| Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van de procedure voor het indienen van de aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor secundair en hoger onderwijs | Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van de procedure voor het indienen van de aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor secundair en hoger onderwijs |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP | MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP |
| 31 JANUARI 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap | 31 JANUARI 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap |
| tot wijziging van de procedure voor het indienen van de aanvragen tot | tot wijziging van de procedure voor het indienen van de aanvragen tot |
| het bekomen van studietoelagen voor secundair en hoger onderwijs | het bekomen van studietoelagen voor secundair en hoger onderwijs |
| De Regering van de Franse Gemeenschap, | De Regering van de Franse Gemeenschap, |
| Gelet op het decreet tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de | Gelet op het decreet tot regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de |
| toekenning van de studietoelagen en de studieleningen, gecoördineerd | toekenning van de studietoelagen en de studieleningen, gecoördineerd |
| op 7 november 1983, inzonderheid op artikel 1; | op 7 november 1983, inzonderheid op artikel 1; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van | Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van |
| 23 mei 1985 tot vaststelling van de procedure voor het indienen van de | 23 mei 1985 tot vaststelling van de procedure voor het indienen van de |
| aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor hoger onderwijs, en | aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor hoger onderwijs, en |
| van de voorwaarden voor het toekennen van die studietoelagen, | van de voorwaarden voor het toekennen van die studietoelagen, |
| inzonderheid op artikel 1; | inzonderheid op artikel 1; |
| Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van | Gelet op het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van |
| 17 juli 1990 tot vaststelling van de wijze waarop de aanvragen voor | 17 juli 1990 tot vaststelling van de wijze waarop de aanvragen voor |
| studietoelagen voor het secundair onderwijs moeten worden ingediend en | studietoelagen voor het secundair onderwijs moeten worden ingediend en |
| van de voorwaarden van de toekenning van die toelagen, inzonderheid op | van de voorwaarden van de toekenning van die toelagen, inzonderheid op |
| de artikelen 1 en 3; | de artikelen 1 en 3; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor studietoelagen en -leningen, | Gelet op het advies van de Hoge Raad voor studietoelagen en -leningen, |
| gegeven op 10 oktober 2001; | gegeven op 10 oktober 2001; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 |
| november 2001; | november 2001; |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 13 | Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 13 |
| december 2001; | december 2001; |
| Gelet op de beraadslaging van de Regering over de aanvraag om advies | Gelet op de beraadslaging van de Regering over de aanvraag om advies |
| te geven door de Raad van State binnen een termijn van maximaal één | te geven door de Raad van State binnen een termijn van maximaal één |
| maand; | maand; |
| Gelet op het advies nr. 32.722/2 van de Raad van State, gegeven op 21 | Gelet op het advies nr. 32.722/2 van de Raad van State, gegeven op 21 |
| januari 2002, bij toepassing van artikel 84, 1ste lid, 1° van de | januari 2002, bij toepassing van artikel 84, 1ste lid, 1° van de |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor | Op de voordracht van de Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor |
| Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, | Sociale Promotie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Na beraadslaging, | Na beraadslaging, |
| Besluit : | Besluit : |
Artikel 1.Artikel 1 van de Executieve van de Franse Gemeenschap van |
Artikel 1.Artikel 1 van de Executieve van de Franse Gemeenschap van |
| 23 mei 1985 tot vaststelling van de procedure voor het indienen van de | 23 mei 1985 tot vaststelling van de procedure voor het indienen van de |
| aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor hoger onderwijs, en | aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor hoger onderwijs, en |
| van de voorwaarden voor het toekennen van die studietoelagen, | van de voorwaarden voor het toekennen van die studietoelagen, |
| gewijzigd bij besluit van 30 april 1987, wordt vervangen door de | gewijzigd bij besluit van 30 april 1987, wordt vervangen door de |
| volgende bepalingen : | volgende bepalingen : |
| « Artikel 1.§ 1. De aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor |
« Artikel 1.§ 1. De aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor |
| hoger onderwijs moeten ingediend worden door middel van formulieren | hoger onderwijs moeten ingediend worden door middel van formulieren |
| waarvan het model is vastgesteld door de Minister voor Onderwijs tot | waarvan het model is vastgesteld door de Minister voor Onderwijs tot |
| wiens bevoegdheid de studietoelagen en -leningen behoren. | wiens bevoegdheid de studietoelagen en -leningen behoren. |
| Twee formulieren moeten worden ingediend : het formulier met de | Twee formulieren moeten worden ingediend : het formulier met de |
| informatie voor het nemen van een beslissing betreffende de toelating | informatie voor het nemen van een beslissing betreffende de toelating |
| tot een studietoelage wordt toelatingsformulier genoemd en het | tot een studietoelage wordt toelatingsformulier genoemd en het |
| formulier met de informatie voor de toekenning van een studietoelage | formulier met de informatie voor de toekenning van een studietoelage |
| wordt toekenningsformulier genoemd. | wordt toekenningsformulier genoemd. |
| § 2. Het toelatingsformulier moet door alle aanvragers worden | § 2. Het toelatingsformulier moet door alle aanvragers worden |
| ingediend voor 1 augustus die het begin van het betrokken academiejaar | ingediend voor 1 augustus die het begin van het betrokken academiejaar |
| voorafgaat. | voorafgaat. |
| Het indienen van het toelatingsformulier mag in de volgende gevallen | Het indienen van het toelatingsformulier mag in de volgende gevallen |
| na 1 augustus gebeuren : | na 1 augustus gebeuren : |
| a) Het overlijden van de persoon of van een van de personen die | a) Het overlijden van de persoon of van een van de personen die |
| voorziet in het onderhoud van de kandidaat of die de kandidaat ten | voorziet in het onderhoud van de kandidaat of die de kandidaat ten |
| laste heeft; | laste heeft; |
| b) De opneming in een ziekenhuis voor een duur van ten minste dertig | b) De opneming in een ziekenhuis voor een duur van ten minste dertig |
| opeenvolgende dagen van de kandidaat of een van de personen die in het | opeenvolgende dagen van de kandidaat of een van de personen die in het |
| onderhoud van de kandidaat voorziet of die de kandidaat ten laste | onderhoud van de kandidaat voorziet of die de kandidaat ten laste |
| heeft; | heeft; |
| c) Het verlies van de hoofdbetrekking door de kandidaat of de persoon | c) Het verlies van de hoofdbetrekking door de kandidaat of de persoon |
| of een van de personen die voorziet in zijn onderhoud of die de | of een van de personen die voorziet in zijn onderhoud of die de |
| kandidaat ten laste heeft, zonder dat enige vergoeding wordt | kandidaat ten laste heeft, zonder dat enige vergoeding wordt |
| uitgekeerd; | uitgekeerd; |
| In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het | In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het |
| academiejaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | academiejaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| Deze redenen worden evenwel slechts aanvaard als de aangehaalde | Deze redenen worden evenwel slechts aanvaard als de aangehaalde |
| gebeurtenissen zijn voorgekomen na 1 juni vóór het academiejaar | gebeurtenissen zijn voorgekomen na 1 juni vóór het academiejaar |
| waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van | Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van |
| de Regering op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de | de Regering op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de |
| studietoelagen en -leningen behoren. | studietoelagen en -leningen behoren. |
| Ook in deze gevallen wordt de aanvraag ingediend voor 1 maart van het | Ook in deze gevallen wordt de aanvraag ingediend voor 1 maart van het |
| academiejaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | academiejaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| § 3. Het toekenningsformulier moet door alle aanvragers uiterlijk | § 3. Het toekenningsformulier moet door alle aanvragers uiterlijk |
| worden ingediend op 31 oktober van het academiejaar waarvoor de | worden ingediend op 31 oktober van het academiejaar waarvoor de |
| studietoelage wordt aangevraagd. | studietoelage wordt aangevraagd. |
| Het indienen van het toekenningsformulier mag gebeuren na 31 oktober | Het indienen van het toekenningsformulier mag gebeuren na 31 oktober |
| in de volgende gevallen van overmacht : | in de volgende gevallen van overmacht : |
| a) de te late mededeling aan de kandidaat van de uitslagen van het | a) de te late mededeling aan de kandidaat van de uitslagen van het |
| vorige studiejaar of van elke beraadslaging betreffende zijn toelating | vorige studiejaar of van elke beraadslaging betreffende zijn toelating |
| tot het betrokken academiejaar, voor zover deze vertraging uitsluitend | tot het betrokken academiejaar, voor zover deze vertraging uitsluitend |
| toegeschreven kan worden aan de overheid die bevoegd is om over deze | toegeschreven kan worden aan de overheid die bevoegd is om over deze |
| uitslagen of deze toelating te beslissen; | uitslagen of deze toelating te beslissen; |
| b) Het geval van voorwaardelijke overgang van de aanvrager, voor zover | b) Het geval van voorwaardelijke overgang van de aanvrager, voor zover |
| de beraadslaging die handelt over de materies van het voorafgaand | de beraadslaging die handelt over de materies van het voorafgaand |
| academiejaar plaatsgrijpt voor 15 februari van het academiejaar | academiejaar plaatsgrijpt voor 15 februari van het academiejaar |
| waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het | In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het |
| academiejaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | academiejaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van | Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van |
| de Regering van de Franse Gemeenschap op de voordracht van de Minister | de Regering van de Franse Gemeenschap op de voordracht van de Minister |
| tot wiens bevoegdheid de toekenning van studietoelagen en -leningen | tot wiens bevoegdheid de toekenning van studietoelagen en -leningen |
| behoort. | behoort. |
Art. 2.Artikel 1 van het besluit van de Executieve van de Franse |
Art. 2.Artikel 1 van het besluit van de Executieve van de Franse |
| Gemeenschap van 17 juli 1990 tot vaststelling van de wijze waarop de | Gemeenschap van 17 juli 1990 tot vaststelling van de wijze waarop de |
| aanvragen voor studietoelagen voor het secundair onderwijs moeten | aanvragen voor studietoelagen voor het secundair onderwijs moeten |
| worden ingediend en van de voorwaarden van de toekenning van die | worden ingediend en van de voorwaarden van de toekenning van die |
| toelagen, gewijzigd bij besluit van 26 april 1993, wordt vervangen | toelagen, gewijzigd bij besluit van 26 april 1993, wordt vervangen |
| door de volgende bepalingen : | door de volgende bepalingen : |
| « Artikel 1 § 1. De aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor | « Artikel 1 § 1. De aanvragen tot het bekomen van studietoelagen voor |
| secundair onderwijs moeten ingediend worden door middel van | secundair onderwijs moeten ingediend worden door middel van |
| formulieren waarvan het model is vastgesteld door de Minister voor | formulieren waarvan het model is vastgesteld door de Minister voor |
| Onderwijs tot wiens bevoegdheid de studietoelagen en -leningen | Onderwijs tot wiens bevoegdheid de studietoelagen en -leningen |
| behoren. | behoren. |
| Twee formulieren moeten worden ingediend: het formulier met de | Twee formulieren moeten worden ingediend: het formulier met de |
| informatie voor het nemen van een beslissing betreffende de toelating | informatie voor het nemen van een beslissing betreffende de toelating |
| tot een studietoelage wordt toelatingsformulier genoemd en het | tot een studietoelage wordt toelatingsformulier genoemd en het |
| formulier met de informatie voor de toekenning van een studietoelage | formulier met de informatie voor de toekenning van een studietoelage |
| wordt toekenningsformulier genoemd. | wordt toekenningsformulier genoemd. |
| § 2. Het toelatingsformulier moet door alle aanvragers worden | § 2. Het toelatingsformulier moet door alle aanvragers worden |
| ingediend vóór 1 augustus die het begin van het betrokken schooljaar | ingediend vóór 1 augustus die het begin van het betrokken schooljaar |
| voorafgaat. | voorafgaat. |
| Het indienen van het toelatingsformulier mag in de volgende gevallen | Het indienen van het toelatingsformulier mag in de volgende gevallen |
| na 1 augustus gebeuren : | na 1 augustus gebeuren : |
| a) Het overlijden van de persoon of van een van de personen die | a) Het overlijden van de persoon of van een van de personen die |
| voorziet in het onderhoud van de kandidaat of die de kandidaat ten | voorziet in het onderhoud van de kandidaat of die de kandidaat ten |
| laste heeft; | laste heeft; |
| b) De opneming in een ziekenhuis voor een duur van ten minste dertig | b) De opneming in een ziekenhuis voor een duur van ten minste dertig |
| opeenvolgende dagen van de persoon of een van de personen die in het | opeenvolgende dagen van de persoon of een van de personen die in het |
| onderhoud van de kandidaat voorziet of die de kandidaat ten laste | onderhoud van de kandidaat voorziet of die de kandidaat ten laste |
| heeft; | heeft; |
| c) Het verlies van de hoofdbetrekking door de persoon of een van de | c) Het verlies van de hoofdbetrekking door de persoon of een van de |
| personen die voorziet in zijn onderhoud of die de kandidaat ten laste | personen die voorziet in zijn onderhoud of die de kandidaat ten laste |
| heeft, zonder dat enige vergoeding wordt uitgekeerd; | heeft, zonder dat enige vergoeding wordt uitgekeerd; |
| In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het | In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het |
| schooljaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | schooljaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| Deze redenen worden evenwel slechts aanvaard als de aangehaalde | Deze redenen worden evenwel slechts aanvaard als de aangehaalde |
| gebeurtenissen zijn voorgekomen na 1 mei vóór het schooljaar waarvoor | gebeurtenissen zijn voorgekomen na 1 mei vóór het schooljaar waarvoor |
| de studietoelage wordt aangevraagd. | de studietoelage wordt aangevraagd. |
| Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van | Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van |
| de Regering op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de | de Regering op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de |
| studietoelagen en -leningen behoren. | studietoelagen en -leningen behoren. |
| Ook in deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het | Ook in deze gevallen wordt de aanvraag ingediend vóór 1 maart van het |
| schooljaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | schooljaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| § 3. Het toekenningsformulier moet door alle aanvragers uiterlijk | § 3. Het toekenningsformulier moet door alle aanvragers uiterlijk |
| worden ingediend op 31 oktober van het schooljaar waarvoor de | worden ingediend op 31 oktober van het schooljaar waarvoor de |
| studietoelage wordt aangevraagd. | studietoelage wordt aangevraagd. |
| Het indienen van het toekenningsformulier mag gebeuren na 31 oktober | Het indienen van het toekenningsformulier mag gebeuren na 31 oktober |
| ingeval de kandidaat te laat op de hoogte is gebracht van de uitslagen | ingeval de kandidaat te laat op de hoogte is gebracht van de uitslagen |
| van het vorige studiejaar of van elke beraadslaging betreffende zijn | van het vorige studiejaar of van elke beraadslaging betreffende zijn |
| toelating tot het betrokken academiejaar, voor zover deze vertraging | toelating tot het betrokken academiejaar, voor zover deze vertraging |
| uitsluitend toegeschreven kan worden aan de overheid die bevoegd is om | uitsluitend toegeschreven kan worden aan de overheid die bevoegd is om |
| over deze uitslagen of deze toelating te beslissen. | over deze uitslagen of deze toelating te beslissen. |
| In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend voor 1 maart van het | In deze gevallen wordt de aanvraag ingediend voor 1 maart van het |
| schooljaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. | schooljaar waarvoor de studietoelage wordt aangevraagd. |
| Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van | Andere uitzonderlijke gevallen kunnen erkend worden bij beslissing van |
| de Regering op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de | de Regering op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de |
| toekenning van studietoelagen en -leningen behoort. | toekenning van studietoelagen en -leningen behoort. |
| § 4. De aanvragen om studietoelagen voor secundair onderwijs mogen | § 4. De aanvragen om studietoelagen voor secundair onderwijs mogen |
| worden gestuurd : | worden gestuurd : |
| a) naar de Dienst voor studietoelagen voor secundair onderwijs van de | a) naar de Dienst voor studietoelagen voor secundair onderwijs van de |
| Provincie waar de inrichting is gevestigd die de kandidaat zal | Provincie waar de inrichting is gevestigd die de kandidaat zal |
| bezoeken gedurende het schooljaar waarvoor de toelage wordt | bezoeken gedurende het schooljaar waarvoor de toelage wordt |
| aangevraagd; | aangevraagd; |
| b) naar de Dienst voor studietoelagen voor secundair onderwijs van de | b) naar de Dienst voor studietoelagen voor secundair onderwijs van de |
| Provincie Brabant, als het kandidaten betreft die in het buitenland | Provincie Brabant, als het kandidaten betreft die in het buitenland |
| studeren. | studeren. |
Art. 3.Twee leden worden ingevoegd in artikel 3 van datzelfde besluit |
Art. 3.Twee leden worden ingevoegd in artikel 3 van datzelfde besluit |
| tussen het tweede en het derde lid. Zij luiden als volgt : « De | tussen het tweede en het derde lid. Zij luiden als volgt : « De |
| leerling die gedurende zijn schoolbezoek in het secundair onderwijs | leerling die gedurende zijn schoolbezoek in het secundair onderwijs |
| nooit een schooljaar heeft overgedaan of gevolgd heeft van een niveau | nooit een schooljaar heeft overgedaan of gevolgd heeft van een niveau |
| dat gelijk is aan of lager is dan het niveau van het reeds gevolgde | dat gelijk is aan of lager is dan het niveau van het reeds gevolgde |
| studiejaar en die een studietoelage aanvraagt om het 1e, het 3e of het | studiejaar en die een studietoelage aanvraagt om het 1e, het 3e of het |
| 5e jaar van het secundair onderwijs te volgen, dient een aanvraag in | 5e jaar van het secundair onderwijs te volgen, dient een aanvraag in |
| die geldig is voor twee studiejaren. Voor het eerste jaar wordt de | die geldig is voor twee studiejaren. Voor het eerste jaar wordt de |
| toelage uitgekeerd overeenkomstig artikel 6, § 2, van het decreet tot | toelage uitgekeerd overeenkomstig artikel 6, § 2, van het decreet tot |
| regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de | regeling, voor de Franse Gemeenschap, van de toekenning van de |
| studietoelagen en de studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983. | studietoelagen en de studieleningen, gecoördineerd op 7 november 1983. |
| Voor het tweede jaar wordt de toelage uitgekeerd vanaf 15 september | Voor het tweede jaar wordt de toelage uitgekeerd vanaf 15 september |
| van het schooljaar. | van het schooljaar. |
| In afwijking van het vorig lid wordt de leerling waarvan de financiële | In afwijking van het vorig lid wordt de leerling waarvan de financiële |
| situatie of die van de personen die hem ten laste hebben, verslechterd | situatie of die van de personen die hem ten laste hebben, verslechterd |
| is gedurende de eerste twee jaren, toegelaten het tweede jaar een | is gedurende de eerste twee jaren, toegelaten het tweede jaar een |
| aanvraag in te dienen opdat zijn toelage kan worden aangepast. Ook is | aanvraag in te dienen opdat zijn toelage kan worden aangepast. Ook is |
| de leerling, die zijn studies opgeeft op het einde van het eerste van | de leerling, die zijn studies opgeeft op het einde van het eerste van |
| de twee betrokken jaren, ertoe gehouden de Dienst voor studietoelagen | de twee betrokken jaren, ertoe gehouden de Dienst voor studietoelagen |
| ervan op de hoogte te brengen vóór 1 augustus volgend op het einde van | ervan op de hoogte te brengen vóór 1 augustus volgend op het einde van |
| dit eerste jaar. In dit geval beschikt deze laatste niet over de | dit eerste jaar. In dit geval beschikt deze laatste niet over de |
| uitkering van de toelage van het tweede jaar. » | uitkering van de toelage van het tweede jaar. » |
Art. 4.Bij overgangsmaatregel neemt de Dienst voor studietoelagen |
Art. 4.Bij overgangsmaatregel neemt de Dienst voor studietoelagen |
| gedurende de school- of academiejaren 2002-2003 en 2003-2004 de | gedurende de school- of academiejaren 2002-2003 en 2003-2004 de |
| toelatingsformulieren in aanmerking die hem zullen worden opgestuurd | toelatingsformulieren in aanmerking die hem zullen worden opgestuurd |
| na de uiterste datum van 31 juli, voor zover hij deze verkrijgt vóór 1 | na de uiterste datum van 31 juli, voor zover hij deze verkrijgt vóór 1 |
| november. | november. |
Art. 5.De Minister tot wiens bevoegdheid de Studietoelagen en |
Art. 5.De Minister tot wiens bevoegdheid de Studietoelagen en |
| -Leningen behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. | -Leningen behoren, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Brussel, 31 januari 2002. | Brussel, 31 januari 2002. |
| Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : | Vanwege de Regering van de Franse Gemeenschap : |
| De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en | De Minister van Hoger Onderwijs, Onderwijs voor Sociale Promotie en |
| Wetenschappelijk Onderzoek, | Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Mevr. F. DUPUIS | Mevr. F. DUPUIS |