Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, betreffende de invoering van een conventioneel stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar (1) | Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022, gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, betreffende de invoering van een conventioneel stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar (1) |
---|---|
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG |
30 AUGUSTUS 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 30 AUGUSTUS 2023. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend |
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022, | wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022, |
gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | gesloten in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de | hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de |
provincie Henegouwen, betreffende de invoering van een conventioneel | provincie Henegouwen, betreffende de invoering van een conventioneel |
stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar (formule | stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar (formule |
33/20) (1) | 33/20) (1) |
FILIP, Koning der Belgen, | FILIP, Koning der Belgen, |
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel |
28; | 28; |
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de | hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de |
provincie Henegouwen; | provincie Henegouwen; |
Op de voordracht van de Minister van Werk, | Op de voordracht van de Minister van Werk, |
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022, gesloten | overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022, gesloten |
in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der | in het Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der |
groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, | groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen, |
betreffende de invoering van een conventioneel stelsel van | betreffende de invoering van een conventioneel stelsel van |
werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar (formule 33/20). | werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar (formule 33/20). |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
dit besluit. | dit besluit. |
Gegeven te Brussels, 30 augustus 2023. | Gegeven te Brussels, 30 augustus 2023. |
FILIP | FILIP |
Van Koningswege : | Van Koningswege : |
De Minister van Werk, | De Minister van Werk, |
P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
_______ | _______ |
Nota | Nota |
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |
Bijlage | Bijlage |
Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der | Paritair Subcomité voor het bedrijf der hardsteengroeven en der |
groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen | groeven van uit te houwen kalksteen in de provincie Henegouwen |
Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022 | Collectieve arbeidsovereenkomst van 3 mei 2022 |
Invoering van een conventioneel stelsel van werkloosheid met | Invoering van een conventioneel stelsel van werkloosheid met |
bedrijfstoeslag op 60 jaar (formule 33/20) (Overeenkomst geregistreerd | bedrijfstoeslag op 60 jaar (formule 33/20) (Overeenkomst geregistreerd |
op 24 augustus 2022 onder het nummer 174546/CO/102.01) | op 24 augustus 2022 onder het nummer 174546/CO/102.01) |
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
de werkgevers en op de werknemers van -de ondernemingen die | de werkgevers en op de werknemers van -de ondernemingen die |
ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der | ressorteren onder het Paritair Subcomité voor het bedrijf der |
hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de | hardsteengroeven en der groeven van uit te houwen kalksteen in de |
provincie Henegouwen. | provincie Henegouwen. |
Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. | Onder "werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en de arbeidsters. |
HOOFDSTUK II. - Bepalingen | HOOFDSTUK II. - Bepalingen |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten met |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten met |
toepassing van : | toepassing van : |
- artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot | - artikel 3, § 1 van het koninklijk besluit van 3 mei 2007 tot |
regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag; | regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag; |
- de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 van | - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 van 19 december 1974 van |
de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een regeling van | de Nationale Arbeidsraad tot invoering van een regeling van |
aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers | aanvullende vergoeding ten gunste van sommige bejaarde werknemers |
indien zij worden ontslagen; | indien zij worden ontslagen; |
- de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 151, gesloten op 15 juli door | - de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 151, gesloten op 15 juli door |
de Nationale Arbeidsraad, tot vaststelling, voor de periode van 1 juli | de Nationale Arbeidsraad, tot vaststelling, voor de periode van 1 juli |
2021 tot 30 juni 2023, van de voorwaarden voor de toekenning van een | 2021 tot 30 juni 2023, van de voorwaarden voor de toekenning van een |
bedrijfstoeslag in het kader van het stelsel van werkloosheid met | bedrijfstoeslag in het kader van het stelsel van werkloosheid met |
bedrijfstoeslag voor sommige oudere werknemers die worden ontslagen en | bedrijfstoeslag voor sommige oudere werknemers die worden ontslagen en |
die 20 jaar hebben gewerkt in een regeling van nachtarbeid, die hebben | die 20 jaar hebben gewerkt in een regeling van nachtarbeid, die hebben |
gewerkt in een zwaar beroep of die hebben gewerkt in het bouwbedrijf | gewerkt in een zwaar beroep of die hebben gewerkt in het bouwbedrijf |
en arbeidsongeschikt zijn. | en arbeidsongeschikt zijn. |
Art. 3.Het principe van de toepassing van een regeling van stelsel |
Art. 3.Het principe van de toepassing van een regeling van stelsel |
van werkloosheid met bedrijfstoeslag wordt in deze sector aanvaard | van werkloosheid met bedrijfstoeslag wordt in deze sector aanvaard |
voor het personeel dat voor deze formule opteert. Voor de | voor het personeel dat voor deze formule opteert. Voor de |
toepassingsperiode van deze overeenkomst zijn diegenen die gebruik | toepassingsperiode van deze overeenkomst zijn diegenen die gebruik |
kunnen maken van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag | kunnen maken van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag |
(SWT), de werknemers die zijn ontslagen tijdens de geldigheidsduur van | (SWT), de werknemers die zijn ontslagen tijdens de geldigheidsduur van |
deze overeenkomst die uiterlijk op 30 juni 2023 en aan het einde van | deze overeenkomst die uiterlijk op 30 juni 2023 en aan het einde van |
de arbeidsovereenkomst ten minste 60 jaar oud zijn en 33 jaar | de arbeidsovereenkomst ten minste 60 jaar oud zijn en 33 jaar |
beroepservaring kunnen voorleggen als werknemer, waarvan 20 jaar in | beroepservaring kunnen voorleggen als werknemer, waarvan 20 jaar in |
een arbeidsstelsel met nachtprestaties zoals bedoeld in artikel 1 van | een arbeidsstelsel met nachtprestaties zoals bedoeld in artikel 1 van |
de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 | de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 van 23 maart 1990 |
betreffende de omkaderingsmaatregelen van ploegenarbeid met | betreffende de omkaderingsmaatregelen van ploegenarbeid met |
nachtprestaties alsook andere vormen van arbeid met nachtprestaties. | nachtprestaties alsook andere vormen van arbeid met nachtprestaties. |
De werknemer die voldoet aan de voorwaarden en van wie de | De werknemer die voldoet aan de voorwaarden en van wie de |
opzeggingstermijn ten einde loopt na de geldigheidsperiode van deze | opzeggingstermijn ten einde loopt na de geldigheidsperiode van deze |
overeenkomst (of de duur van deze overeenkomst tijdens welke de | overeenkomst (of de duur van deze overeenkomst tijdens welke de |
leeftijd van toepassing is), behoudt het recht op de bedrijfstoeslag. | leeftijd van toepassing is), behoudt het recht op de bedrijfstoeslag. |
In toepassing van artikel 22, § 3 van het koninklijk besluit van 3 mei | In toepassing van artikel 22, § 3 van het koninklijk besluit van 3 mei |
2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag | 2007 tot regeling van het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag |
kunnen de werknemers op hun vraag vrijgesteld worden van de | kunnen de werknemers op hun vraag vrijgesteld worden van de |
verplichting aangepast beschikbaar te zijn. | verplichting aangepast beschikbaar te zijn. |
Art. 4.a) De voorwaarden inzake leeftijd en ploegenarbeid met |
Art. 4.a) De voorwaarden inzake leeftijd en ploegenarbeid met |
nachtprestaties, zoals bepaald in artikel 3, gelden alleen voor de | nachtprestaties, zoals bepaald in artikel 3, gelden alleen voor de |
werknemers die 33 jaar beroepsverleden als loontrekkende kunnen | werknemers die 33 jaar beroepsverleden als loontrekkende kunnen |
bewijzen, berekend overeenkomstig artikel 114, § 4 van het koninklijk | bewijzen, berekend overeenkomstig artikel 114, § 4 van het koninklijk |
besluit van 25 november 1991 betreffende de | besluit van 25 november 1991 betreffende de |
werkloosheidsreglementering. | werkloosheidsreglementering. |
b) In het kader van de toepassingsvoorwaarden van dit beroepsverleden | b) In het kader van de toepassingsvoorwaarden van dit beroepsverleden |
wordt de gelijkstelling van de periodes van volledige werkloosheid | wordt de gelijkstelling van de periodes van volledige werkloosheid |
beperkt tot maximaal 5 jaar. | beperkt tot maximaal 5 jaar. |
Art. 5.De toepassing van de diverse bepalingen bedoeld in de |
Art. 5.De toepassing van de diverse bepalingen bedoeld in de |
artikelen 3 en 4 is aan de volgende voorwaarden onderworpen : | artikelen 3 en 4 is aan de volgende voorwaarden onderworpen : |
a) Het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar wordt | a) Het stelsel van werkloosheid met bedrijfstoeslag op 60 jaar wordt |
toegekend voor zover de werknemers een beroepsverleden kunnen | toegekend voor zover de werknemers een beroepsverleden kunnen |
voorleggen van 33 jaar, de gelijkgestelde periodes inbegrepen; | voorleggen van 33 jaar, de gelijkgestelde periodes inbegrepen; |
b) De werknemer die geniet van een stelsel van werkloosheid met | b) De werknemer die geniet van een stelsel van werkloosheid met |
bedrijfstoeslag, zal worden vervangen overeenkomstig de wettelijke | bedrijfstoeslag, zal worden vervangen overeenkomstig de wettelijke |
bepalingen; | bepalingen; |
c) De werkgever verbindt zich ertoe om, binnen de 6 maanden die | c) De werkgever verbindt zich ertoe om, binnen de 6 maanden die |
voorafgaan aan de datum waarop elke werknemer voldoet aan de | voorafgaan aan de datum waarop elke werknemer voldoet aan de |
toelatingsvoorwaarden voor het stelsel van werkloosheid met | toelatingsvoorwaarden voor het stelsel van werkloosheid met |
bedrijfstoeslag, met de betrokken werknemer, bijgestaan door zijn | bedrijfstoeslag, met de betrokken werknemer, bijgestaan door zijn |
vakbondsafvaardiging als hij dit wenst, de passende maatregelen voor | vakbondsafvaardiging als hij dit wenst, de passende maatregelen voor |
zijn eindeloopbaanregeling te overwegen. Als deze regeling bestaat uit | zijn eindeloopbaanregeling te overwegen. Als deze regeling bestaat uit |
een ontslag, zal de arbeider automatisch de toeslag van de werkgever | een ontslag, zal de arbeider automatisch de toeslag van de werkgever |
genieten waarin conventioneel is voorzien krachtens het stelsel van | genieten waarin conventioneel is voorzien krachtens het stelsel van |
werkloosheid met bedrijfstoeslag. | werkloosheid met bedrijfstoeslag. |
Art. 6.Met toepassing van de artikelen 4bis, 4ter en 4quarter van de |
Art. 6.Met toepassing van de artikelen 4bis, 4ter en 4quarter van de |
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, zoals gewijzigd door de | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17, zoals gewijzigd door de |
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 7tricies van 19 december 2006, | collectieve arbeidsovereenkomst nr. 7tricies van 19 december 2006, |
wordt het recht op de bedrijfstoeslag toegekend aan de werknemers die | wordt het recht op de bedrijfstoeslag toegekend aan de werknemers die |
ontslagen werden in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst | ontslagen werden in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst |
behouden ten laste van de laatste werkgever wanneer deze werknemers | behouden ten laste van de laatste werkgever wanneer deze werknemers |
het werk als loontrekkende hervatten bij een andere werkgever dan die | het werk als loontrekkende hervatten bij een andere werkgever dan die |
welke hen ontslagen heeft en die niet behoort tot dezelfde technische | welke hen ontslagen heeft en die niet behoort tot dezelfde technische |
bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft. | bedrijfseenheid als de werkgever die hen ontslagen heeft. |
Het recht op bedrijfstoeslag toegekend aan de werknemers die ontslagen | Het recht op bedrijfstoeslag toegekend aan de werknemers die ontslagen |
zijn in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt | zijn in het kader van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt |
eveneens behouden ten laste van de vorige werkgever in geval van | eveneens behouden ten laste van de vorige werkgever in geval van |
uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit, op voorwaarde dat | uitoefening van een zelfstandige hoofdactiviteit, op voorwaarde dat |
deze activiteit niet uitgeoefend wordt voor rekening van de werkgever | deze activiteit niet uitgeoefend wordt voor rekening van de werkgever |
die hen ontslagen heeft of voor rekening van een werkgever die behoort | die hen ontslagen heeft of voor rekening van een werkgever die behoort |
tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen | tot dezelfde technische bedrijfseenheid als de werkgever die hen |
ontslagen heeft. | ontslagen heeft. |
De werknemers bedoeld in dit artikel behouden het recht op | De werknemers bedoeld in dit artikel behouden het recht op |
bedrijfstoeslag zodra een einde werd gemaakt aan hun tewerkstelling in | bedrijfstoeslag zodra een einde werd gemaakt aan hun tewerkstelling in |
het kader van een arbeidsovereenkomst of aan de uitoefening van een | het kader van een arbeidsovereenkomst of aan de uitoefening van een |
zelfstandige hoofdactiviteit. Zij bezorgen hun laatste werkgever (in | zelfstandige hoofdactiviteit. Zij bezorgen hun laatste werkgever (in |
de zin van de eerste paragraaf van dit artikel) in dit geval het | de zin van de eerste paragraaf van dit artikel) in dit geval het |
bewijs van hun recht op werkloosheidsuitkeringen. | bewijs van hun recht op werkloosheidsuitkeringen. |
In het geval bedoeld in de vorige paragraaf mogen de werknemers het | In het geval bedoeld in de vorige paragraaf mogen de werknemers het |
voordeel van twee of meer stelsels van werkloosheid met | voordeel van twee of meer stelsels van werkloosheid met |
bedrijfstoeslag niet cumuleren. Wanneer zij zich in de omstandigheden | bedrijfstoeslag niet cumuleren. Wanneer zij zich in de omstandigheden |
bevinden om verscheidene stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag | bevinden om verscheidene stelsels van werkloosheid met bedrijfstoeslag |
te genieten, behouden zij het recht op het stelsel dat toegekend werd | te genieten, behouden zij het recht op het stelsel dat toegekend werd |
door de werkgever die hen ontslagen heeft (in de zin van de eerste | door de werkgever die hen ontslagen heeft (in de zin van de eerste |
paragraaf van dit artikel). | paragraaf van dit artikel). |
Art. 7.Bedrijfstoeslag |
Art. 7.Bedrijfstoeslag |
Het netto maandelijks refertebedrag wordt berekend op basis van het | Het netto maandelijks refertebedrag wordt berekend op basis van het |
theoretisch bruto jaarloon, met andere woorden 169 uur per maand x het | theoretisch bruto jaarloon, met andere woorden 169 uur per maand x het |
referte-uurloon x 12 maanden en verminderd met de persoonlijke | referte-uurloon x 12 maanden en verminderd met de persoonlijke |
bijdragen voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de | bijdragen voor de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid en de |
bedrijfsvoorheffing, overeenkomstig collectieve arbeidsovereenkomst | bedrijfsvoorheffing, overeenkomstig collectieve arbeidsovereenkomst |
nr. 17, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, verhoogd met het | nr. 17, gesloten in de Nationale Arbeidsraad, verhoogd met het |
maandelijks gemiddeld werkgeversaandeel van de maaltijdcheques en van | maandelijks gemiddeld werkgeversaandeel van de maaltijdcheques en van |
de eindejaarspremie. | de eindejaarspremie. |
Zonder dat dit automatisch geldt voor de werknemers die minder dan 15 | Zonder dat dit automatisch geldt voor de werknemers die minder dan 15 |
jaar anciënniteit in de sector tellen, bedraagt de bedrijfstoeslag 70 | jaar anciënniteit in de sector tellen, bedraagt de bedrijfstoeslag 70 |
pct. van het verschil tussen het referentie-nettoloon en de | pct. van het verschil tussen het referentie-nettoloon en de |
werkloosheidsuitkering. | werkloosheidsuitkering. |
Voor de werknemers die 15 jaar of meer anciënniteit tellen in de | Voor de werknemers die 15 jaar of meer anciënniteit tellen in de |
sector, bedraagt de bedrijfstoeslag automatisch 80 procent van het | sector, bedraagt de bedrijfstoeslag automatisch 80 procent van het |
verschil tussen het netto referentieloon en de werkloosheidsuitkering. | verschil tussen het netto referentieloon en de werkloosheidsuitkering. |
Berekening van het referentie-uurloon | Berekening van het referentie-uurloon |
Dit omvat het basisuurloon, de kwalificatiepremies, de ploegenpremies, | Dit omvat het basisuurloon, de kwalificatiepremies, de ploegenpremies, |
de smeerpremies, de productiviteitspremies en diverse andere premies | de smeerpremies, de productiviteitspremies en diverse andere premies |
(zijn niet inbegrepen : de overlonen voor de overuren, voor de | (zijn niet inbegrepen : de overlonen voor de overuren, voor de |
zaterdaguren, voor weerverlet en voor het werk tijdens de jaarlijkse | zaterdaguren, voor weerverlet en voor het werk tijdens de jaarlijkse |
sluiting). Zijn ook vervat in de berekening : de eindejaarspremie, het | sluiting). Zijn ook vervat in de berekening : de eindejaarspremie, het |
werkgeversaandeel in de maaltijdcheques, het enkelvoudig vakantiegeld | werkgeversaandeel in de maaltijdcheques, het enkelvoudig vakantiegeld |
en de helft van het dubbel vakantiegeld. | en de helft van het dubbel vakantiegeld. |
HOOFDSTUK III. - Geldigheid | HOOFDSTUK III. - Geldigheid |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 8.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
juli 2021 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2023. | juli 2021 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2023. |
Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende | Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968 betreffende |
de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, | de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, |
voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve | voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve |
arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze | arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze |
aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de | aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de |
werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de | werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de |
vergadering die zijn ondertekend door de voorzitter en de secretaris | vergadering die zijn ondertekend door de voorzitter en de secretaris |
en goedgekeurd door de leden. | en goedgekeurd door de leden. |
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 augustus | Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 augustus |
2023. | 2023. |
De Minister van Werk, | De Minister van Werk, |
P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |