Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 13/02/2003
← Terug naar "Wet tot wijziging van de artikelen 285 en 285bis van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een artikel 43septies in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken "
Wet tot wijziging van de artikelen 285 en 285bis van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een artikel 43septies in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken Wet tot wijziging van de artikelen 285 en 285bis van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een artikel 43septies in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
13 FEBRUARI 2003. - Wet tot wijziging van de artikelen 285 en 285bis 13 FEBRUARI 2003. - Wet tot wijziging van de artikelen 285 en 285bis
van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een artikel van het Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een artikel
43septies in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in 43septies in de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in
gerechtszaken (1) gerechtszaken (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
77 van de Grondwet. 77 van de Grondwet.

Art. 2.Artikel 285 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet

Art. 2.Artikel 285 van het Gerechtelijk Wetboek, gewijzigd bij de wet
van 17 februari 1997, wordt vervangen als volgt : van 17 februari 1997, wordt vervangen als volgt :
«

Art. 285.De attachés in de dienst voor documentatie en

 «

Art. 285.De attachés in de dienst voor documentatie en
overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie worden door de overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie worden door de
Koning benoemd. Om tot attaché te kunnen worden benoemd moet de Koning benoemd. Om tot attaché te kunnen worden benoemd moet de
kandidaat de volle leeftijd van eenentwintig jaar hebben bereikt en kandidaat de volle leeftijd van eenentwintig jaar hebben bereikt en
hetzij doctor of licentiaat in de rechten zijn, hetzij licentiaat in hetzij doctor of licentiaat in de rechten zijn, hetzij licentiaat in
de Romaanse of Germaanse filologie, hetzij licentiaat vertaler. de Romaanse of Germaanse filologie, hetzij licentiaat vertaler.
De kandidaten worden met het oog op hun benoeming gerangschikt op De kandidaten worden met het oog op hun benoeming gerangschikt op
grond van een vergelijkend examen. Het Hof van Cassatie stelt de grond van een vergelijkend examen. Het Hof van Cassatie stelt de
examenstof vast, bepaalt de voorwaarden van het vergelijkend examen en examenstof vast, bepaalt de voorwaarden van het vergelijkend examen en
stelt de examencommissie aan. De geslaagden behouden gedurende drie stelt de examencommissie aan. De geslaagden behouden gedurende drie
jaar te rekenen vanaf de datum van het proces-verbaal van het jaar te rekenen vanaf de datum van het proces-verbaal van het
vergelijkend examen het voordeel van hun uitslag. vergelijkend examen het voordeel van hun uitslag.
Iedere examencommissie bestaat uit een lid van het Hof dat door de Iedere examencommissie bestaat uit een lid van het Hof dat door de
eerste voorzitter van het Hof is aangewezen, uit een magistraat van eerste voorzitter van het Hof is aangewezen, uit een magistraat van
het parket aangewezen door de procureur-generaal bij het Hof, uit een het parket aangewezen door de procureur-generaal bij het Hof, uit een
advocaat bij het Hof van Cassatie aangewezen door de stafhouder, uit advocaat bij het Hof van Cassatie aangewezen door de stafhouder, uit
een attaché in de dienst voor documentatie en overeenstemming der een attaché in de dienst voor documentatie en overeenstemming der
teksten en uit een buiten de instelling staande persoon, deze laatste teksten en uit een buiten de instelling staande persoon, deze laatste
twee in onderling overleg aangewezen door de eerste voorzitter en de twee in onderling overleg aangewezen door de eerste voorzitter en de
procureur-generaal. procureur-generaal.
De uitkeringen en vergoedingen aan de leden en aan de secretaris van De uitkeringen en vergoedingen aan de leden en aan de secretaris van
de examencommissie worden door de Koning vastgesteld. de examencommissie worden door de Koning vastgesteld.
Attachés, die bij hun beoordeling bedoeld in artikel 287ter , de Attachés, die bij hun beoordeling bedoeld in artikel 287ter , de
vermelding « zeer goed » hebben gekregen, kunnen door de minister van vermelding « zeer goed » hebben gekregen, kunnen door de minister van
Justitie worden bevorderd tot de opeenvolgende graden van eerste Justitie worden bevorderd tot de opeenvolgende graden van eerste
attaché, na minstens negen jaar dienst, van attaché-hoofd van dienst, attaché, na minstens negen jaar dienst, van attaché-hoofd van dienst,
na minstens achttien jaar dienst, en van directeur, na minstens na minstens achttien jaar dienst, en van directeur, na minstens
vierentwintig jaar dienst. ». vierentwintig jaar dienst. ».

Art. 3.In artikel 285bis , eerste lid, van hetzelfde Wetboek,

Art. 3.In artikel 285bis , eerste lid, van hetzelfde Wetboek,
ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997 en gewijzigd bij de wetten ingevoegd bij de wet van 17 februari 1997 en gewijzigd bij de wetten
van 20 mei 1997 en 12 april 1999, worden de woorden « in de artikelen van 20 mei 1997 en 12 april 1999, worden de woorden « in de artikelen
185, eerste lid, 271, 281, 283 en 285 » vervangen door de woorden « in 185, eerste lid, 271, 281, 283 en 285 » vervangen door de woorden « in
de artikelen 185, eerste lid, 271, 281 en 283 ». de artikelen 185, eerste lid, 271, 281 en 283 ».

Art. 4.In de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in

Art. 4.In de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in
gerechtszaken wordt een artikel 43septies ingevoegd, luidende : gerechtszaken wordt een artikel 43septies ingevoegd, luidende :
« Art. 43septies . Het aantal attachés bij de dienst voor documentatie « Art. 43septies . Het aantal attachés bij de dienst voor documentatie
en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie die door hun en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie die door hun
diploma het bewijs moeten leveren van de kennis van respectievelijk de diploma het bewijs moeten leveren van de kennis van respectievelijk de
Nederlandse en de Franse taal, wordt door het Hof vastgesteld naar- Nederlandse en de Franse taal, wordt door het Hof vastgesteld naar-
gelang van de behoeften van de dienst. » gelang van de behoeften van de dienst. »
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 13 februari 2003. Gegeven te Brussel, 13 februari 2003.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota's Nota's
(1) Parlementaire verwijzingen. (1) Parlementaire verwijzingen.
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers :
50-1666 - 2001/2002 : 50-1666 - 2001/2002 :
Nr. 1 : Wetsontwerp. Nr. 1 : Wetsontwerp.
Nr. 2 : Amendement. Nr. 2 : Amendement.
Nr. 3 : Verslag. Nr. 3 : Verslag.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie.
Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergaderingen en overgezonden aan Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergaderingen en overgezonden aan
de Senaat de Senaat
Integraal Verslag : 27 juni 2002. Integraal Verslag : 27 juni 2002.
Stukken van de Senaat : Stukken van de Senaat :
2-1224 - 2001/2002 : 2-1224 - 2001/2002 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van
volksvertegenwoordigers. volksvertegenwoordigers.
2-1224 - 2002/2003 : 2-1224 - 2002/2003 :
Nr. 2 : Amendementen. Nr. 2 : Amendementen.
Nr. 3 : Verslag. Nr. 3 : Verslag.
Nr. 4 : Tekst geamendeerd door de commissie Nr. 4 : Tekst geamendeerd door de commissie
Nr. 5 : Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de Nr. 5 : Tekst geamendeerd door de Senaat en teruggezonden naar de
Kamer van volksvertegenwoordigers. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Handelingen van de Senaat : 12 december 2002 Handelingen van de Senaat : 12 december 2002
Stukken van de Kamer : Stukken van de Kamer :
50-1666/ (2001/2002) : 50-1666/ (2001/2002) :
Nr. 6 : Ontwerp geamendeerd door de Senaat. Nr. 6 : Ontwerp geamendeerd door de Senaat.
(zonder verslag) (zonder verslag)
Nr. 7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter Nr. 7 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter
bekrachtiging voorgelegd. bekrachtiging voorgelegd.
Integraal verslag : 30 januari 2003. Integraal verslag : 30 januari 2003.
^