Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 09/06/1999
← Terug naar "Wet houdende instemming met de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen naar Gent, en met de bijlage, ondertekend te Brussel op 6 januari 1993 (2) "
Wet houdende instemming met de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen naar Gent, en met de bijlage, ondertekend te Brussel op 6 januari 1993 (2) Wet houdende instemming met de overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen naar Gent, en met de bijlage, ondertekend te Brussel op 6 januari 1993 (2)
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN
INTERNATIONALE SAMENWERKING INTERNATIONALE SAMENWERKING
9 JUNI 1999. - Wet houdende instemming met de overeenkomst tussen het 9 JUNI 1999. - Wet houdende instemming met de overeenkomst tussen het
Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot wijziging van Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot wijziging van
de grens in het kanaal van Terneuzen naar Gent, en met de bijlage, de grens in het kanaal van Terneuzen naar Gent, en met de bijlage,
ondertekend te Brussel op 6 januari 1993 (1) (2) ondertekend te Brussel op 6 januari 1993 (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel
77 van de Grondwet. 77 van de Grondwet.

Art. 2.De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk

Art. 2.De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk
der Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen der Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen
naar Gent, en de bijlage, ondertekend te Brussel op 6 januari 1993, naar Gent, en de bijlage, ondertekend te Brussel op 6 januari 1993,
zullen volkomen gevolg hebben. zullen volkomen gevolg hebben.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 9 juni 1999. Gegeven te Brussel, 9 juni 1999.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Van Koningswege :
De Minister van Buitenlandse Zaken, De Minister van Buitenlandse Zaken,
E. DERYCKE E. DERYCKE
De Minister van Binnenlandse Zaken, De Minister van Binnenlandse Zaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Vervoer, De Minister van Vervoer,
M. DAERDEN M. DAERDEN
De Minister van Financiën, De Minister van Financiën,
J.-J. VISEUR J.-J. VISEUR
Gezien en met 's Lands zegel gezegeld : Gezien en met 's Lands zegel gezegeld :
De Minister van Justitie, De Minister van Justitie,
T. VAN PARYS T. VAN PARYS
_______ _______
Nota Nota
(1) Zitting 1998/1999. (1) Zitting 1998/1999.
Senaat. Senaat.
Wetontwerp neergelegd op 15 april 1999, nr. 1-1370/1. Wetontwerp neergelegd op 15 april 1999, nr. 1-1370/1.
Verslag, nr. 1-1370/2. Verslag, nr. 1-1370/2.
(2) Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 is deze Overeenkomst (2) Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 is deze Overeenkomst
inwerking getreden op 23 juni 1999. inwerking getreden op 23 juni 1999.
Tekst aangenomen in vergadering en overgezonden aan de Kamer, nr. Tekst aangenomen in vergadering en overgezonden aan de Kamer, nr.
1-1370/3. 1-1370/3.
Parlementaire handelingen. Parlementaire handelingen.
Bespreking, zitting van 21 avril 1999. Bespreking, zitting van 21 avril 1999.
Stemming, zitting van 22 april 1999. Stemming, zitting van 22 april 1999.
Kamer. Kamer.
Ducumenten. Ducumenten.
Wetsonderwerp overgemaakt aan de Senaat, nr. 49/2122/1. Wetsonderwerp overgemaakt aan de Senaat, nr. 49/2122/1.
Verslag, nr. 49/2182/2. Verslag, nr. 49/2182/2.
{}Parlementaire handelingen. {}Parlementaire handelingen.
Bespreking zitting van 29 april 1999. Bespreking zitting van 29 april 1999.
Stemming, zitting van 29 april 1999. Stemming, zitting van 29 april 1999.
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der
Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen Nederlanden tot wijziging van de grens in het kanaal van Terneuzen
naar Gent naar Gent
De Regering van het Koninkrijk België De Regering van het Koninkrijk België
en en
de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden,
Overwegende dat de werken voorzien in het op 20 juni 1960 te Brussel Overwegende dat de werken voorzien in het op 20 juni 1960 te Brussel
tot stand gekomen Verdrag tussen beide Staten betreffende de tot stand gekomen Verdrag tussen beide Staten betreffende de
verbetering van het Kanaal van Terneuzen naar Gent en de regeling van verbetering van het Kanaal van Terneuzen naar Gent en de regeling van
enige daarmede verband houdende aangelegenheden zijn voltooid; enige daarmede verband houdende aangelegenheden zijn voltooid;
Verlangende de grens tussen beide Staten aan te passen aan de als Verlangende de grens tussen beide Staten aan te passen aan de als
gevolg van bovengenoemde werkzaamheden gewijzigde situatie; gevolg van bovengenoemde werkzaamheden gewijzigde situatie;
Gelet op de op 8 augustus 1843 te Maastricht gesloten « Overeenkomst Gelet op de op 8 augustus 1843 te Maastricht gesloten « Overeenkomst
tusschen de Nederlanden en België betrekkelijk de grensscheiding tusschen de Nederlanden en België betrekkelijk de grensscheiding
tusschen de beide Rijken »; tusschen de beide Rijken »;
Zijn als volgt overeengekomen : Zijn als volgt overeengekomen :
Artikel 1 Artikel 1
De grens tussen Nederland en België, ter plaatse waar deze wordt De grens tussen Nederland en België, ter plaatse waar deze wordt
doorsneden door het Kanaal van Terneuzen naar Gent, wordt gelijktijdig doorsneden door het Kanaal van Terneuzen naar Gent, wordt gelijktijdig
met de inwerkingtreding van deze Overeenkomst gewijzigd overeenkomstig met de inwerkingtreding van deze Overeenkomst gewijzigd overeenkomstig
de volgende artikelen. de volgende artikelen.
Artikel 2 Artikel 2
De nieuwe grens tussen de beide Staten verbindt achterenvolgens, en De nieuwe grens tussen de beide Staten verbindt achterenvolgens, en
telkens over de kortste afstand, de hieronder aangegeven punten A, B, telkens over de kortste afstand, de hieronder aangegeven punten A, B,
C en D. C en D.
Punt A is een punt op de bestaande grens en heeft de volgende Punt A is een punt op de bestaande grens en heeft de volgende
coördinaten : coördinaten :
Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting
X : 44406.550 Y : 359403.730 X : 44406.550 Y : 359403.730
Belgisch Lambert stelsel Belgisch Lambert stelsel
X : 110562.008 Y : 211624.528 X : 110562.008 Y : 211624.528
Punt B heeft de volgende coördinaten : Punt B heeft de volgende coördinaten :
Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting
X : 44384.777 Y : 359401.087 X : 44384.777 Y : 359401.087
Belgisch Lambert stelsel Belgisch Lambert stelsel
X : 110540.275 Y : 211621.579 X : 110540.275 Y : 211621.579
Punt C heeft de volgende coördinaten : Punt C heeft de volgende coördinaten :
Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting
X : 44443.213 Y : 359056.880 X : 44443.213 Y : 359056.880
Belgisch Lambert stelsel Belgisch Lambert stelsel
X : 110603.554 Y : 211278.241 X : 110603.554 Y : 211278.241
Punt D is een punt op de bestaande grens en heeft de volgende Punt D is een punt op de bestaande grens en heeft de volgende
coördinaten : coördinaten :
Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting Nederlands stelsel van Rijksdriehoeksmeting
X : 44165.551 Y : 359113.887 X : 44165.551 Y : 359113.887
Belgisch Lambert stelsel Belgisch Lambert stelsel
X : 110325.126 Y : 211331.327 X : 110325.126 Y : 211331.327
In geval de metingen naar het Nederlands stelsel van In geval de metingen naar het Nederlands stelsel van
Rijksdriehoeksmeting en naar het Belgisch Lambert stelsel een Rijksdriehoeksmeting en naar het Belgisch Lambert stelsel een
verschillend eindresultaat opleveren, is de meting naar het verschillend eindresultaat opleveren, is de meting naar het
Nederlandse stelsel van Rijksdriehoeksmeting doorslaggevend. Nederlandse stelsel van Rijksdriehoeksmeting doorslaggevend.
Artikel 3 Artikel 3
De grenslijn, zoals gewijzigd, is ter verduidelijking ingetekend op de De grenslijn, zoals gewijzigd, is ter verduidelijking ingetekend op de
als Bijlage bij deze Overeenkomst behoren kaart. als Bijlage bij deze Overeenkomst behoren kaart.
Artikel 4 Artikel 4
1. Door de zorg van de Commissaris van de Koninging in de Provincie 1. Door de zorg van de Commissaris van de Koninging in de Provincie
Zeeland en de Gouverneur van de Procincie Oost-Vlaanderen wordt de Zeeland en de Gouverneur van de Procincie Oost-Vlaanderen wordt de
grenscommissie belast met de grensafbakening. grenscommissie belast met de grensafbakening.
2. De grenscommissie draagt zorg voor zodanige op het land te plaatsen 2. De grenscommissie draagt zorg voor zodanige op het land te plaatsen
grenspalen en hulpgrenspalen als zij voor de herkenbaarheid van het grenspalen en hulpgrenspalen als zij voor de herkenbaarheid van het
grensverloop wenselijk acht. De palen worden genummerd met in grensverloop wenselijk acht. De palen worden genummerd met in
achtneming van de bestaande nummering. achtneming van de bestaande nummering.
3. De commissie wordt ter uitoefening van haar werkzaamheden 3. De commissie wordt ter uitoefening van haar werkzaamheden
uitgebreid met de burgemeesters van de betrokken gemeenten of hun uitgebreid met de burgemeesters van de betrokken gemeenten of hun
plaatsvervangers. Door toevoeging van deze leden wordt de plaatsvervangers. Door toevoeging van deze leden wordt de
grenscommissie tijdelijk omgevormd tot een commissie ad hoc. grenscommissie tijdelijk omgevormd tot een commissie ad hoc.
4. Van de door haar verrichte werkzaamheden maakt de commissie ad hoc 4. Van de door haar verrichte werkzaamheden maakt de commissie ad hoc
een proces-verbaal op in achtvoudig origineel. Deze zijn aan een proces-verbaal op in achtvoudig origineel. Deze zijn aan
Nederlandse en Belgische zijde bestemd voor het Ministerie van Nederlandse en Belgische zijde bestemd voor het Ministerie van
Buitenlandse Zaken, het Kadaster, de Provincie en de betreffende Buitenlandse Zaken, het Kadaster, de Provincie en de betreffende
Gemeente. Gemeente.
Artikel 5 Artikel 5
Het Koninkrijk der Nederlanden doet afstand van zijn rechten met Het Koninkrijk der Nederlanden doet afstand van zijn rechten met
betrekking tot het gebied dat tot Nederland behoorde en dat krachtens betrekking tot het gebied dat tot Nederland behoorde en dat krachtens
de grenswijziging tot België behoort. Het Koninkrijk België doet de grenswijziging tot België behoort. Het Koninkrijk België doet
afstand van zijn rechten met betrekking tot het gebied dat tot België afstand van zijn rechten met betrekking tot het gebied dat tot België
behoorde en dat krachtens de grenswijziging tot Nederland behoort. behoorde en dat krachtens de grenswijziging tot Nederland behoort.
Artikel 6 Artikel 6
De Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de beide Regeringen De Overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de beide Regeringen
elkaar hebben medegedeeld, dat aan de in hun land geldende elkaar hebben medegedeeld, dat aan de in hun land geldende
grondwettelijke vereisten is voldaan. grondwettelijke vereisten is voldaan.
Ten Blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, Ten Blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd,
deze Overeenkomst hebben ondertekend. deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Gedaan in twee exemplaren te Brussel, op 6 januari 1993, in de Gedaan in twee exemplaren te Brussel, op 6 januari 1993, in de
Nederlandse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk Nederlandse en de Franse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk
rechtsgeldig. rechtsgeldig.
Voor de Regering van het Koninkrijk België : Voor de Regering van het Koninkrijk België :
W. CLAES, W. CLAES,
Minister van Buitenlandse Zaken Minister van Buitenlandse Zaken
Voor de Regering van het Koninrijk der Nederlanden : Voor de Regering van het Koninrijk der Nederlanden :
Jhr. Mr. H.J.M. van Nispen tot Sevenaer, Jhr. Mr. H.J.M. van Nispen tot Sevenaer,
Ambassadeur Ambassadeur
Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 is deze overeenkomst in Overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 is deze overeenkomst in
werking getreden op 23 juni 1999. werking getreden op 23 juni 1999.
^