Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wijziging Aan De Grondwet van 23/03/2000
← Terug naar "Wijziging aan de Grondwet (2) "
Wijziging aan de Grondwet (2) Modification à la Constitution (2)
DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER SERVICES DU PREMIER MINISTRE
23 MAART 2000. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) 23 MARS 2000. - Modification à la Constitution (1) (2)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
A tous, présents et à venir, Salut.
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article
De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit :
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Enig artikel. In titel II van de Grondwet wordt een artikel 22bis Article unique. Il est inséré dans le titre II de la Constitution un
ingevoegd, luidende : article 22bis, libellé comme suit :
«

Art. 22bis.Elk kind heeft recht op eerbiediging van zijn morele,

 «

Art. 22bis.Chaque enfant a droit au respect de son intégrité
lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit. morale, physique, psychique et sexuelle.
De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel waarborgen de La loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 garantissent la
bescherming van dat recht. ». protection de ce droit. ».
Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du
worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden Sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
bekendgemaakt.
Gegeven te Brussel, 23 maart 2000. Donné à Bruxelles, le 23 mars 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Vice-Eerste Minister Le Vice-Premier Ministre
en Minister van Buitenlandse Zaken, et Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, de l'Intégration
en Sociale Economie, sociale et de l'Economie sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
________ _______
Nota's Notes
(1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 5 mei 1999). (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 mai 1999).
(2) Bijzondere zitting 1999. (2) Session extraordinaire 1999.
Senaat. Sénat.
Parlementaire Stukken. - Voorstel en toelichting, nr. 2-21/1. Documents parlementaires. - Proposition et développements, n° 2-21/1.
Gewone zitting 1999-2000. Session ordinaire 1999-2000.
Parlementaire Stukken. - Amendementen, nrs. 2-21/2 en 3. - Verslag, Documents parlementaires. - Amendements, nos 2-21/2 et 3. - Rapport,
nr. 2-21/4. - Tekst aangenomen door de commissie, nr. 2-21/5. - Tekst n° 2-21/4. - Texte adopté par la commission, n° 2-21/5. - Texte adopté
aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Kamer van en séance plénière et transmis à la Chambre des représentants, n°
volksvertegenwoordigers, nr. 2-21/6. 2-21/6.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergadering van 27 januari 2000. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séance du 27 janvier
Kamer van volksvertegenwoordigers. 2000. Chambre des représentants.
Parlementaire Stukken. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. Documents parlementaires. - Texte transmis par le Sénat, n° 50-424/1.
50-424/1. - Verslag, nr. 50-424/2. - Tekst aangenomen in plenaire - Rapport, n° 50-424/2. - Texte adopté en séance plénière, n°
vergadering, nr. 50-424/3. 50-424/3.
Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 23 en 24 februari 2000. Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Séances des 23 et 24
février 2000.
^