← Terug naar "Brusselse agglomeratie - Brussel Preventie & Veiligheid - Hoge Ambtenaar. - Kennisgeving van de beëindiging
van de provinciale crisisfase: De Hoge Ambtenaar, die bevoegd is krachtens artikel 48, tweede lid van
de wet van 12 januari 1989 met bet Naar aanleiding van het uitbreken van de oorlog in Oekraïne en de opvang van vluchtelingen
uit dat (...)"
| Brusselse agglomeratie - Brussel Preventie & Veiligheid - Hoge Ambtenaar. - Kennisgeving van de beëindiging van de provinciale crisisfase: De Hoge Ambtenaar, die bevoegd is krachtens artikel 48, tweede lid van de wet van 12 januari 1989 met bet Naar aanleiding van het uitbreken van de oorlog in Oekraïne en de opvang van vluchtelingen uit dat (...) | Agglomération bruxelloise - Bruxelles Prévention & Sécurité - Haut fonctionnaire. - Notification de fin de la phase provinciale de crise : La Haut fonctionnaire compétente en vertu de l'article 48, alinéa 2 de la loi du 12 janvier 1989 relative Suite au déclenchement de la guerre en Ukraine et à l'accueil, sur le territoire de la Région de Br(...) |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Brusselse agglomeratie - Brussel Preventie & Veiligheid - Hoge | Agglomération bruxelloise - Bruxelles Prévention & Sécurité - Haut |
| Ambtenaar. - Kennisgeving van de beëindiging van de provinciale | fonctionnaire. - Notification de fin de la phase provinciale de crise |
| crisisfase: De Hoge Ambtenaar, die bevoegd is krachtens artikel 48, | : La Haut fonctionnaire compétente en vertu de l'article 48, alinéa 2 |
| tweede lid van de wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de | de la loi du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises |
| notifie les éléments suivants. | |
| Brusselse instellingen, brengt de volgende elementen ter kennis. | Suite au déclenchement de la guerre en Ukraine et à l'accueil, sur le |
| Naar aanleiding van het uitbreken van de oorlog in Oekraïne en de | territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, des réfugiés en |
| opvang van vluchtelingen uit dat land op het grondgebied van het | |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, heeft Mevrouw Sophie Lavaux, hoge | provenance de ce pays, Madame Sophie Lavaux, Haut fonctionnaire, a |
| ambtenaar, op 15 maart 2022 beslist om de provinciale crisisfase af te | décidé le 15 mars 2022 de déclencher la phase provinciale de crise, |
| kondigen. Ze deed dat na overleg met de minister-president en de | après concertation avec le Ministre-Président et les bourgmestres et |
| burgemeesters, en bracht de federale Minister van Binnenlandse Zaken | en a informé la Ministre fédérale de l'Intérieur par l'intermédiaire |
| op de hoogte via het nationaal crisiscentrum. De plotse toestroom van | du centre de crise national. L'afflux soudain de réfugiés et les |
| vluchtelingen en de talrijke gevolgen voor het grondgebied van het | nombreuses conséquences auxquels le territoire de la Région de |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest, kunnen immers worden gekwalificeerd | Bruxelles-Capitale a été confronté pouvant être qualifié de situation |
| als een noodsituatie in de zin van het koninklijk besluit van 22 mei | d'urgence conformément à l'arrêté royal du 22 mai 2019 relatif à la |
| 2019 betreffende de noodplanning en het beheer van noodsituaties. | planification d'urgence et la gestion de situations d'urgence. |
| Uit de analyse van de evolutie van de situatie tijdens de voorbije | L'analyse de l'évolution de la situation durant les dernières |
| weken, blijkt dat de handelingen van de hulp- en | semaines, avec le constat que les actes posés par les disciplines de |
| interventiedisciplines nu meer routine zijn dan dat het beheer van een | secours et d'intervention relèvent désormais davantage de la routine |
| noodsituatie betreft in de zin van het koninklijk besluit van 22 mei | que de la gestion d'une situation d'urgence au sens de l'arrêté royal |
| 2019 betreffende de noodplanning en het beheer van noodsituaties. | du 22 mai 2019 relatif aux situations d'urgence et à la gestion de |
| Bijgevolg zijn de voorwaarden voor het behoud van een provinciale fase | crise, implique que les conditions du maintien d'une phase provinciale |
| niet meer vervuld. Bijgevolg heeft mevrouw Sophie Lavaux, hoge | ne sont plus remplies. Par conséquent, Madame Sophie Lavaux, Haut |
| ambtenaar, besloten de provinciale crisisfase op te heffen op 30 juni | fonctionnaire, a pris la décision de lever la phase provinciale de |
| 2022. Dat gebeurde na overleg met de verschillende disciplines, de | crise à la date du 30 juin 2022 et ce, après concertation avec les |
| Minister-President en de Gewestelijke Veiligheidsraad, die op 29 juni | différentes disciplines, le Ministre-Président ainsi que le conseil |
| 2022 is bijeengekomen en waaraan ook de burgemeesters deelnamen. De | régional de sécurité réuni le 29 juin 2022 où les bourgmestres étaient |
| hoge ambtenaar bracht, via het nationale crisiscentrum, ook de federale minister van Binnenlandse Zaken op de hoogte. De opheffing van de provinciale fase doet geenszins afbreuk aan de voortzetting van de lokale, gewestelijke en federale acties met betrekking tot de opvang en huisvesting van Oekraïense vluchtelingen die tijdelijke bescherming zoeken en krijgen. Het spreekt voor zich dat de provinciale fase na het nodige overleg opnieuw in werking kan worden gesteld in geval van negatieve ontwikkelingen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die de coördinatie van de hulpdisciplines noodzakelijk maken. | présents. La Haut fonctionnaire en a également informé la Ministre fédérale de l'Intérieur par l'intermédiaire du centre de crise national. La levée de la phase provinciale ne préjudicie en rien la poursuite des actions locales, régionales et fédérales en matière d'accueil et d'hébergement des réfugiés Ukrainiens demandeurs et bénéficiaires d'une protection temporaire. Il est évident qu'en cas d'évolution négative de la situation sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, nécessitant une coordination des disciplines de secours, et après les concertations utiles, la phase provinciale sera susceptible d'être à nouveau déclenchée. |
| Het einde van de provinciale fase in het Brussels Gewest zal worden | La notification de la fin de la phase provinciale en Région |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | bruxelloise sera publiée au Moniteur belge. |
| Brussel, 29 juni 2022 | Bruxelles, le 29 juin 2022 |
| De Hoge Ambtenaar | La Haut fonctionnaire |
| S. LAVAUX | S. LAVAUX |