1 JULI 2021. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeids overeenkomst van 14 december 2020Relevante gevonden documenten type overeenkomst prom. 14/12/2020 pub. 02/03/2021 numac 2021040638 bron franse gemeenschapscommissie van het brussels hoofdstedelijk gewest Reglement tot aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020. - Tweede aanpassing sluiten, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de toekenning van de COVID-premie voor het personeel van de sector van de rusthuizen en van de diensten voor palliatieve zorg die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Duitstalige Gemeenschap (1)

FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.

Gelet op de wet van 5 december 1968Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/12/1968 pub. 22/05/2009 numac 2009000346 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités. - Officieuze coördinatie in het Duits sluiten betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28;

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten;

Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeids overeenkomst van 14 december 2020Relevante gevonden documenten type overeenkomst prom. 14/12/2020 pub. 02/03/2021 numac 2021040638 bron franse gemeenschapscommissie van het brussels hoofdstedelijk gewest Reglement tot aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020. - Tweede aanpassing sluiten, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, betreffende de toekenning van de COVID-premie voor het personeel van de sector van de rusthuizen en van de diensten voor palliatieve zorg die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Duitstalige gemeenschap.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van dit besluit.

Gegeven te Brussel, 1 juli 2021.

FILIP Van Koningswege : De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE _______ Nota (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : Wet van 5 december 1968Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/12/1968 pub. 22/05/2009 numac 2009000346 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités. - Officieuze coördinatie in het Duits sluiten, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Anlage Paritätische Kommission für Gesundheitseinrichtungen und -dienste Kollektives arbeitsabkommen vom 14. Dezember 2020 Auszahlung einer COVID-prämie zu Gunsten des Personals der alten - und Pflegeheime und der Palliativpflegedienste, die durch die deutschsprachige Gemeinschaft anerkannt und/oder bezuschusst werden (Abkommen eingetragen am 4. März 2021 unter der Nummer 163534/CO/330) KAPITEL I - Anwendungsbereich Artikel 1 - § 1. Vorliegendes kollektives Arbeitsabkommen ist ausschließlich anwendbar für die Arbeitnehmer und Arbeitgeber in Alten - und Pflegeheimen, Einrichtungen für betreutes Wohnen, Tagesstätten für alte Menschen, Pflegetagesstätten für alte Menschen und Dienste der Palliativpflege im Zuständigkeitsbereich der Paritätischen Kommission für Gesundheitseinrichtungen, die durch die Deutschsprachige Gemeinschaft anerkannt und/oder bezuschusst werden. § 2. Für die Durchführung dieses kollektive Arbeitsabkommen ist unter "Arbeitnehmer" zu verstehen : die Arbeiter und Angestellten männlich oder weiblich.

KAPITEL II - Zweck, Anwendbarkeit und Bedingungen der Vergabe Art. 2 - Zweck diese Kollektivabkommens ist die außerordentliche, einmalige und nicht wiederkehrende Gewährung einer COVID-Prämie, um die von den Arbeitnehmern des Sektors während der COVID-Krise geleistete Arbeit zu würdigen. In diesem Zusammenhang beschloss die Regierung der deutschsprachigen Gemeinschaft, einen einmaligen Anreizbonus zu gewähren.

Art. 3 - Das Kollektivabkommen ist anwendbar auf alle Arbeitnehmer, inklusive Studenten und Interimbeschäftigte, die zwischen dem 1. März 2020 und dem 31. Dezember 2020 beschäftigt waren.

Art. 4 - Diese Prämie wird, im Verhältnis zu der während in der Referenzperiode vertraglich festgelegten Arbeitszeit berechnet : - Arbeitnehmer, die zwischen dem 1. März 2020 und dem 31. Dezember 2020 höchstens halbzeitig beschäftigt waren, wird eine Prämie in Höhe vom 492,5 EUR Brutto ausgezahlt. - Für alle anderen Arbeitnehmer, die zwischen dem 1. März 2020 und dem 31. Dezember 2020 mehr als halbzeitig beschäftigt waren, wird eine Prämie in Höhe vom 985 EUR Brutto ausgezahlt. - Zur Berechnung wird die vertraglich festgelegte Wochenarbeitszeit berücksichtigt und die Tatsache das ein Lohn ausgezahlt wurde. - Es wird ein Proporz in Bezug auf die Anzahl geleisteter Tage oder Stunden in dieser Referenzperiode angewandt. - Zeiten einer langfristigen Abwesenheit wegen Arbeitsunfähigkeit über eine 30 Kalendertagen hinaus und ohne Lohnfortzahlung seitens des Arbeitgebers, werden nicht berücksichtigt. - Urlaubsperioden werden bei der Berechnung berücksichtigt. - Diese Prämie wird den Arbeitnehmern spätestens mit dem Gehalt des Monats ausgezahlt, nach dem vorliegendes Kollektivabkommen unterzeichnet wurde. Falls möglich, kann er als Bestandteil des Dreizehnten Monatsgehaltes ausgezahlt werden. Die Auszahlung unterliegt der Garantie der vollständigen Finanzierung seitens der Regierung.

KAPITEL III - Schlussbestimmungen Art. 5 - § 1. Dieses kollektive Arbeitsabkommen tritt am 1. Januar 2020 in Kraft und wird auf bestimmte Zeit bis zum 31. Dezember 2021 abgeschlossen, wobei keine stillschweigende Verlängerung möglich ist.

Soweit erforderlich, vereinbaren die Unterzeichnerparteien, dass in Anwendung von Artikel 23 des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 die einzelnen normativen Bestimmungen dieses Kollektiven Arbeitsabkommens nicht in die individuellen Arbeitsverträge der Arbeitnehmer aufgenommen werden. § 2. Die Parteien haben dieses kollektive Arbeitsabkommen auf Grundlage der Zusage der integralen Finanzierung durch die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft abgeschlossen.

Art. 6 - Gemäß Artikel 14 des Gesetzes vom 5. Dezember 1968 über kollektive Arbeitsabkommen und paritätische Kommissionen werden im Hinblick auf die Unterzeichnung dieses Kollektiven Arbeitsabkommens die Unterschriften der Personen, die ihn im Namen der Arbeitnehmerorganisationen einerseits und im Namen der Arbeitgeberorganisationen andererseits abschließen, durch das von den Mitgliedern genehmigte und vom Vorsitzenden und vom Sekretär unterzeichnete Protokoll der Sitzung ersetzt.

Gesehen, um dem Königlichen Erlass vom 1 Juli 2021 beigefügt zu werden.

Der Minister für Arbeit P.-Y. DERMAGNE

Traduction Annexe Commission paritaire des établissements et des services de santé Convention collective de travail du 14 décembre 2020 Octroi de la prime COVID en faveur du personnel du secteur des maisons de repos et des services de soins palliatifs agréés et/ou subventionnés par la Communauté germanophone (Convention enregistrée le 4 mars 2021 sous le numéro 163534/CO/330) CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.§ 1er. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des maisons de repos pour personnes âgées, des maisons de repos et de soins, des résidences-services, des centres de soins de jour pour personnes âgées, des centres d'accueil de jour pour personnes âgées et des services de soins palliatifs qui ressortissent à la Commission paritaire des établissements et des services de santé, qui sont agréés et/ou subventionnés par la Communauté germanophone. § 2. Pour l'application de la présente convention collective de travail, il faut entendre par "travailleurs" : le personnel ouvrier et employé, tant féminin que masculin.

CHAPITRE II. - Objet, applicabilité et modalités d'octroi

Art. 2.La présente convention collective de travail a pour objet l'octroi exceptionnel, unique et non récurrent d'une prime COVID, afin de saluer le travail réalisé par les travailleurs du secteur lors de la crise du COVID. Dans ce contexte, le gouvernement de la Communauté germanophone a décidé d'octroyer une prime unique d'encouragement.

Art. 3.La convention est applicable à tous les travailleurs, les étudiants et travailleurs intérimaires inclus, qui étaient en service entre le 1er mars 2020 et le 31 décembre 2020.

Art. 4.- Cette prime est calculée par rapport au temps de travail contractuel pendant la période de référence : - Les travailleurs qui ont été occupés au maximum à mi-temps entre le 1er mars 2020 et le 31 décembre 2020 recevront une prime de 492,5 EUR brut. - Pour tous les autres travailleurs qui ont été occupés plus d'un mi-temps entre le 1er mars 2020 et le 31 décembre 2020, une prime de 985 EUR brut sera versée. - Le calcul tient compte du temps de travail hebdomadaire contractuel et du fait qu'un salaire a été versé. - Il y a application d'une proportionnalité par rapport au nombre de jours ou d'heures de travail prestés au cours de cette période de référence. - Les périodes d'absence de longue durée pour incapacité de travail dépassant 30 jours civils, qui ne sont pas couverts par un salaire payé par l'employeur ne sont pas prises en compte. - Les périodes de vacances sont prises en compte. - La prime est versée aux travailleurs au plus tard avec le salaire du mois qui suit la signature de la présente convention collective de travail. Si possible, elle peut être ajoutée au treizième mois. Le paiement est soumis à la garantie d'un financement intégral par le gouvernement.

CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 5.§ 1er. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2020 et est conclue pour une durée déterminée qui s'achèvera le 31 décembre 2021, sans reconduction tacite possible. Pour autant que besoin, les parties signataires conviennent que, en application de l'article 23 de la loi du 5 décembre 1968, les dispositions normatives individuelles de la présente convention collective de travail ne seront pas incorporées dans les contrats de travail individuels des travailleurs. § 2. Les parties ont conclu la présente convention collective de travail sur la base de l'engagement du gouvernement de la Communauté germanophone qu'elle fera l'objet d'un financement intégral.

Art. 6.Conformément à l'article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, en ce qui concerne la signature de cette convention collective de travail les signatures des personnes qui la concluent au nom des organisations de travailleurs d'une part et au nom des organisations d'employeurs d'autre part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion approuvé par les membres et signé par le président et le secrétaire.

Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er juillet 2021.

Le Ministre du Travail, P.-Y. DERMAGNE

Vertaling Bijlage Paritair comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten Collectieve arbeids overeenkomst van 14 december 2020Relevante gevonden documenten type overeenkomst prom. 14/12/2020 pub. 02/03/2021 numac 2021040638 bron franse gemeenschapscommissie van het brussels hoofdstedelijk gewest Reglement tot aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2020. - Tweede aanpassing sluiten Toekenning van de COVID-premie voor het personeel van de sector van de rusthuizen en van de diensten voor palliatieve zorg die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Duitstalige Gemeenschap (Overeenkomst geregistreerd op 4 maart 2021 onder het nummer 163534/CO/330) HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Artikel 1.§ 1 Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de werknemers van de bejaardentehuizen, van de rust- en verzorgingstehuizen, van de serviceflats, van de dagverzorgingscentra voor bejaarden, van de dagopvangcentra voor bejaarden en van de diensten voor palliatieve zorg, die ressorteren onder het Paritair Comité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten, die erkend en/of gesubsidieerd zijn door de Duitstalige Gemeenschap. § 2. Voor de toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt onder "werknemer" verstaan : het arbeiders- en bediendepersoneel, zowel mannen als vrouwen. HOOFDSTUK II. - Doel, toepasbaarheid en toekenningsmodaliteiten

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft de uitzonderlijke, eenmalige en niet-recurrente toekenning van een COVIDpremie tot doel om de werknemers van de sector te danken voor het werk dat zij hebben gerealiseerd tijdens de COVIDcrisis. In deze context heeft de regering van de Duitstalige Gemeenschap beslist om een eenmalige aanmoedigingspremie toe te kennen.

Art. 3.De overeenkomst is toepasbaar op alle werknemers, met inbegrip van de studenten en uitzendkrachten, die in dienst waren tijdens de periode tussen 1 maart 2020 en 31 december 2020.

Art. 4.- Deze premie wordt berekend in verhouding tot de contractuele arbeidstijd tijdens de referteperiode : - De werknemers die maximaal halftijds tewerkgesteld zijn geweest tussen 1 maart 2020 en 31 december 2020 ontvangen een premie van 492,5 EUR bruto. - Voor alle andere werknemers die meer dan halftijds tewerkgesteld zijn geweest tussen 1 maart 2020 en 31 december 2020 wordt een brutopremie van 985 EUR gestort. - Bij de berekening wordt rekening gehouden met de contractuele wekelijkse arbeidstijd en het feit dat een loon werd gestort. - Er wordt een evenredigheid toegepast ten opzichte van het aantal werkdagen of -uren die werden gepresteerd in de loop van deze referteperiode. - De periodes van langdurige afwezigheid wegens arbeidsongeschiktheid van meer dan 30 kalenderdagen, die niet zijn gedekt door een loon betaald door de werkgever worden niet in rekening genomen. - De vakantieperiodes worden in rekening genomen. - De premie wordt uiterlijk met het loon van de maand die volgt op de ondertekening van deze collectieve overeenkomst aan de werknemers gestort. Indien mogelijk kan ze worden toegevoegd aan de dertiende maand. De betaling wordt onderworpen aan de waarborg van een volledige financiering door de regering. HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 5.§ 1. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2020 en wordt gesloten voor een bepaalde duur die ten einde loopt op 31 december 2021, zonder mogelijke stilzwijgende verlenging. Voor zover nodig, komen de ondertekenende partijen overeen dat, met toepassing van artikel 23 van de wet van 5 december 1968Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/12/1968 pub. 22/05/2009 numac 2009000346 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités. - Officieuze coördinatie in het Duits sluiten, de individuele normatieve bepalingen van deze collectieve arbeidsovereenkomst niet zullen worden opgenomen in de individuele arbeidsovereenkomsten van de werknemers. § 2. De partijen hebben deze collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op basis van de verbintenis van de regering van de Duitstalige Gemeenschap dat zij volledig zal worden gefinancierd.

Art. 6.Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 december 1968Relevante gevonden documenten type wet prom. 05/12/1968 pub. 22/05/2009 numac 2009000346 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Wet betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités. - Officieuze coördinatie in het Duits sluiten betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, de handtekeningen van de personen die deze aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de vergadering die zijn ondertekend door de voorzitter en de secretaris en goedgekeurd door de leden.

Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 juli 2021Relevante gevonden documenten type koninklijk besluit prom. 01/07/2021 pub. 13/07/2021 numac 2021021432 bron federale overheidsdienst economie, k.m.o., middenstand en energie Koninklijk besluit tot opheffing van de koninklijke besluiten tot uitvoering van de wet van 31 maart 1898 op de beroepsverenigingen type koninklijk besluit prom. 01/07/2021 pub. 19/07/2021 numac 2021031778 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken Koninklijk besluit tot bepaling van de modaliteiten van de toekenning van een eenmalige toelage aan de hulpverleningszones en de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp voor het aankopen van bijzonder materiaal, in het kader van het beheer van het Seveso-risico type koninklijk besluit prom. 01/07/2021 pub. 09/07/2021 numac 2021021326 bron federale overheidsdienst binnenlandse zaken en federale overheidsdienst justitie Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten inzake de verdeling van bepaalde bevoegdheden met betrekking tot de mobiliteit type koninklijk besluit prom. 01/07/2021 pub. 07/07/2021 numac 2021042496 bron federale overheidsdienst financien Koninklijk besluit tot vastlegging van het model van het aangifteformulier inzake belasting van niet-inwoners voor het aanslagjaar 2021 (1) sluiten.

De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE