepast op de | sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden toegepast op de |
| ambtenaren van het Bureau, worden aangesloten bij het Belgische | ambtenaren van het Bureau, worden aangesloten bij het Belgische |
| sociale zekerheidsstelsel. | sociale zekerheidsstelsel. |
| 3. IDEA verbindt zich ertoe de ambtenaren van het Bureau die hebben | 3. IDEA verbindt zich ertoe de ambtenaren van het Bureau die hebben |
| gekozen voor de sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden | gekozen voor de sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden |
| toegepast op de ambtenaren van het Bureau, evenals aan hun | toegepast op de ambtenaren van het Bureau, evenals aan hun |
| samenwonende wettige partner en inwonende minderjarige kinderen, | samenwonende wettige partner en inwonende minderjarige kinderen, |
| beiden ten laste, voordelen te garanderen die gelijk zijn aan die | beiden ten laste, voordelen te garanderen die gelijk zijn aan die |
| waarin het Belgische sociale zekerheidsstelsel voorziet. | waarin het Belgische sociale zekerheidsstelsel voorziet. |
| 4. België kan van het Bureau of van IDEA de kosten terugbetaald | 4. België kan van het Bureau of van IDEA de kosten terugbetaald |
| krijgen van elke bijstand van sociale aard die het mocht hebben | krijgen van elke bijstand van sociale aard die het mocht hebben |
| verleend aan de ambtenaren van het Bureau, die aangesloten zijn bij de | verleend aan de ambtenaren van het Bureau, die aangesloten zijn bij de |
| sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden toegepast op de | sociale zekerheidsstelsels die door IDEA worden toegepast op de |
| ambtenaren van het Bureau. Deze bepaling is eveneens van toepassing op | ambtenaren van het Bureau. Deze bepaling is eveneens van toepassing op |
| hun samenwonende wettige partner en inwonende minderjarige kinderen, | hun samenwonende wettige partner en inwonende minderjarige kinderen, |
| beiden ten laste. | beiden ten laste. |
| HOOFDSTUK III. - Algemene bepalingen | HOOFDSTUK III. - Algemene bepalingen |
| Artikel 26 | Artikel 26 |
| De voorrechten en immuniteiten worden uitsluitend toegekend aan de | De voorrechten en immuniteiten worden uitsluitend toegekend aan de |
| ambtenaren van het Bureau in het belang van IDEA en niet tot hun | ambtenaren van het Bureau in het belang van IDEA en niet tot hun |
| persoonlijk voordeel. De Directeur van het Bureau dient de immuniteit | persoonlijk voordeel. De Directeur van het Bureau dient de immuniteit |
| op te heffen in alle gevallen waarin ze een belemmering kan vormen | op te heffen in alle gevallen waarin ze een belemmering kan vormen |
| voor de rechtsbedeling en voor zover ze kan worden opgeheven zonder de | voor de rechtsbedeling en voor zover ze kan worden opgeheven zonder de |
| goede werking van het Bureau in gevaar te brengen. | goede werking van het Bureau in gevaar te brengen. |
| Artikel 27 | Artikel 27 |
| IDEA, het Bureau en al hun ambtenaren dienen zich te houden aan de | IDEA, het Bureau en al hun ambtenaren dienen zich te houden aan de |
| Belgische wetten en voorschriften en aan de te hunnen opzichte gedane | Belgische wetten en voorschriften en aan de te hunnen opzichte gedane |
| uitspraken. | uitspraken. |
| Artikel 28 | Artikel 28 |
| Het Bureau en al zijn ambtenaren werken te allen tijde samen met de | Het Bureau en al zijn ambtenaren werken te allen tijde samen met de |
| bevoegde Belgische autoriteiten om de goede rechtsbedeling te | bevoegde Belgische autoriteiten om de goede rechtsbedeling te |
| vergemakkelijken, de naleving van het politiereglement te waarborgen | vergemakkelijken, de naleving van het politiereglement te waarborgen |
| en elk misbruik te vermijden waartoe de voorrechten, immuniteiten en | en elk misbruik te vermijden waartoe de voorrechten, immuniteiten en |
| faciliteiten waarin dit Akkoord voorziet, kunnen aanleiding geven. | faciliteiten waarin dit Akkoord voorziet, kunnen aanleiding geven. |
| Artikel 29 | Artikel 29 |
| 1. De personen vermeld in de artikelen 19 en 20 van dit Akkoord, | 1. De personen vermeld in de artikelen 19 en 20 van dit Akkoord, |
| genieten geen enkele immuniteit van rechtsmacht voor de gevallen van | genieten geen enkele immuniteit van rechtsmacht voor de gevallen van |
| inbreuk op de reglementering inzake het zich in het verkeer begeven | inbreuk op de reglementering inzake het zich in het verkeer begeven |
| van voertuigen of schade berokkend door een motorvoertuig. | van voertuigen of schade berokkend door een motorvoertuig. |
| 2. Het Bureau en zijn personeelsleden dienen zich te houden aan alle | 2. Het Bureau en zijn personeelsleden dienen zich te houden aan alle |
| verplichtingen die de Belgische wetgeving betreffende de verplichte | verplichtingen die de Belgische wetgeving betreffende de verplichte |
| aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen oplegt. | aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen oplegt. |
| Artikel 30 | Artikel 30 |
| Onverminderd de aan het Bureau en aan zijn ambtenaren verleende | Onverminderd de aan het Bureau en aan zijn ambtenaren verleende |
| rechten, behoudt België het recht om alle nuttige voorzorgen te nemen | rechten, behoudt België het recht om alle nuttige voorzorgen te nemen |
| in het belang van zijn veiligheid en van de openbare orde. | in het belang van zijn veiligheid en van de openbare orde. |
| Artikel 31 | Artikel 31 |
| België draagt ten aanzien van de werkzaamheden van het Bureau op zijn | België draagt ten aanzien van de werkzaamheden van het Bureau op zijn |
| grondgebied generlei internationale aansprakelijkheid voor een daad of | grondgebied generlei internationale aansprakelijkheid voor een daad of |
| nalatigheid van het Bureau dan wel voor een daad of nalatigheid van de | nalatigheid van het Bureau dan wel voor een daad of nalatigheid van de |
| ambtenaren van het Bureau die in het kader van hun functie een daad | ambtenaren van het Bureau die in het kader van hun functie een daad |
| stellen of nalaten te stellen. | stellen of nalaten te stellen. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
| Artikel 32 | Artikel 32 |
| 1. Alle uiteenlopende standpunten aangaande de toepassing of | 1. Alle uiteenlopende standpunten aangaande de toepassing of |
| interpretatie van dit Akkoord die niet geregeld konden worden middels | interpretatie van dit Akkoord die niet geregeld konden worden middels |
| rechtstreeks overleg tussen de Partijen, kunnen door één van de | rechtstreeks overleg tussen de Partijen, kunnen door één van de |
| Partijen worden voorgelegd aan een scheidsgerecht, bestaande uit drie | Partijen worden voorgelegd aan een scheidsgerecht, bestaande uit drie |
| leden. | leden. |
| 2. De Partijen benoemen elk een lid van het scheidsgerecht. | 2. De Partijen benoemen elk een lid van het scheidsgerecht. |
| 3. Het derde lid van het scheidsgerecht wordt benoemd door beide | 3. Het derde lid van het scheidsgerecht wordt benoemd door beide |
| Partijen na overleg. | Partijen na overleg. |
| 4. Het derde lid wordt Voorzitter van het scheidsgerecht. | 4. Het derde lid wordt Voorzitter van het scheidsgerecht. |
| 5. Ingeval geen overeenstemming kan worden bereikt aangaande de | 5. Ingeval geen overeenstemming kan worden bereikt aangaande de |
| persoon van het derde lid van het scheidsgerecht, wordt deze laatste | persoon van het derde lid van het scheidsgerecht, wordt deze laatste |
| op verzoek van de Partijen benoemd door de Voorzitter van het | op verzoek van de Partijen benoemd door de Voorzitter van het |
| Internationaal Gerechtshof. | Internationaal Gerechtshof. |
| 6. Een Partij maakt een zaak bij het scheidsgerecht aanhangig door | 6. Een Partij maakt een zaak bij het scheidsgerecht aanhangig door |
| middel van een verzoekschrift. | middel van een verzoekschrift. |
| 7. Het scheidsgerecht legt zijn eigen procedure vast. | 7. Het scheidsgerecht legt zijn eigen procedure vast. |
| Artikel 33 | Artikel 33 |
| Het Bureau informeert de Directie Protocol van de Federale | Het Bureau informeert de Directie Protocol van de Federale |
| Overheidsdienst Buitenlandse Zaken van het einde van zijn | Overheidsdienst Buitenlandse Zaken van het einde van zijn |
| werkzaamheden in België drie maanden vóór zijn sluiting. | werkzaamheden in België drie maanden vóór zijn sluiting. |
| Artikel 34 | Artikel 34 |
| Elke partij stelt de andere partij ervan in kennis dat aan de voor de | Elke partij stelt de andere partij ervan in kennis dat aan de voor de |
| inwerkingtreding van dit Akkoord vereiste interne grondwettelijke en | inwerkingtreding van dit Akkoord vereiste interne grondwettelijke en |
| wettelijke procedures is voldaan. | wettelijke procedures is voldaan. |
| Het Akkoord treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die | Het Akkoord treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand die |
| volgt op de datum van de laatste kennisgeving, met terugwerking tot de | volgt op de datum van de laatste kennisgeving, met terugwerking tot de |
| datum van ondertekening, tenzij voor wat betreft de immuniteit van | datum van ondertekening, tenzij voor wat betreft de immuniteit van |
| rechtsmacht voorzien in de artikels 3, 18.1 b), 19.1 en 20.2 a) van | rechtsmacht voorzien in de artikels 3, 18.1 b), 19.1 en 20.2 a) van |
| dit Akkoord. | dit Akkoord. |
| Dit Akkoord kan op verzoek van een partij worden herzien. | Dit Akkoord kan op verzoek van een partij worden herzien. |
| Ten blijke waarvan de vertegenwoordigers van het Koninkrijk België en | Ten blijke waarvan de vertegenwoordigers van het Koninkrijk België en |
| van het Internationaal instituut voor democratie en electorale | van het Internationaal instituut voor democratie en electorale |
| bijstand dit Akkoord hebben ondertekend. | bijstand dit Akkoord hebben ondertekend. |
| Gedaan te Brussel, op 15 mei 2014, in tweevoud, in de Nederlandse, | Gedaan te Brussel, op 15 mei 2014, in tweevoud, in de Nederlandse, |
| Engelse en Franse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk | Engelse en Franse taal, zijnde de drie teksten gelijkelijk |
| rechtsgeldig. | rechtsgeldig. |