Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het project « Huis van het Nederlands » | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het project « Huis van het Nederlands » |
---|---|
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
25 MAART 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het | 25 MAART 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het |
project « Huis van het Nederlands » | project « Huis van het Nederlands » |
De Vlaamse Regering, | De Vlaamse Regering, |
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de |
instellingen, inzonderheid op artikel 4, 11° tot 16° en artikel 20, | instellingen, inzonderheid op artikel 4, 11° tot 16° en artikel 20, |
gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wetten van | gewijzigd bij de wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wetten van |
12 januari 1989 en 16 januari 1989 en de bijzondere wet van 5 mei | 12 januari 1989 en 16 januari 1989 en de bijzondere wet van 5 mei |
1993; | 1993; |
Gelet op de wetten op de Rijkscomptablititeit gecoördineerd op 17 juli | Gelet op de wetten op de Rijkscomptablititeit gecoördineerd op 17 juli |
1991, inzonderheid de artikelen 55 tot 58; | 1991, inzonderheid de artikelen 55 tot 58; |
Gelet op het decreet van 24 december 2004 houdende de algemene | Gelet op het decreet van 24 december 2004 houdende de algemene |
uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar |
2005; | 2005; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juli 2004 tot | Gelet op het besluit van de Vlaamse Gemeenschap van 27 juli 2004 tot |
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; |
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, |
gegeven op 25 maart 2005; | gegeven op 25 maart 2005; |
Na beraadslaging, | Na beraadslaging, |
Besluit : | Besluit : |
HOOFDSTUK I. - Doelstelling, organisatie en opdracht | HOOFDSTUK I. - Doelstelling, organisatie en opdracht |
Artikel 1.De Huizen van het Nederlands hebben als doelstelling : |
Artikel 1.De Huizen van het Nederlands hebben als doelstelling : |
1° Het optimaliseren van de dienstverlening ten aanzien van | 1° Het optimaliseren van de dienstverlening ten aanzien van |
anderstaligen die aan de voltijdse leerplicht voldaan hebben en die | anderstaligen die aan de voltijdse leerplicht voldaan hebben en die |
Nederlands willen leren gericht op sociale, professionele of | Nederlands willen leren gericht op sociale, professionele of |
educatieve redzaamheid. | educatieve redzaamheid. |
De Huizen van het Nederlands oriënteren deze anderstaligen op een | De Huizen van het Nederlands oriënteren deze anderstaligen op een |
deskundige en neutrale wijze naar het meest gepaste aanbod Nederlands | deskundige en neutrale wijze naar het meest gepaste aanbod Nederlands |
als tweede taal en dragen zo bij tot de integratie van anderstalige | als tweede taal en dragen zo bij tot de integratie van anderstalige |
volwassenen en tot de inburgering van de anderstalige nieuwkomers in | volwassenen en tot de inburgering van de anderstalige nieuwkomers in |
de Vlaamse samenleving. | de Vlaamse samenleving. |
2° Het bijdragen tot het optimaliseren van het aanbod, door : | 2° Het bijdragen tot het optimaliseren van het aanbod, door : |
a) Het verwerven van een zo volledig mogelijk overzicht van vraag, | a) Het verwerven van een zo volledig mogelijk overzicht van vraag, |
aanbod, uitval (en reden tot uitval), doorstroom en wachtlijsten; | aanbod, uitval (en reden tot uitval), doorstroom en wachtlijsten; |
b) Het signaleren van knelpunten, behoeften en oplossingen aan de | b) Het signaleren van knelpunten, behoeften en oplossingen aan de |
overheid; | overheid; |
c) Het optimaliseren van de afstemming van het aanbod NT2 tussen de | c) Het optimaliseren van de afstemming van het aanbod NT2 tussen de |
verschillende centra. | verschillende centra. |
Art. 2.§ 1. Er zijn acht Huizen van het Nederlands met als |
Art. 2.§ 1. Er zijn acht Huizen van het Nederlands met als |
werkingsgebied het grondgebied van : | werkingsgebied het grondgebied van : |
1° De stad Antwerpen; | 1° De stad Antwerpen; |
2° De stad Gent; | 2° De stad Gent; |
3° Het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad; | 3° Het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad; |
4° De provincie Oost-Vlaanderen; | 4° De provincie Oost-Vlaanderen; |
5° De provincie Antwerpen; | 5° De provincie Antwerpen; |
6° De provincie Limburg; | 6° De provincie Limburg; |
7° De provincie Vlaams-Brabant; | 7° De provincie Vlaams-Brabant; |
8° De provincie West-Vlaanderen. | 8° De provincie West-Vlaanderen. |
§ 2. De Huizen van het Nederlands worden georganiseerd door een | § 2. De Huizen van het Nederlands worden georganiseerd door een |
projectdrager, aangeduid door de partners vermeld in artikel 3. | projectdrager, aangeduid door de partners vermeld in artikel 3. |
Art. 3.De Huizen van het Nederlands zijn samenwerkingsverbanden |
Art. 3.De Huizen van het Nederlands zijn samenwerkingsverbanden |
bestaande uit ten minste volgende partners : | bestaande uit ten minste volgende partners : |
1° Alle centra werkzaam binnen het werkingsgebied van het betreffende | 1° Alle centra werkzaam binnen het werkingsgebied van het betreffende |
Huis van het Nederlands. Hiermee worden volgende entiteiten bedoeld, | Huis van het Nederlands. Hiermee worden volgende entiteiten bedoeld, |
in zoverre zij NT2 aanbieden : | in zoverre zij NT2 aanbieden : |
- Een centrum voor basiseducatie, bedoeld in het decreet van 12 juli | - Een centrum voor basiseducatie, bedoeld in het decreet van 12 juli |
1990 houdende de regeling van basiseducatie voor laaggeschoolde | 1990 houdende de regeling van basiseducatie voor laaggeschoolde |
volwassenen; | volwassenen; |
- Een centrum voor volwassenenonderwijs, bedoeld in het decreet van 2 | - Een centrum voor volwassenenonderwijs, bedoeld in het decreet van 2 |
maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het | maart 1999 tot regeling van een aantal aangelegenheden van het |
volwassenenonderwijs; | volwassenenonderwijs; |
- Een talencentrum ingericht bij een universiteit in de zin van het | - Een talencentrum ingericht bij een universiteit in de zin van het |
decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten van de Vlaamse | decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten van de Vlaamse |
Gemeenschap; | Gemeenschap; |
- Een SYNTRA-opleidingsplaats, zijnde een centrum voor vorming van | - Een SYNTRA-opleidingsplaats, zijnde een centrum voor vorming van |
zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld in de | zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld in de |
artikelen 57 tot en met 61 van het decreet van 23 januari 1991 | artikelen 57 tot en met 61 van het decreet van 23 januari 1991 |
betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en | betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en |
kleine en middelgrote ondernemingen; | kleine en middelgrote ondernemingen; |
- Een centrum voor beroepsopleiding van de Vlaamse Dienst voor | - Een centrum voor beroepsopleiding van de Vlaamse Dienst voor |
Arbeidsbemiddeling, bedoeld in artikel 85 van het besluit van de | Arbeidsbemiddeling, bedoeld in artikel 85 van het besluit van de |
Vlaamse Regering van 21 december 1988 houdende de organisatie van de | Vlaamse Regering van 21 december 1988 houdende de organisatie van de |
arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding. | arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding. |
2° Een onthaalbureau gevestigd binnen het werkingsgebied van het | 2° Een onthaalbureau gevestigd binnen het werkingsgebied van het |
betreffende Huis van het Nederlands; | betreffende Huis van het Nederlands; |
3° De betrokken steden voor de Huizen van het Nederlands vermeld in | 3° De betrokken steden voor de Huizen van het Nederlands vermeld in |
artikel 2, 1° en 2°; | artikel 2, 1° en 2°; |
4° De Vlaamse Gemeenschapscommissie voor wat betreft het Huis van het | 4° De Vlaamse Gemeenschapscommissie voor wat betreft het Huis van het |
Nederlands vermeld in artikel 2, 3°; | Nederlands vermeld in artikel 2, 3°; |
5° De betrokken provincies voor de Huizen van het Nederlands vermeld | 5° De betrokken provincies voor de Huizen van het Nederlands vermeld |
in artikel 2, 4° tot en met 8°. | in artikel 2, 4° tot en met 8°. |
Art. 4.§ 1. De Huizen van het Nederlands hebben de volgende |
Art. 4.§ 1. De Huizen van het Nederlands hebben de volgende |
opdrachten : | opdrachten : |
1° Het verzamelen en verstrekken van informatie betreffende het aanbod | 1° Het verzamelen en verstrekken van informatie betreffende het aanbod |
NT2 van alle betrokken centra en van eventuele andere aanbieders NT2; | NT2 van alle betrokken centra en van eventuele andere aanbieders NT2; |
2° Het organiseren van een gecoördineerde en geobjectiveerde intake, | 2° Het organiseren van een gecoördineerde en geobjectiveerde intake, |
desgevallend testing en doorverwijzing van zowel cursisten die | desgevallend testing en doorverwijzing van zowel cursisten die |
doorverwezen zijn door de centra en de onthaalbureaus als van degenen | doorverwezen zijn door de centra en de onthaalbureaus als van degenen |
die zich rechtstreeks aandienen bij het Huis van het Nederlands. | die zich rechtstreeks aandienen bij het Huis van het Nederlands. |
Hiertoe organiseren de Huizen van het Nederlands opleidingen en andere | Hiertoe organiseren de Huizen van het Nederlands opleidingen en andere |
bekwaamheidsbevorderende aktiviteiten voor de personeelsleden belast | bekwaamheidsbevorderende aktiviteiten voor de personeelsleden belast |
met deze intake, testing en doorverwijzing; | met deze intake, testing en doorverwijzing; |
3° Het registreren van de resultaten van de intake, desgevallend | 3° Het registreren van de resultaten van de intake, desgevallend |
testing en doorverwijzing en het verder administratief opvolgen van de | testing en doorverwijzing en het verder administratief opvolgen van de |
cursisten die zich voor een opleiding NT2 inschrijven bij één van de | cursisten die zich voor een opleiding NT2 inschrijven bij één van de |
betrokken centra. Hiertoe dienen de Huizen van het Nederlands gebruik | betrokken centra. Hiertoe dienen de Huizen van het Nederlands gebruik |
te maken van het door de Vlaamse Gemeenschap ter beschikking gestelde | te maken van het door de Vlaamse Gemeenschap ter beschikking gestelde |
registratiesysteem; | registratiesysteem; |
4° Het verstrekken van informatie aan de onthaalbureaus waarover deze | 4° Het verstrekken van informatie aan de onthaalbureaus waarover deze |
moeten beschikken om hun opdracht zoals bepaald in de artikelen 8 en | moeten beschikken om hun opdracht zoals bepaald in de artikelen 8 en |
25, § 1 van het decreet van 28 februari 2003 betreffende het Vlaamse | 25, § 1 van het decreet van 28 februari 2003 betreffende het Vlaamse |
inburgeringsbeleid te kunnen uitoefenen; | inburgeringsbeleid te kunnen uitoefenen; |
5° Het op geregelde tijdstippen rapporteren aan de overheid in verband | 5° Het op geregelde tijdstippen rapporteren aan de overheid in verband |
met het aanbod NT2, de intake, desgevallend testing en doorverwijzing | met het aanbod NT2, de intake, desgevallend testing en doorverwijzing |
en administratieve opvolging van de cursisten en de werking van de | en administratieve opvolging van de cursisten en de werking van de |
Huizen van het Nederlands. Hiertoe worden documenten door de afdeling | Huizen van het Nederlands. Hiertoe worden documenten door de afdeling |
Volwassenenonderwijs aangereikt. Daarnaast kan de overheid, met het | Volwassenenonderwijs aangereikt. Daarnaast kan de overheid, met het |
oog op evaluatie en bijsturing van het beleid, bijkomende gegevens | oog op evaluatie en bijsturing van het beleid, bijkomende gegevens |
opvragen. | opvragen. |
§ 2. De Huizen van het Nederlands realiseren deze opdrachten rekening | § 2. De Huizen van het Nederlands realiseren deze opdrachten rekening |
houdend met het afsprakenkader NT2 zoals goedgekeurd door de Vlaamse | houdend met het afsprakenkader NT2 zoals goedgekeurd door de Vlaamse |
Regering. De opdrachten beschreven in § 1 kunnen gewijzigd worden in | Regering. De opdrachten beschreven in § 1 kunnen gewijzigd worden in |
functie van het Vlaamse afsprakenprotocol. | functie van het Vlaamse afsprakenprotocol. |
HOOFDSTUK II. - Financiering | HOOFDSTUK II. - Financiering |
Art. 5.§ 1. Aan de projectdragers van de in artikel 2 vermelde Huizen |
Art. 5.§ 1. Aan de projectdragers van de in artikel 2 vermelde Huizen |
van het Nederlands wordt voor de realisatie van het project 'Huis van | van het Nederlands wordt voor de realisatie van het project 'Huis van |
het Nederlands' een experimentele toelage toegekend. De toelage | het Nederlands' een experimentele toelage toegekend. De toelage |
bestaat uit enerzijds een forfaitaire toelage voor elke projectdrager | bestaat uit enerzijds een forfaitaire toelage voor elke projectdrager |
en anderzijds een variabele toelage. | en anderzijds een variabele toelage. |
De forfaitaire toelage bestaat uit een bedrag van 12.500 euro bestemd | De forfaitaire toelage bestaat uit een bedrag van 12.500 euro bestemd |
voor de algemene werking van het Huis van het Nederlands. | voor de algemene werking van het Huis van het Nederlands. |
§ 2. Het variabel bedrag van 510.640 euro wordt aan de | § 2. Het variabel bedrag van 510.640 euro wordt aan de |
samenwerkingsverbanden toegekend. Deze toekenning gebeurt evenredig | samenwerkingsverbanden toegekend. Deze toekenning gebeurt evenredig |
met enerzijds het aantal lesurencursist van de betrokken centra voor | met enerzijds het aantal lesurencursist van de betrokken centra voor |
volwassenenonderwijs tijdens de referteperiode 1 februari 2003 - 31 | volwassenenonderwijs tijdens de referteperiode 1 februari 2003 - 31 |
januari 2004 en anderzijds met het aantal deelnemersuren van de | januari 2004 en anderzijds met het aantal deelnemersuren van de |
betrokken centra voor basiseducatie tijdens de referteperiode 1 | betrokken centra voor basiseducatie tijdens de referteperiode 1 |
januari 2003 - 31 december 2003. | januari 2003 - 31 december 2003. |
§ 3. In afwijking van § 2, wordt aan het Huis van het Nederlands met | § 3. In afwijking van § 2, wordt aan het Huis van het Nederlands met |
als werkingsgebied het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad een krediet | als werkingsgebied het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad een krediet |
toegekend ten bedrage van 15 % van het beschikbare krediet na aftrek | toegekend ten bedrage van 15 % van het beschikbare krediet na aftrek |
van de forfaitaire bedragen. | van de forfaitaire bedragen. |
Art. 6.Deze toelage is uitkeerbaar op voorwaarde dat : |
Art. 6.Deze toelage is uitkeerbaar op voorwaarde dat : |
§ 1. De projectdrager rapporteert aan de minister bevoegd voor | § 1. De projectdrager rapporteert aan de minister bevoegd voor |
Inburgering op de wijze zoals gevraagd wordt door de afdeling | Inburgering op de wijze zoals gevraagd wordt door de afdeling |
Volwassenenonderwijs; | Volwassenenonderwijs; |
§ 2. De bepalingen van dit besluit worden nageleefd; | § 2. De bepalingen van dit besluit worden nageleefd; |
§ 3. De projectdrager de controle aanvaardt door de afdeling | § 3. De projectdrager de controle aanvaardt door de afdeling |
Volwassenenonderwijs op zijn werking en zijn uitgaven voor de | Volwassenenonderwijs op zijn werking en zijn uitgaven voor de |
vervulling van de opdracht; | vervulling van de opdracht; |
§ 4. Aan de afdeling Volwassenenonderwijs volgende documenten worden | § 4. Aan de afdeling Volwassenenonderwijs volgende documenten worden |
voorgelegd : | voorgelegd : |
1° Een verklaring ondertekend door de partners betrokken bij het Huis | 1° Een verklaring ondertekend door de partners betrokken bij het Huis |
van het Nederlands, bestaande uit : | van het Nederlands, bestaande uit : |
- Een overeenkomst waaruit blijkt dat zij de opdrachten, zoals | - Een overeenkomst waaruit blijkt dat zij de opdrachten, zoals |
beschreven in artikel 4, gezamenlijk realiseren. Hiertoe brengen zij | beschreven in artikel 4, gezamenlijk realiseren. Hiertoe brengen zij |
hun competentie inzake intake, testen, oriënteren en opvolgen dermate | hun competentie inzake intake, testen, oriënteren en opvolgen dermate |
samen dat het samenwerkingsverband haar doelstelling inzake | samen dat het samenwerkingsverband haar doelstelling inzake |
coördinatie en centralisatie van deze activiteiten efficiënt kan | coördinatie en centralisatie van deze activiteiten efficiënt kan |
uitvoeren; | uitvoeren; |
- Een overeenkomst waaruit blijkt dat zij zich bereid verklaren via | - Een overeenkomst waaruit blijkt dat zij zich bereid verklaren via |
hun geautomatiseerd cursistenbeheer gegevens met het | hun geautomatiseerd cursistenbeheer gegevens met het |
registratiesysteem van het samenwerkingsverband uitwisselbaar te maken | registratiesysteem van het samenwerkingsverband uitwisselbaar te maken |
en een gecoördineerde aanpak uit te werken inzake intake, testing en | en een gecoördineerde aanpak uit te werken inzake intake, testing en |
oriëntering; | oriëntering; |
- Een overeenkomst tussen de centra, omtrent het gezamenlijk beheer | - Een overeenkomst tussen de centra, omtrent het gezamenlijk beheer |
van de resultaten van de intake, het testen, de oriëntering en de | van de resultaten van de intake, het testen, de oriëntering en de |
opvolging met een geautomatiseerd registratiesysteem dat ter | opvolging met een geautomatiseerd registratiesysteem dat ter |
beschikking gesteld wordt door het departement Onderwijs. De betrokken | beschikking gesteld wordt door het departement Onderwijs. De betrokken |
centra verklaren zich bereid via hun geautomatiseerd cursistenbeheer | centra verklaren zich bereid via hun geautomatiseerd cursistenbeheer |
gegevens met het registratiesysteem van het samenwerkingsverband | gegevens met het registratiesysteem van het samenwerkingsverband |
uitwisselbaar te maken. | uitwisselbaar te maken. |
2° Een begroting, voorgelegd door de projectdrager, waaruit blijkt dat | 2° Een begroting, voorgelegd door de projectdrager, waaruit blijkt dat |
hij over de financiële middelen beschikt om zijn opdracht en | hij over de financiële middelen beschikt om zijn opdracht en |
doelstellingen waar te maken; | doelstellingen waar te maken; |
3° Een overeenkomst waarin de besturen van de betrokken instellingen | 3° Een overeenkomst waarin de besturen van de betrokken instellingen |
hun in de begroting voorziene bijdrage - hetzij in speciën, hetzij in | hun in de begroting voorziene bijdrage - hetzij in speciën, hetzij in |
dienstverlening, hetzij in infrastructuur - realiseren. | dienstverlening, hetzij in infrastructuur - realiseren. |
Art. 7.§ 1. De in artikel 5, § 1, tweede lid bedoelde forfaitaire |
Art. 7.§ 1. De in artikel 5, § 1, tweede lid bedoelde forfaitaire |
toelage wordt uitgekeerd nadat volgende gegevens aan de afdeling | toelage wordt uitgekeerd nadat volgende gegevens aan de afdeling |
Volwassenenonderwijs zijn overgemaakt : | Volwassenenonderwijs zijn overgemaakt : |
1° De naam van de projectdrager van het Huis van het Nederlands; | 1° De naam van de projectdrager van het Huis van het Nederlands; |
2° De administratieve zetel van het Huis van het Nederlands; | 2° De administratieve zetel van het Huis van het Nederlands; |
3° Het rekeningnummer waarop de toelage dient gestort te worden; | 3° Het rekeningnummer waarop de toelage dient gestort te worden; |
4° Een lijst van de deelnemende partners bij het Huis van het | 4° Een lijst van de deelnemende partners bij het Huis van het |
Nederlands. | Nederlands. |
§ 2. De variabele toelage wordt als volgt uitgekeerd : | § 2. De variabele toelage wordt als volgt uitgekeerd : |
1° Een eerste voorschot van 50 % zodra de documenten bedoeld in | 1° Een eerste voorschot van 50 % zodra de documenten bedoeld in |
artikel 6, § 4, 1°, 2° en 3° aan de afdeling Volwassenenonderwijs | artikel 6, § 4, 1°, 2° en 3° aan de afdeling Volwassenenonderwijs |
werden bezorgd; | werden bezorgd; |
2° Het saldo nadat uit het eindrapport, uiterlijk op 31 juli 2005 door | 2° Het saldo nadat uit het eindrapport, uiterlijk op 31 juli 2005 door |
de projectdrager ingediend, gebleken is dat de volledige opdracht werd | de projectdrager ingediend, gebleken is dat de volledige opdracht werd |
uitgevoerd. | uitgevoerd. |
Art. 8.De toelage, zoals bepaald in artikel 5, wordt geheel of |
Art. 8.De toelage, zoals bepaald in artikel 5, wordt geheel of |
gedeeltelijk teruggevorderd indien blijkt dat deze middelen niet | gedeeltelijk teruggevorderd indien blijkt dat deze middelen niet |
worden aangewend voor de realisatie van het project 'Huis van het | worden aangewend voor de realisatie van het project 'Huis van het |
Nederlands'. | Nederlands'. |
HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen |
Art. 9.Dit project heft het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
Art. 9.Dit project heft het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
december 2004 betreffende het project 'Huis van het Nederlands' op. | december 2004 betreffende het project 'Huis van het Nederlands' op. |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2005. Het besluit |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2005. Het besluit |
houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2005. | houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2005. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor Inburgering, is belast met |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor Inburgering, is belast met |
de uitvoering van dit besluit. | de uitvoering van dit besluit. |
Brussel, 25 maart 2005. | Brussel, 25 maart 2005. |
De Vlaamse minister-president, | De Vlaamse minister-president, |
Y. LETERME | Y. LETERME |
De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, | De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, |
Wonen en Inburgering, | Wonen en Inburgering, |
M. KEULEN | M. KEULEN |