FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN

24 APRIL 2008. - Koninklijk besluit ter uitvoering van artikelen 14 en 27, § 4, van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector. - Duitse vertaling

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 april 2008 ter uitvoering van artikelen 14 en 27, § 4, van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector (Belgisch Staatsblad van 19 mei 2008).

Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy.

FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST PERSONAL UND ORGANISATION 24. APRIL 2008 - Königlicher Erlass zur Ausführung der Artikel 14 und 27 § 4 des Gesetzes vom 10.April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor ALBERT II., König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Aufgrund des Gesetzes vom 10. April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor, insbesondere der Artikel 13, 14 und 27 § 4;

Aufgrund der Stellungnahme des Finanzinspektors vom 21. Februar 2008;

Auf Vorschlag Unseres Ministers des Öffentlichen Dienstes und aufgrund der Stellungnahme Unserer Minister, die im Rat darüber beraten haben, Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Artikel 1 - Für die Anwendung des vorliegenden Erlasses versteht man unter: - "Gesetz": das Gesetz vom 10. April 1995 über die Neuverteilung der Arbeit im öffentlichen Sektor, - "vorzeitigem Ausscheiden für die Hälfte der Arbeitszeit": die in den Artikeln 3 bis 5 des Gesetzes erwähnte Halbzeitarbeitsregelung, - "freiwilliger Viertagewoche": die verkürzten Leistungen, so wie sie in den Artikeln 7 bis 9 des Gesetzes erwähnt sind.

Art. 2 - Die in Titel II des Gesetzes erwähnte Regelung des vorzeitigen Ausscheidens für die Hälfte der Arbeitszeit wird für anwendbar erklärt auf die öffentlichen Sozialhilfezentren und Gemeinden, einschliesslich der Gemeinderegien und autonomen Gemeinderegien, von: - Bütgenbach, - Kelmis, - Lontzen, - Raeren, - Sankt Vith.

Art. 3 - Die in Titel III Kapitel II und III des Gesetzes erwähnte Regelung der freiwilligen Viertagewoche wird für anwendbar erklärt auf die öffentlichen Sozialhilfezentren von: - Bütgenbach, - Kelmis, - Lontzen, - Raeren, - Sankt Vith.

Art. 4 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft.

Art. 5 - Unser Minister des Öffentlichen Dienstes ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.

Gegeben zu Brüssel, den 24. April 2008 ALBERT Von Königs wegen: Die Ministerin des Öffentlichen Dienstes Frau I. VERVOTTE