Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Erratum van 04/06/2009
← Terug naar "Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de regels van de Duitse rechtsterminologie. - Erratum "
Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de regels van de Duitse rechtsterminologie. - Erratum Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de regels van de Duitse rechtsterminologie. - Erratum
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
4 JUNI 2009. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet 4 JUNI 2009. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet
van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de regels van de Duitse van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de regels van de Duitse
rechtsterminologie. - Erratum rechtsterminologie. - Erratum
De Nederlandse vertaling van bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in De Nederlandse vertaling van bovenvermeld besluit, bekendgemaakt in
het Belgisch Staatsblad van 26 augustus 2009, blz. 56842, dient te het Belgisch Staatsblad van 26 augustus 2009, blz. 56842, dient te
worden vervangen door de volgende tekst : worden vervangen door de volgende tekst :
« MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP « MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
4 JUNI 2009. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet 4 JUNI 2009. - Besluit van de Regering tot uitvoering van het decreet
van 19 januari 2009 van 19 januari 2009
houdende vaststelling van de regels van de Duitse rechtsterminologie houdende vaststelling van de regels van de Duitse rechtsterminologie
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Gelet op het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de Gelet op het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling van de
regels van de Duitse rechtsterminologie, inzonderheid op artikel 3; regels van de Duitse rechtsterminologie, inzonderheid op artikel 3;
Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari Gelet op de gecoördineerde wetten op de Raad van State van 12 januari
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Gelet op het gunstige advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven Gelet op het gunstige advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven
op 29 mei 2009; op 29 mei 2009;
Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor Gelet op de akkoordbevinding van de Minister-President, bevoegd voor
Begroting, d.d. 4 juni 2009; Begroting, d.d. 4 juni 2009;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling Overwegende dat het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling
van de regels van de Duitse rechtsterminologie op 1 januari 2009 in van de regels van de Duitse rechtsterminologie op 1 januari 2009 in
werking is getreden en dat de overeenkomstige uitvoeringsbepalingen werking is getreden en dat de overeenkomstige uitvoeringsbepalingen
dus zo snel mogelijk goedgekeurd en gepubliceerd moeten worden, zodat dus zo snel mogelijk goedgekeurd en gepubliceerd moeten worden, zodat
de Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse de Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse
rechtsterminologie zonder vertraging haar functie kan vervullen; rechtsterminologie zonder vertraging haar functie kan vervullen;
Overwegende dat de laatste leden van de "Commissie voor de Duitse Overwegende dat de laatste leden van de "Commissie voor de Duitse
rechtsterminologie" die krachtens artikel 77 van de wet van 31 rechtsterminologie" die krachtens artikel 77 van de wet van 31
december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige
Gemeenschap zijn benoemd, conform artikel 9 van datzelfde decreet van Gemeenschap zijn benoemd, conform artikel 9 van datzelfde decreet van
19 januari 2009 van rechtswege de eerste leden van de Commissie van de 19 januari 2009 van rechtswege de eerste leden van de Commissie van de
Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie zijn bij Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie zijn bij
inwerkingtreding van het decreet op 1 januari 2009 zodat de inwerkingtreding van het decreet op 1 januari 2009 zodat de
goedkeuring van de uitvoeringsbesluiten dringend noodzakelijk is in goedkeuring van de uitvoeringsbesluiten dringend noodzakelijk is in
het belang van de continuïteit van de commissie; het belang van de continuïteit van de commissie;
Op de voordracht van de Minister-President en van de Minister bevoegd Op de voordracht van de Minister-President en van de Minister bevoegd
voor Cultuur; voor Cultuur;
Na beraadslaging, Na beraadslaging,
Besluit : Besluit :
Toepassingsgebied Toepassingsgebied

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de "Commissie van de

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de "Commissie van de
Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie" die is Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie" die is
opgericht bij het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling opgericht bij het decreet van 19 januari 2009 houdende vaststelling
van de regels van de Duitse rechtsterminologie, hierna van de regels van de Duitse rechtsterminologie, hierna
"Terminologiecommissie" genoemd. "Terminologiecommissie" genoemd.
Verplaatsingsvergoedingen Verplaatsingsvergoedingen

Art. 2.De leden van de Terminologiecommissie en, in voorkomend geval,

Art. 2.De leden van de Terminologiecommissie en, in voorkomend geval,
de aan haar vergaderingen en activiteiten deelnemende experts en de aan haar vergaderingen en activiteiten deelnemende experts en
corresponderende experts ontvangen een verplaatsingsvergoeding waarvan corresponderende experts ontvangen een verplaatsingsvergoeding waarvan
het bedrag en de berekeningsregels dezelfde zijn als die voor het bedrag en de berekeningsregels dezelfde zijn als die voor
dienstreizen van ambtenaren van het Ministerie van de Duitstalige dienstreizen van ambtenaren van het Ministerie van de Duitstalige
Gemeenschap. Gemeenschap.
Presentiegelden Presentiegelden

Art. 3.De leden van de Commissie ontvangen per vergadering met een

Art. 3.De leden van de Commissie ontvangen per vergadering met een
minimale duur van twee uur een presentiegeld van 170 euro met een minimale duur van twee uur een presentiegeld van 170 euro met een
maximumbedrag van 2.040 euro voor elke twaalf maanden activiteit vanaf maximumbedrag van 2.040 euro voor elke twaalf maanden activiteit vanaf
de inwerkingtreding van dit besluit. De bedragen worden jaarlijks aan de inwerkingtreding van dit besluit. De bedragen worden jaarlijks aan
de ontwikkeling van de index van de consumptieprijzen aangepast. De de ontwikkeling van de index van de consumptieprijzen aangepast. De
index van de maand van de inwerkingtreding van voorliggend besluit index van de maand van de inwerkingtreding van voorliggend besluit
geldt als uitgangsindex. geldt als uitgangsindex.
Beperkingen voor personeelsleden Beperkingen voor personeelsleden

Art. 4.§ 1. Personeelsleden van het ministerie en van instellingen

Art. 4.§ 1. Personeelsleden van het ministerie en van instellingen
van openbaar nut van de Duitstalige Gemeenschap evenals de van openbaar nut van de Duitstalige Gemeenschap evenals de
personeelsleden uit het onderwijs die rechtstreeks of onrechtstreeks personeelsleden uit het onderwijs die rechtstreeks of onrechtstreeks
door de Duitstalige Gemeenschap worden bezoldigd, kunnen slechts door de Duitstalige Gemeenschap worden bezoldigd, kunnen slechts
aanspraak maken op presentiegelden indien de vergadering buiten hun aanspraak maken op presentiegelden indien de vergadering buiten hun
gewone arbeidstijd valt. gewone arbeidstijd valt.
Bij de toepassing van het voorliggende besluit geldt de gewone Bij de toepassing van het voorliggende besluit geldt de gewone
arbeidstijd tot 17 uur, inclusief de vakantie en de arbeidstijd tot 17 uur, inclusief de vakantie en de
dienstvrijstellingen, met uitzondering van de feestdagen. Voor dienstvrijstellingen, met uitzondering van de feestdagen. Voor
onderwijzend personeel loopt de gewone arbeidstijd op woensdag tot 13 onderwijzend personeel loopt de gewone arbeidstijd op woensdag tot 13
uur. uur.
§ 2. Een personeelslid dat voor een vergadering presentiegeld § 2. Een personeelslid dat voor een vergadering presentiegeld
ontvangt, krijgt voor die vergadering geen compensatie voor prestaties ontvangt, krijgt voor die vergadering geen compensatie voor prestaties
buiten de gewone arbeidstijd. buiten de gewone arbeidstijd.
De presentiegelden zijn voor personeelsleden niet cumuleerbaar met de De presentiegelden zijn voor personeelsleden niet cumuleerbaar met de
verblijfsvergoedingen waarin het personeelsrecht voorziet voor verblijfsvergoedingen waarin het personeelsrecht voorziet voor
dienstverblijven buiten de zetel van de dienst. dienstverblijven buiten de zetel van de dienst.
Werving en benoeming Werving en benoeming

Art. 5.De werving van de leden van de commissie geschiedt via een

Art. 5.De werving van de leden van de commissie geschiedt via een
openbare oproep die in adequate media wordt gepubliceerd. De Regering openbare oproep die in adequate media wordt gepubliceerd. De Regering
maakt een keuze op basis van de evaluatie van het sollicitatiedossier maakt een keuze op basis van de evaluatie van het sollicitatiedossier
en, in voorkomend geval, op basis van een voorstellingsgesprek en, in voorkomend geval, op basis van een voorstellingsgesprek
waarvoor een beperkte selectie van de sollicitanten kan worden waarvoor een beperkte selectie van de sollicitanten kan worden
uitgenodigd. uitgenodigd.
Experts Experts

Art. 6.Wanneer de Terminologiecommissie in bepaalde gevallen een

Art. 6.Wanneer de Terminologiecommissie in bepaalde gevallen een
beroep wil doen op experts en wanneer dit kosten met zich brengt die beroep wil doen op experts en wanneer dit kosten met zich brengt die
hoger zijn dan de in artikel 3 vermelde verplaatingsvergoedingen hoger zijn dan de in artikel 3 vermelde verplaatingsvergoedingen
binnen België, vraagt ze aan de minister die voor de binnen België, vraagt ze aan de minister die voor de
Terminologiecommissie bevoegd is, op voorhand de vaste belofte om de Terminologiecommissie bevoegd is, op voorhand de vaste belofte om de
kosten te laste te nemen. kosten te laste te nemen.
Corresponderende experts Corresponderende experts

Art. 7.§ 1. Wanneer de Terminologiecommissie corresponderende experts

Art. 7.§ 1. Wanneer de Terminologiecommissie corresponderende experts
permanent bij haar werk wil betrekken, stelt ze deze op voorhand met permanent bij haar werk wil betrekken, stelt ze deze op voorhand met
een uitvoerige motivering voor aan de Regering met het oog op een uitvoerige motivering voor aan de Regering met het oog op
goedkeuring. Het mandaat als corresponderende expert geldt telkens goedkeuring. Het mandaat als corresponderende expert geldt telkens
voor minstens één jaar en hoogstens drie jaar. Het mandaat kan worden voor minstens één jaar en hoogstens drie jaar. Het mandaat kan worden
verlengd. Er kunnen hoogstens drie corresponderende experts verlengd. Er kunnen hoogstens drie corresponderende experts
tegelijkertijd benoemd zijn. tegelijkertijd benoemd zijn.
§ 2. Corresponderende experts zijn geen stemgerechtigde leden van de § 2. Corresponderende experts zijn geen stemgerechtigde leden van de
Terminologiecommissie. Ze worden door de voorzitter uitgenodigd op de Terminologiecommissie. Ze worden door de voorzitter uitgenodigd op de
vergaderingen, telkens wanneer de Terminologiecommissie dit vergaderingen, telkens wanneer de Terminologiecommissie dit
noodzakelijk acht. Ze worden ook buiten de vergaderingen naar gelang noodzakelijk acht. Ze worden ook buiten de vergaderingen naar gelang
van de noodzaak bij het werk betrokken om advies te geven. van de noodzaak bij het werk betrokken om advies te geven.
§ 3. Corresponderende experts ontvangen een forfaitaire vergoeding van § 3. Corresponderende experts ontvangen een forfaitaire vergoeding van
500 euro per jaar waarin ze actief zijn. Deze vergoeding wordt 500 euro per jaar waarin ze actief zijn. Deze vergoeding wordt
berekend in verhouding tot de duur van het mandaat. Het bedrag is berekend in verhouding tot de duur van het mandaat. Het bedrag is
onderworpen aan de in artikel 3 bepaalde aanpassing aan de onderworpen aan de in artikel 3 bepaalde aanpassing aan de
ontwikkeling van de index van de consumptieprijzen. ontwikkeling van de index van de consumptieprijzen.
Werkingskosten Werkingskosten

Art. 8.Behoudens andersluidende bepaling in dit besluit zijn

Art. 8.Behoudens andersluidende bepaling in dit besluit zijn
buitengewone werkingskosten van de Terminologiecommissie, met het oog buitengewone werkingskosten van de Terminologiecommissie, met het oog
op de tenlasteneming ervan, onderworpen aan de vaste belofte van de op de tenlasteneming ervan, onderworpen aan de vaste belofte van de
Minister bevoegd voor de Terminologiecommissie. Minister bevoegd voor de Terminologiecommissie.
Huishoudelijk reglement Huishoudelijk reglement

Art. 9.In het huishoudelijk reglement regelt de Terminologiecommissie

Art. 9.In het huishoudelijk reglement regelt de Terminologiecommissie
het opstellen van de agenda, het samenroepen van de commissie, de het opstellen van de agenda, het samenroepen van de commissie, de
besluitvorming, het neerschrijven en het archiveren van de besluiten, besluitvorming, het neerschrijven en het archiveren van de besluiten,
de deelname aan de vergaderingen, de briefwisseling en alle andere de deelname aan de vergaderingen, de briefwisseling en alle andere
procedurele vraagstukken die haar nuttig lijken. procedurele vraagstukken die haar nuttig lijken.
Inwerkingtreding Inwerkingtreding

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2009.

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2009.
Eupen, 4 juni 2009. Eupen, 4 juni 2009.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, De Minister-President,
Minister van Lokale Besturen, Minister van Lokale Besturen,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg Jeugd en Sport, De Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg Jeugd en Sport,
Mevr. I. WEYKMANS » Mevr. I. WEYKMANS »
^