Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Regering Van De Duitstalige Gemeenschap van 04/02/2003
← Terug naar "Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur "
Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur Besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap houdende uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur
MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
4 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Regering van de Duitstalige 4 FEBRUARI 2003. - Besluit van de Regering van de Duitstalige
Gemeenschap houdende uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 Gemeenschap houdende uitvoering van het decreet van 18 maart 2002
betreffende de infrastructuur betreffende de infrastructuur
De Regering van de Duitstalige Gemeenschap, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Gelet op het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur, Gelet op het decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur,
gewijzigd bij het decreet van 3 februari 2003; gewijzigd bij het decreet van 3 februari 2003;
Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake
Begroting, gegeven op 30 januari 2003; Begroting, gegeven op 30 januari 2003;
Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven Gelet op het gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven
op 14 januari 2003; op 14 januari 2003;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Overwegende dat het decreet van 18 maart 2002 betreffende de Overwegende dat het decreet van 18 maart 2002 betreffende de
infrastructuur, geldend sinds 1 januari 2002, bij het programmadecreet infrastructuur, geldend sinds 1 januari 2002, bij het programmadecreet
van 3 februari 2003 gewijzigd werd; dat deze wijzigingen, met van 3 februari 2003 gewijzigd werd; dat deze wijzigingen, met
terugwerkende kracht, o.a. de modaliteiten van de alternatieve terugwerkende kracht, o.a. de modaliteiten van de alternatieve
financiering en in het bijzonder de verlening van de garantie van de financiering en in het bijzonder de verlening van de garantie van de
Gemeenschap betreffen; dat aanvragen om alternatieve financiering en Gemeenschap betreffen; dat aanvragen om alternatieve financiering en
om verlening van de garantie reeds ingediend werden m.b.t. projecten om verlening van de garantie reeds ingediend werden m.b.t. projecten
die voor het jaar 2003 in het infrastructuurplan opgenomen zijn, die voor het jaar 2003 in het infrastructuurplan opgenomen zijn,
aanvragen waarop deze nieuwe decretale bepalingen toepasselijk zijn, aanvragen waarop deze nieuwe decretale bepalingen toepasselijk zijn,
zodat de aanneming en de bekendmaking van de bepalingen tot uitvoering zodat de aanneming en de bekendmaking van de bepalingen tot uitvoering
van het gewijzigde decreet betreffende de infrastructuur geen uitstel van het gewijzigde decreet betreffende de infrastructuur geen uitstel
lijden; lijden;
Op de voordracht van de Minister-President, Minister van Op de voordracht van de Minister-President, Minister van
Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, van de Minister Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, van de Minister
van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme en van de Minister van van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme en van de Minister van
Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden; Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden;
Na beraadslaging, Na beraadslaging,
Besluit : Besluit :
HOOFSTUK I. - Algemene bepalingen HOOFSTUK I. - Algemene bepalingen
Doelstelling Doelstelling

Artikel 1.Dit besluit legt de bepalingen tot uitvoering van het

Artikel 1.Dit besluit legt de bepalingen tot uitvoering van het
decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur vast. decreet van 18 maart 2002 betreffende de infrastructuur vast.
Definities Definities

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan
onder : onder :
1° decreet : het decreet van 18 maart 2002 betreffende de 1° decreet : het decreet van 18 maart 2002 betreffende de
infrastructuur; infrastructuur;
2° infrastructuurproject : de infrastructuurprojecten bepaald in 2° infrastructuurproject : de infrastructuurprojecten bepaald in
artikel 2 van het decreet; artikel 2 van het decreet;
3° infrastructuurplan : het infrastructuurplan bedoeld in artikel 8 3° infrastructuurplan : het infrastructuurplan bedoeld in artikel 8
van het decreet; van het decreet;
4° aanmelding : de aanmelding van infrastructuurprojecten, bedoeld in 4° aanmelding : de aanmelding van infrastructuurprojecten, bedoeld in
artikel 19 van het decreet; artikel 19 van het decreet;
5° subsidiëringsaanvraag : de subsidiëringsaanvraag bedoeld in de 5° subsidiëringsaanvraag : de subsidiëringsaanvraag bedoeld in de
artikelen 21 of 24 van het decreet; artikelen 21 of 24 van het decreet;
6° belofte : de belofte voor een maximale toelage, bedoeld in de 6° belofte : de belofte voor een maximale toelage, bedoeld in de
artikelen 21, § 2 of 24, § 2, van het decreet; artikelen 21, § 2 of 24, § 2, van het decreet;
7° garantie : garantie van de Gemeenschap voor 7° garantie : garantie van de Gemeenschap voor
infrastructuurprojecten, bedoeld in artikel 27 van het decreet. infrastructuurprojecten, bedoeld in artikel 27 van het decreet.
HOOFDSTUK II. - Modaliteiten voor de subsidiëring van op alternatieve HOOFDSTUK II. - Modaliteiten voor de subsidiëring van op alternatieve
wijze gefinancierde projecten wijze gefinancierde projecten
Aanvraag Aanvraag
Art. 3. Art. 3.
§ 1 - Het akkoord van de Regering m.b.t. een alternatieve § 1 - Het akkoord van de Regering m.b.t. een alternatieve
financiering, bedoeld in artikel 3 van het decreet, moet met de financiering, bedoeld in artikel 3 van het decreet, moet met de
aanmelding van het infrastructuurproject aangevraagd worden. aanmelding van het infrastructuurproject aangevraagd worden.
De grote lijnen van het financieel plan, bedoeld in artikel 19, § 1, De grote lijnen van het financieel plan, bedoeld in artikel 19, § 1,
6°, van het decreet, omvatten in dit geval de rechtvaardiging van de 6°, van het decreet, omvatten in dit geval de rechtvaardiging van de
gekozen financieringswijze, inlichtingen over de aard van de geplande gekozen financieringswijze, inlichtingen over de aard van de geplande
financiering, de vooropgestelde kosten en de duur ervan, alsmede over financiering, de vooropgestelde kosten en de duur ervan, alsmede over
de zekerheid van de terugbetaling. de zekerheid van de terugbetaling.
§ 2 - Bij de opneming in het infrastructuurplan neemt de Regering een § 2 - Bij de opneming in het infrastructuurplan neemt de Regering een
principiële beslissing over de aangevraagde financiering alsmede over principiële beslissing over de aangevraagde financiering alsmede over
de eventuele financiering van de toelage. De Regering geeft haar de eventuele financiering van de toelage. De Regering geeft haar
toestemming m.b.t. de financiering door een overeenkomst, waarin de toestemming m.b.t. de financiering door een overeenkomst, waarin de
kaderbepalingen voor de uitvoering van het infrastructuurproject kaderbepalingen voor de uitvoering van het infrastructuurproject
vastgelegd worden, met de aanvrager af te sluiten. vastgelegd worden, met de aanvrager af te sluiten.
§ 3 - Voor infrastructuurprojecten opgenomen in het infrastructuurplan § 3 - Voor infrastructuurprojecten opgenomen in het infrastructuurplan
of goedgekeurd krachtens de artikelen 22 of 23 van het decreet, kan de of goedgekeurd krachtens de artikelen 22 of 23 van het decreet, kan de
Regering in gerechtvaardigde gevallen een alternatieve financiering of Regering in gerechtvaardigde gevallen een alternatieve financiering of
een andere financieringswijze dan de oorspronkelijke toelaten. een andere financieringswijze dan de oorspronkelijke toelaten.
Ontwerp-financieringsovereenkomst Ontwerp-financieringsovereenkomst

Art. 4.De ontwerp-financieringsovereenkomst moet bij de offertes qua

Art. 4.De ontwerp-financieringsovereenkomst moet bij de offertes qua
financiering gevoegd worden. Dit ontwerp moet de Regering met de in financiering gevoegd worden. Dit ontwerp moet de Regering met de in
artikel 21, § 3, van het decreet bedoelde afschrift van de artikel 21, § 3, van het decreet bedoelde afschrift van de
herwaardering van de offertes betekend worden. herwaardering van de offertes betekend worden.
Financieringsovereenkomst Financieringsovereenkomst

Art. 5.Bij de financieringsovereenkomst worden twee gescheiden

Art. 5.Bij de financieringsovereenkomst worden twee gescheiden
afschrijvingstabellen gevoegd; één met de betalingen ten laste van de afschrijvingstabellen gevoegd; één met de betalingen ten laste van de
Duitstalige Gemeenschap, de andere met die ten laste van de Duitstalige Gemeenschap, de andere met die ten laste van de
projectdrager. projectdrager.
Het definitieve bedrag van de betalingen ten laste van de Duitstalige Het definitieve bedrag van de betalingen ten laste van de Duitstalige
Gemeenschap wordt bepaald op grond van de beloofde maximale toelage, Gemeenschap wordt bepaald op grond van de beloofde maximale toelage,
berekend met eerbiediging van de voorschriften van artikel 3 van het berekend met eerbiediging van de voorschriften van artikel 3 van het
decreet. decreet.
Uitbetaling van de toelage Uitbetaling van de toelage

Art. 6.In afwijking van artikel 18 van het decreet wordt de toelage

Art. 6.In afwijking van artikel 18 van het decreet wordt de toelage
aan de aanvrager uitbetaald overeenkomstig de modaliteiten vastgelegd aan de aanvrager uitbetaald overeenkomstig de modaliteiten vastgelegd
in de financieringsovereenkomst. in de financieringsovereenkomst.
HOOFDSTUK III. - Procedure HOOFDSTUK III. - Procedure
Afdeling 1. - Aanmelding van de infrastructuurprojecten Afdeling 1. - Aanmelding van de infrastructuurprojecten
Aanmelding Aanmelding

Art. 7.De Regering verzoekt er de projectdragers om, hun

Art. 7.De Regering verzoekt er de projectdragers om, hun
infrastructuurprojecten aan te melden. In de oproep vermeldt ze de infrastructuurprojecten aan te melden. In de oproep vermeldt ze de
uiterste termijn waarin de aanmelding moet plaatsvinden opdat het uiterste termijn waarin de aanmelding moet plaatsvinden opdat het
project kan worden opgenomen in het infrastructuurplan dat moet worden project kan worden opgenomen in het infrastructuurplan dat moet worden
goedgekeurd. goedgekeurd.
De projecten aangemeld na afloop van deze termijn worden in een De projecten aangemeld na afloop van deze termijn worden in een
registratieboek ingeschreven met het oog op de jaarlijkse registratieboek ingeschreven met het oog op de jaarlijkse
actualisering of op de toekomstige meerjarenplannen. actualisering of op de toekomstige meerjarenplannen.
Met het oog op de regelmatige actualisering van het registratieboek Met het oog op de regelmatige actualisering van het registratieboek
stelt de Regering ten minste één keer per semester vast of de stelt de Regering ten minste één keer per semester vast of de
ingediende dossiers m.b.t. de aangemelde infrastructuurprojecten al ingediende dossiers m.b.t. de aangemelde infrastructuurprojecten al
dan niet volledig zijn. dan niet volledig zijn.
Kostenraming Kostenraming

Art. 8.De kostenraming bedoeld in artikel 19, § 1, 4°, van het

Art. 8.De kostenraming bedoeld in artikel 19, § 1, 4°, van het
decreet omvat naast de eigenlijke kosten van het project, een lijst en decreet omvat naast de eigenlijke kosten van het project, een lijst en
een optelling van alle andere aanneembare uitgaven betreffende het een optelling van alle andere aanneembare uitgaven betreffende het
infrastructuurproject, zoals de uitgaven voor de voorbereiding van het infrastructuurproject, zoals de uitgaven voor de voorbereiding van het
project, de kosten van de werfverzekering, de tienjarige garantie project, de kosten van de werfverzekering, de tienjarige garantie
alsmede het ereloon van de projectbewerkers en alsmede het ereloon van de projectbewerkers en
veiligheidscoördinators. veiligheidscoördinators.
Adres Adres

Art. 9.De projecten worden aan het volgende adres aangemeld :

Art. 9.De projecten worden aan het volgende adres aangemeld :
« Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft « Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Infrastrukturdienst Infrastrukturdienst
Gospert 1-5 Gospert 1-5
Eupen » Eupen »
Afdeling 2. - Infrastructuurplan Afdeling 2. - Infrastructuurplan
Infrastructuurplan Infrastructuurplan

Art. 10.De Regering bepaalt de duur van het meerjarenplan dat

Art. 10.De Regering bepaalt de duur van het meerjarenplan dat
overeenkomstig artikel 9 van het decreet moet worden aangenomen. overeenkomstig artikel 9 van het decreet moet worden aangenomen.
Afdeling 3 - Subsidiëringsaanvraag Afdeling 3 - Subsidiëringsaanvraag
Documenten Documenten

Art. 11.De documenten vermeld in artikel 21 van het decreet moeten in

Art. 11.De documenten vermeld in artikel 21 van het decreet moeten in
twee exemplaren bij de subsidiëringsaanvraag gevoegd worden. twee exemplaren bij de subsidiëringsaanvraag gevoegd worden.
Na 30 september ingediende aanvragen Na 30 september ingediende aanvragen

Art. 12.De subsidiëringsaanvragen die ingediend worden na 30

Art. 12.De subsidiëringsaanvragen die ingediend worden na 30
september van het jaar waar het betrokken infrastructuurproject in het september van het jaar waar het betrokken infrastructuurproject in het
infrastructuurplan opgenomen is, worden in het registratieboek infrastructuurplan opgenomen is, worden in het registratieboek
ingeschreven met het oog op de jaarlijkse actualisering of de ingeschreven met het oog op de jaarlijkse actualisering of de
toekomstige meerjarenplannen; het infrastructuurproject geldt verder toekomstige meerjarenplannen; het infrastructuurproject geldt verder
als « aangemeld ». De subsidiëringsaanvraag moet echter hernieuwd als « aangemeld ». De subsidiëringsaanvraag moet echter hernieuwd
worden in de loop van het jaar waar het infrastructuurproject opnieuw worden in de loop van het jaar waar het infrastructuurproject opnieuw
in het infrastructuurplan wordt opgenomen. in het infrastructuurplan wordt opgenomen.
Nazicht op de volledigheid van de dossiers Nazicht op de volledigheid van de dossiers

Art. 13.Binnen de vier weken na de ontvangst van de

Art. 13.Binnen de vier weken na de ontvangst van de
subsidiëringsaanvraag deelt de « Dienst infrastructuur » aan de subsidiëringsaanvraag deelt de « Dienst infrastructuur » aan de
aanvrager mede of zijn dossier al dan niet volledig is en verzoekt hem aanvrager mede of zijn dossier al dan niet volledig is en verzoekt hem
erom de gebrekkige documenten te leveren. erom de gebrekkige documenten te leveren.
De termijn vermeld in artikel 21, § 2, van het decreet, loopt vanaf de De termijn vermeld in artikel 21, § 2, van het decreet, loopt vanaf de
datum van de aanvraag als de aanvrager binnen de vier weken niet erom datum van de aanvraag als de aanvrager binnen de vier weken niet erom
verzocht wordt deze volledig te maken. verzocht wordt deze volledig te maken.
Wordt de aanvrager erom verzocht zijn aanvraag volledig te maken, dan Wordt de aanvrager erom verzocht zijn aanvraag volledig te maken, dan
loopt de termijn vermeld in artikel 21, § 2, van het decreet vanaf de loopt de termijn vermeld in artikel 21, § 2, van het decreet vanaf de
datum van de brief waarmee bevestigd wordt dat het dossier volledig datum van de brief waarmee bevestigd wordt dat het dossier volledig
is. is.
HOOFDSTUK IV. - Modaliteiten qua verlening van de garantie van de HOOFDSTUK IV. - Modaliteiten qua verlening van de garantie van de
Duitstalige Gemeenschap Duitstalige Gemeenschap
Afdeling 1. - Garantie Afdeling 1. - Garantie
Aanvraag Aanvraag

Art. 14.De garantie wordt samen met de toelage aangevraagd.

Art. 14.De garantie wordt samen met de toelage aangevraagd.
Volgende documenten moeten bij de aanvraag worden gevoegd : Volgende documenten moeten bij de aanvraag worden gevoegd :
- het advies van een erkende revisor of accountant, bedoeld in artikel - het advies van een erkende revisor of accountant, bedoeld in artikel
15 van het decreet; 15 van het decreet;
- het project van kredietovereenkomst, waaruit blijkt dat voldaan - het project van kredietovereenkomst, waaruit blijkt dat voldaan
wordt aan de voorwaarden vermeld in de artikelen 27 en 28 van het wordt aan de voorwaarden vermeld in de artikelen 27 en 28 van het
decreet. decreet.
Verlening Verlening

Art. 15.De Regering verleent de garantie samen met de

Art. 15.De Regering verleent de garantie samen met de
subsidiebelofte. subsidiebelofte.
Afdeling 2. - Erkenning van de kredietinstellingen Afdeling 2. - Erkenning van de kredietinstellingen
Voorwaarden Voorwaarden

Art. 16.Om voor de toekenning van gegarandeerde leningen erkend te

Art. 16.Om voor de toekenning van gegarandeerde leningen erkend te
worden, moeten de kredietinstellingen : worden, moeten de kredietinstellingen :
1° op één van de lijsten opgenomen worden die met toepassing van de 1° op één van de lijsten opgenomen worden die met toepassing van de
wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de
kredietinstellingen door de Bankcommissie worden bekendgemaakt; kredietinstellingen door de Bankcommissie worden bekendgemaakt;
2° afzien van persoonlijke borgen en zakelijke waarborgen bij 2° afzien van persoonlijke borgen en zakelijke waarborgen bij
gegarandeerde leningen; gegarandeerde leningen;
3° zich ertoe verplichten, gegarandeerde leningen met hetzelfde 3° zich ertoe verplichten, gegarandeerde leningen met hetzelfde
voorzicht en volgens dezelfde criteria als zonder garantie; voorzicht en volgens dezelfde criteria als zonder garantie;
4° zich ertoe verplichten, de Regering zonder uitstel te informeren 4° zich ertoe verplichten, de Regering zonder uitstel te informeren
over elke achterstal van betaling zijdens de lener; over elke achterstal van betaling zijdens de lener;
5° zich ertoe verplichten, een driemaandenlang uitstel van 5° zich ertoe verplichten, een driemaandenlang uitstel van
terugbetaling in acht te nemen vóór de aanspraak op de garantie en na terugbetaling in acht te nemen vóór de aanspraak op de garantie en na
de schriftelijke mededeling aan de Regering. Deze termijn wordt op met de schriftelijke mededeling aan de Regering. Deze termijn wordt op met
redenen omkleed verzoek van de Regering één keer verlengd. redenen omkleed verzoek van de Regering één keer verlengd.
Aanvraag Aanvraag

Art. 17.De erkenning wordt aan de Regering gevraagd door volgende

Art. 17.De erkenning wordt aan de Regering gevraagd door volgende
documenten voor te leggen : documenten voor te leggen :
- een uittreksel uit de lijst vermeld in artikel 16, 1°, van dit - een uittreksel uit de lijst vermeld in artikel 16, 1°, van dit
besluit of de datum van de bekendmaking ervan; besluit of de datum van de bekendmaking ervan;
- een ondertekend exemplaar van de verbintenis opgenomen als bijlage - een ondertekend exemplaar van de verbintenis opgenomen als bijlage
bij dit besluit. bij dit besluit.
Intrekking Intrekking

Art. 18.Worden de in artikel 16 vermelde voorwaarden niet meer

Art. 18.Worden de in artikel 16 vermelde voorwaarden niet meer
vervuld, dan wordt de betrokken kredietinstelling schriftelijk erom vervuld, dan wordt de betrokken kredietinstelling schriftelijk erom
verzocht, binnen de naargelang het geval bepaalde termijn de verzocht, binnen de naargelang het geval bepaalde termijn de
vastgestelde onregelmatigheden te verhelpen. Zo niet wordt de vastgestelde onregelmatigheden te verhelpen. Zo niet wordt de
erkenning ingetrokken. erkenning ingetrokken.
HOOFDSTUK V. - Cultuurcentra met regionale opdracht HOOFDSTUK V. - Cultuurcentra met regionale opdracht
Regionale opdracht Regionale opdracht

Art. 19.Een cultuurcentrum vervult een regionale opdracht als het,

Art. 19.Een cultuurcentrum vervult een regionale opdracht als het,
voor zover mogelijk in samenwerking met andere organismen, zich voor zover mogelijk in samenwerking met andere organismen, zich
bezighoudt met de organisatie van culturele uitvoeringen met een bezighoudt met de organisatie van culturele uitvoeringen met een
regionaal of supra-regionaal karakter en als zijn activiteiten ten regionaal of supra-regionaal karakter en als zijn activiteiten ten
minste zicht uitstrekken tot de vier noordelijke of de vijf zuidelijke minste zicht uitstrekken tot de vier noordelijke of de vijf zuidelijke
gemeenten van het Duitse taalgebied. gemeenten van het Duitse taalgebied.
Erkenning Erkenning

Art. 20.In het Duitse taalgebied kunnen één cultuurcentrum met

Art. 20.In het Duitse taalgebied kunnen één cultuurcentrum met
regionaal karakter gevestigd in Eupen en één cultuurcentrum met regionaal karakter gevestigd in Eupen en één cultuurcentrum met
regionaal karakter gevestigd in Sankt-Vith worden erkend. regionaal karakter gevestigd in Sankt-Vith worden erkend.
Bij de erkenning als cultuurcentrum met regionaal karakter bepaalt de Bij de erkenning als cultuurcentrum met regionaal karakter bepaalt de
Regering welke onroerende goederen tot de regionale opdracht dienen en Regering welke onroerende goederen tot de regionale opdracht dienen en
door de erkenning betrokken zijn. Een uitbreiding tot andere door de erkenning betrokken zijn. Een uitbreiding tot andere
onroerende goederen moet door de inrichtende macht van het onroerende goederen moet door de inrichtende macht van het
cultuurcentrum bij de Regering worden aangevraagd. cultuurcentrum bij de Regering worden aangevraagd.
Intrekking van de erkenning Intrekking van de erkenning

Art. 21.Wordt er aan één der voorwaarden opgelegd voor de erkenning

Art. 21.Wordt er aan één der voorwaarden opgelegd voor de erkenning
niet meer voldaan, wordt de inrichtende macht van het cultuurcentrum niet meer voldaan, wordt de inrichtende macht van het cultuurcentrum
schriftelijk erom verzocht, binnen de naargelang het geval bepaalde schriftelijk erom verzocht, binnen de naargelang het geval bepaalde
termijn de vastgestelde onregelmatigheden te verhelpen. Zo niet wordt termijn de vastgestelde onregelmatigheden te verhelpen. Zo niet wordt
de erkenning ingetrokken. de erkenning ingetrokken.
HOOFSTUK VI. - Terugbetaling van premies voor hotelinrichtingen HOOFSTUK VI. - Terugbetaling van premies voor hotelinrichtingen
Schijven Schijven

Art. 22.De in artikel 37 van het decreet vermelde premies voor

Art. 22.De in artikel 37 van het decreet vermelde premies voor
hotelinrichtingen moeten volgens de navolgende modaliteiten worden hotelinrichtingen moeten volgens de navolgende modaliteiten worden
terugbetaald : terugbetaald :
- een eerste schijf ten belope van 12,5 % van de toegekende premie, - een eerste schijf ten belope van 12,5 % van de toegekende premie,
verhoogd met 2 % van het toegestaan kapitaal, moet vóór 31 december verhoogd met 2 % van het toegestaan kapitaal, moet vóór 31 december
van het derde jaar na de uitbetaling van de premie of van de laatste van het derde jaar na de uitbetaling van de premie of van de laatste
schijf ervan worden terugbetaald; schijf ervan worden terugbetaald;
- de tweede schijf en de volgende, telkens ten belope van 12,5 % van - de tweede schijf en de volgende, telkens ten belope van 12,5 % van
de toegekende premie, verhoogd met 2 % van het verschuldigd blijvend de toegekende premie, verhoogd met 2 % van het verschuldigd blijvend
saldo, moeten vóór 31 december van de zeven volgende jaren worden saldo, moeten vóór 31 december van de zeven volgende jaren worden
terugbetaald. terugbetaald.
De concrete terugbetalingsmodaliteiten alsmede de bedragen worden De concrete terugbetalingsmodaliteiten alsmede de bedragen worden
schriftelijk vastgesteld in een overeenkomst gesloten tussen de schriftelijk vastgesteld in een overeenkomst gesloten tussen de
Regering en de premieontvanger. Regering en de premieontvanger.
Afwijkingen Afwijkingen

Art. 23.Op verzoek van de premieontvanger kan de Minister bevoegd

Art. 23.Op verzoek van de premieontvanger kan de Minister bevoegd
inzake Toerisme een verkorting van de schijventermijnen of de inzake Toerisme een verkorting van de schijventermijnen of de
vervroegde terugbetaling van de premie toelaten. vervroegde terugbetaling van de premie toelaten.
Bij intrekking van de hotelvergunning of bij sluiting van de Bij intrekking van de hotelvergunning of bij sluiting van de
inrichting moeten de premie of het saldo, verhoogd met 2%van het inrichting moeten de premie of het saldo, verhoogd met 2%van het
verschuldigd blijvend kapitaal, onmiddellijk worden terugbetaald. verschuldigd blijvend kapitaal, onmiddellijk worden terugbetaald.
HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen HOOFDSTUK VII. - Slotbepalingen
Inwerkingtreding Inwerkingtreding

Art. 24.Voorliggend besluit treedt in werking op de dag waarop het

Art. 24.Voorliggend besluit treedt in werking op de dag waarop het
wordt ondertekend, met uitzondering van de artikelen 22 en 23 die van wordt ondertekend, met uitzondering van de artikelen 22 en 23 die van
toepassing zijn op de premies die overeenkomstig het decreet van 9 mei toepassing zijn op de premies die overeenkomstig het decreet van 9 mei
1994 over de logiesverstrekkende inrichtingen en hotelinrichtingen 1994 over de logiesverstrekkende inrichtingen en hotelinrichtingen
uitbetaald werden en nog niet terugbetaald zijn. uitbetaald werden en nog niet terugbetaald zijn.
Uitvoering Uitvoering

Art. 25.De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid,

Art. 25.De Minister-President, Minister van Werkgelegenheid,
Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, de Minister van Onderwijs en Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, de Minister van Onderwijs en
Vorming, Cultuur en Toerisme en de Minister van Jeugd en Gezin, Vorming, Cultuur en Toerisme en de Minister van Jeugd en Gezin,
Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden worden, ieder Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden worden, ieder
wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit belast. wat hem betreft, met de uitvoering van dit besluit belast.
Eupen, 4 februari 2003. Eupen, 4 februari 2003.
Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap : Voor de Regering van de Duitstalige Gemeenschap :
De Minister-President, De Minister-President,
Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme, De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, De Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg,
Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
H. NIESSEN H. NIESSEN
Bijlage bij het besluit van de Regering van 4 februari 2003 tot Bijlage bij het besluit van de Regering van 4 februari 2003 tot
uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de
infrastructuur infrastructuur
VERKLARING MET HET OOG OP DE ERKENNING VOOR HET TOEKENNEN VAN LENINGEN VERKLARING MET HET OOG OP DE ERKENNING VOOR HET TOEKENNEN VAN LENINGEN
WAARVOOR DE GARANTIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP VERLEEND WORDT WAARVOOR DE GARANTIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP VERLEEND WORDT
De kredietinstelling De kredietinstelling
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
hier vertegenwoordigd door . . . . . hier vertegenwoordigd door . . . . .
verplicht er zich toe : verplicht er zich toe :
1° af te zien van persoonlijke borgen en zakelijke waarborgen bij 1° af te zien van persoonlijke borgen en zakelijke waarborgen bij
gegarandeerde leningen; gegarandeerde leningen;
3° gegarandeerde leningen met hetzelfde voorzicht en volgens dezelfde 3° gegarandeerde leningen met hetzelfde voorzicht en volgens dezelfde
criteria als zonder garantie; criteria als zonder garantie;
4° de Regering zonder uitstel te informeren over elke achterstal van 4° de Regering zonder uitstel te informeren over elke achterstal van
betaling zijdens de lener; betaling zijdens de lener;
5° een driemaandenlang uitstel van terugbetaling in acht te nemen vóór 5° een driemaandenlang uitstel van terugbetaling in acht te nemen vóór
de aanspraak op de garantie en na de schriftelijke mededeling aan de de aanspraak op de garantie en na de schriftelijke mededeling aan de
Regering. Deze termijn wordt op met redenen omkleed verzoek van de Regering. Deze termijn wordt op met redenen omkleed verzoek van de
Regering één keer verlengd. Regering één keer verlengd.
Eupen, Eupen,
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 4 Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Regering van 4
februari 2003 tot uitvoering van het decreet van 18 maart 2002 februari 2003 tot uitvoering van het decreet van 18 maart 2002
betreffende de infrastructuur betreffende de infrastructuur
^