Meertalige weergave van Wet van --

← Terug naar "Nationale Loterij. - Deelnemingsregels van de Lotto Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 200 Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het reglement van de Lotto, openbare lot(...)"

Nationale Loterij. - Deelnemingsregels van de Lotto Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 200 Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het reglement van de Lotto, openbare lot(...)	Loterie Nationale. - Règles de participation du Lotto Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la L(...)

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING	SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI



Nationale Loterij. - Deelnemingsregels van de Lotto	Loterie Nationale. - Règles de participation du Lotto
Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking	Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du
en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid,	fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, l'article 3,
gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10	§ 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002
januari 2010, artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I van	et la loi du 10 janvier 2010, l'article 6, § 1er, 1°, modifié par la
24 december 2002, en artikel 11, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de	Loi-programme I du 24 décembre 2002 et l'article 11, § 1er, alinéa 1er,
Programmawet I van 24 december 2002;	modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002;
Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het	Vu l'arrêté royal 21 mars 2018 portant le règlement du Lotto, loterie
reglement van de Lotto, openbare loterij georganiseerd door de	publique organisée par la Loterie Nationale, article 21 ;
Nationale Loterij, artikel 21;
Gelet op het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot bepaling van	Vu l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales
de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare loterijen en	de la participation aux loteries publiques et concours organisés par
wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met behulp van de	la Loterie Nationale au moyen des outils de la société de
instrumenten van de informatiemaatschappij;	l'information ;
Gelet op het koninklijk besluit van 17 juli 2013 houdende het	Vu l'arrêté royal du 17 juillet 2013 portant le règlement de la
reglement van de deelneming, per abonnement verbonden aan een Europese	participation, par abonnement lié à une domiciliation européenne, aux
domiciliëring, aan de door de Nationale Loterij georganiseerde	loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les
openbare loterijen genoemd "Lotto" en "Euro Millions";	appellations "Lotto" et "Euro Millions";
Heeft het Directiecomité van de Nationale Loterij in zijn vergadering	Le Comité de direction de la Loterie Nationale a arrêté, en sa séance
van 14 maart 2018 de volgende reglementsbepalingen vastgelegd:	du 14 mars 2018, les dispositions réglementaires suivantes:
HOOFDSTUK 1. - Deelneming in de online-centra	CHAPITRE 1er. - Participation dans les centres on line
Artikel 1.De deelnemingsverwerving gebeurt volgens de	Article 1er.La prise de participation s'effectue selon la méthode de
online-verwerkingsmethode, zijnde realtime via een netwerk van	traitement "on-line", c'est-à-dire en temps réel par un réseau de
terminals en automaten die rechtstreeks verbonden zijn met een	terminaux et de distributeurs automatiques qui sont directement reliés
informaticasysteem van de Nationale Loterij waaraan ze de	à un système informatique de la Loterie Nationale et qui communiquent
	à celui-ci pour enregistrement les éléments de participation qui
deelnemingsgegevens ter registratie doorgeven die op de in artikel 2	figurent sur les bulletins visés à l'article 2 ou qui résultent de la
bedoelde formulieren voorkomen of die voortvloeien uit de in artikel	procédure spéciale visée à l'article 11. Toutefois, seule la procédure
11 bedoelde bijzondere procedure. Op de automaten is evenwel alleen de	spéciale visée à l'article 11 s'applique aux distributeurs automatiques.
in artikel 11 bedoelde bijzondere procedure van toepassing.	Les terminaux et distributeurs automatiques sont installés par la
De Nationale Loterij plaatst de terminals en automaten in de	Loterie Nationale dans les centres on-line avec lesquels elle a conclu
online-centra waarmee ze hiertoe een overeenkomst heeft afgesloten.	une convention à ce sujet.
Art. 2.§ 1. Onverminderd de bepalingen van de artikel 11 maken de	Art. 2.§ 1er. Sans préjudice des dispositions de l'article 11, les
spelers hun pronostieken door middel van formulieren.	joueurs émettent leurs pronostics au moyen de bulletins.
De drie beschikbare types van formulieren zijn :	Les trois types de bulletins disponibles sont :
1° het formulier genaamd "enkelvoudig";	1° le bulletin appelé "simple";
2° het formulier genaamd "multi";	2° le bulletin appelé "multi";
3° het formulier genaamd "multiplus" of "multi+";	3° le bulletin appelé "multiplus" ou "multi+";
De types van formulieren bedoeld in het tweede lid zijn, naar keuze
van de speler, bruikbaar voor de deelnemingsverwerving voor 1, 2, 4,	Les types de bulletins visés à l'alinéa 2 sont utilisables pour la
6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen.	prise de participation pour 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24 tirages, selon
De deelnemingsverwerving voor één trekking betreft de trekking waarvan	le choix du joueur. La prise de participation pour un tirage se rapporte au tirage dont la
de datum en de dag vermeld staan op het in artikel 7 bedoelde	date et le jour sont mentionnés sur le ticket de jeu ou la
spelticket of mededeling, voor zover de geregistreerde	communication visés à l'article 7, pour autant que les éléments de
deelnemingsgegevens vóór de trekking werden weggeschreven op een	participation enregistrés soient, avant le tirage, retranscrits sur un
informatiedrager, overeenkomstig het koninklijk besluit van 21 maart	support informatique, conformément à l'arrêté royal du 21 mars 2018
2018 houdende het reglement van de Lotto, openbare loterij	portant le règlement du Lotto, loterie publique organisée par la
georganiseerd door de Nationale Loterij.	Loterie Nationale.
De deelnemingsverwerving voor 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen	La prise de participation pour 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24 tirages se
betreft de 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 opeenvolgende trekkingen waarvan	rapporte aux 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24 tirages successifs dont les
de datums en de dagen vermeld staan op het in artikel 7 bedoelde	dates et jours sont mentionnés sur le ticket de jeu ou la
spelticket of mededeling, voor zover de geregistreerde	communication visés à l'article 7, pour autant que les éléments de
deelnemingsgegevens vóór de eerste van de opeenvolgende trekkingen	participation enregistrés soient, avant le premier des tirages
werden weggeschreven op een informatiedrager, overeenkomstig het	successifs, retranscrits sur un support informatique, conformément à
koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het reglement van de	l'arrêté royal du 21 mars 2018 portant le règlement du Lotto, loterie
Lotto, openbare loterij georganiseerd door de Nationale Loterij.	publique organisée par la Loterie Nationale.
De Nationale Loterij kan de mogelijkheid voorzien voor de speler om de	La Loterie Nationale peut prévoir la possibilité pour le joueur de
toekomstige trekking(en) te kiezen waaraan hij wenst deel te nemen. De	choisir le(s) tirage(s) futur(s) au(x)quel(s) il souhaite participer.
Nationale Loterij bepaalt dan het aantal toekomstige trekkingen	La Loterie Nationale détermine alors le nombre de tirages futurs
waaraan kan worden deelgenomen, of deze trekkingen al dan niet	auxquels il peut être participé, si ces tirages doivent être
opeenvolgend moeten zijn en de laatste trekking waaraan kan worden deelgenomen.	successifs ou non, et le dernier tirage auquel il peut être participé.
§ 2. In het kader van gerichte of permanente acties kan de Nationale	§ 2. Dans le cadre d'actions ponctuelles ou permanentes, la Loterie
Loterij specifieke formulieren uitbrengen die verschillen van de	Nationale peut émettre des bulletins spécifiques autres que ceux visés
formulieren bedoeld in § 1, tweede lid.	au § 1er, alinéa 2.
In dat geval en naar keuze van de Nationale Loterij kunnen deze	Le cas échéant, selon le choix de la Loterie Nationale, ces bulletins
formulieren :	peuvent :
1° bruikbaar zijn, hetzij voor één trekking, hetzij voor meerdere al dan niet opeenvolgende trekkingen, waarvan het aantal niet hoger is dan 24; 2° al of niet de datum of data van de betreffende trekkingen vermelden; 3° een deelneming toestaan voor een inzet die, per formulier en per trekking, niet hoger is dan 6.256,25 euro; 4° hetzij voorgedrukte spelparameters bevatten die elke keuze door de deelnemer uitsluiten, hetzij spelparameters waarvan sommige voorgedrukt zijn en elke keuze door de deelnemer uitsluiten en de overige aan de keuze van de deelnemer overgelaten worden. Voor de in het tweede lid bedoelde formulieren is de per formulier	1° être utilisables, soit pour un tirage, soit pour plusieurs tirages successifs ou non dont le nombre ne peut être supérieur à 24 ; 2° mentionner ou non la date ou les dates des tirages concernés ; 3° permettre une participation à concurrence d'une mise ne pouvant, par bulletin et par tirage, être supérieure à 6.256,25 euros ; 4° comporter, soit des paramètres de jeu préimprimés excluant tout choix du joueur, soit des paramètres de jeu dont certains sont préimprimés, excluant tout choix du joueur, les autres étant laissés au choix du joueur. Pour les bulletins visés à l'alinéa 2, le montant de la mise due par
verschuldigde inzet het product van drie parameters, zijnde de inzet	bulletin correspond à celui résultant de la multiplication de trois
van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid, het aantal deelnemende	paramètres que sont la mise d'1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2,
combinaties van 6 nummers en het aantal trekkingen waarop de	le nombre de combinaisons de 6 numéros participantes et le nombre de
deelneming betrekking heeft.	tirages concerné par la participation.
§ 3. De in § 1, tweede lid bedoelde formulieren dragen een voorgedrukt	§ 3. Les bulletins visés au § 1er, alinéa 2, portent un numéro
nummer dat enkel gebruikt wordt voor het beheer ervan en dat	préimprimé qui, composé de 2 groupes de 3 chiffres variables, sert
samengesteld is uit twee groepen van 3 variabele cijfers.	exclusivement à leur gestion.
De in § 2, tweede lid bedoelde formulieren dragen een voorgedrukt	Les bulletins visés au § 2, alinéa 2, portent un numéro préimprimé
nummer waarvan de samenstelling verschillend kan zijn van die van het	dont la composition peut être différente de celle du numéro préimprimé
voorgedrukt nummer van de in § 1, tweede lid bedoelde formulieren.	des bulletins visés au § 1er, alinéa 2.
Uitsluitend de door de Nationale Loterij uitgegeven formulieren zijn	Seuls les bulletins émanant de la Loterie Nationale sont valables pour
geldig voor de deelnemingsverwerving. Ze worden ter beschikking	la prise de participation. Ils sont mis à la disposition des joueurs
gesteld van de spelers in de online-centra en/of via elk ander door de	dans les centres on line et/ou par tout autre canal jugé utile par la
Nationale Loterij nuttig geacht middel. De Nationale Loterij kan de	Loterie Nationale. La Loterie Nationale peut autoriser la vente des
verkoop van de formulieren toestaan aan een prijs die door haar
vastgesteld wordt en die niet meer mag bedragen dan 25 eurocent per	bulletins au prix qui, fixé par elle, ne peut être supérieur à 25
formulier.	cents par bulletin.
De formulieren kunnen de volgende vermeldingen bevatten :	Les bulletins peuvent comporter des mentions :
1° informatie, uitleg of voorschriften bestemd voor de spelers;	1° informatives, explicatives ou réglementaires destinées aux joueurs;
2° reclame ten gunste van de Nationale Loterij en/of, in ruil voor een	2° publicitaires en faveur de la Loterie Nationale et/ou, moyennant
financiële of andere compensatie, ten gunste van derden waarmee de	contrepartie financière ou autre, en faveur de tiers avec lesquels la
Nationale Loterij het commercieel opportuun acht samen te werken om	Loterie Nationale estime commercialement opportun de collaborer pour
haar activiteiten te promoten.	promouvoir ses activités.
Art. 3.Het enkelvoudig formulier, dat, naar keuze van de Nationale	Art. 3.Pouvant être présenté, selon le choix de la Loterie Nationale,
Loterij, aan het publiek kan aangeboden worden onder de benaming	au public sous l'appellation "bulletin", le bulletin simple comporte
"formulier", bestaat uit een door de Nationale Loterij vastgelegd	un nombre de grilles qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut être
aantal roosters, dat niet meer mag bedragen dan 20. Elk rooster bevat	supérieur à 20. Chaque grille comporte 45 cases numérotées de 1 à 45.
45 van 1 tot 45 genummerde vakjes. Afhankelijk van zijn inzet vult de	Selon sa mise, le joueur remplit la ou les grilles de son choix,
speler het rooster of de roosters van zijn keuze in. Hij is daarbij	aucune contrainte liée à l'ordre positionnel des grilles n'étant
niet gebonden door de positionering van de roosters. De volgorde van	imposée pour leur remplissage. L'ordre de remplissage des grilles ne
het invullen van de roosters levert geen enkel voordeel van om het	confère à celles-ci aucun avantage de quelque nature que ce soit.
even welke aard op.
Per rooster kiest de speler 6 nummers door in de betrokken vakjes een	Le joueur choisit par grille 6 numéros en traçant une croix en forme
"x"-vormig kruisje te plaatsen.	de "x" dans les cases concernées.
Op het formulier staan er bovendien aparte vakjes die respectievelijk	Sur le bulletin figurent en outre des cases distinctes où sont
de getallen 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 bevatten. Zij laten de speler	mentionnés respectivement les nombres 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24.
	Elles permettent au joueur de choisir une participation à 1, 2, 4, 6,
toe te kiezen voor een deelneming aan 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24	8, 10, 20 ou 24 tirages. Le joueur exprime son choix en marquant d'une
trekkingen. De speler geeft zijn keuze aan door in het toepasselijke
vakje een "x"-vormig kruisje te plaatsen.	croix en forme de "x" la case appropriée.
Per formulier is het bedrag van de totaal verschuldigde Lotto-inzet	Le montant de la mise Lotto globalement due par bulletin correspond à
het resultaat van de vermenigvuldiging van drie parameters : de inzet	celui résultant de la multiplication des trois paramètres que sont la
van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid, het aantal ingevulde	mise d'1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, le nombre de grilles
roosters en het aantal trekkingen waarop de deelneming betrekking heeft.	remplies et le nombre de tirages concerné par la participation.
Het is vastgelegd op :	Il est fixé à :
1° minstens 1,25 euro voor de deelneming aan één trekking met één	1° un minimum d'1,25 euro pour la participation à 1 tirage d'une
rooster;	grille;
2° hoogstens 600 euro voor de deelneming aan 24 trekkingen met 20	2° un maximum de 600 euros pour la participation à 24 tirages de 20
roosters.	grilles.
De bedragen van de inzetten verbonden aan de deelneming aan 1, 2, 4,	Les montants des mises liées à la participation à 1, 2, 4, 6, 8, 10,
6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen met 1 tot 20 roosters kunnen op de	20 ou 24 tirages de 1 à 20 grilles peuvent être mentionnés au dos des
rugzijde van de formulieren vermeld worden.	bulletins.
Art. 4.Het multi formulier bestaat uit één rooster met 45 van 1 tot 45 genummerde vakjes.	Art. 4.Le bulletin multi comporte une grille à 45 cases numérotées de 1 à 45.
Op het formulier staan er ook aparte vakjes die respectievelijk de	Sur le bulletin figurent également des cases distinctes où sont
getallen 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of 15 bevatten. Zij geven het	mentionnés respectivement les nombres 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ou
aantal nummers aan dat in het rooster kan worden gekozen, naar rato	15. Elles indiquent le nombre de numéros à choisir dans la grille au
van de betrokken inzet.	prorata de la mise concernée.
De speler zet een "x"-vormig kruisje in één van de negen in het tweede	Le joueur marque d'une croix en forme de "x", une des neuf cases
lid bedoelde vakjes. In het rooster zet hij een "x"-vormig kruisje in	visées à l'alinéa 2. Sur la grille il trace une croix en forme de "x"
de vakjes die overeenstemmen met de nummers van zijn keuze.	dans les cases correspondant aux numéros de son choix.
Op het formulier staan er bovendien aparte vakjes die respectievelijk	Sur le bulletin figurent en outre des cases distinctes où sont
de getallen 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 bevatten. Zij laten de speler	mentionnés respectivement les nombres 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24.
	Elles permettent au joueur de choisir sa participation à 1, 2, 4, 6,
toe te kiezen voor een deelneming aan 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24	8, 10, 20 ou 24 tirages. Le joueur exprime son choix en marquant d'une
trekkingen. De speler geeft zijn keuze aan door in het toepasselijke
vakje een "x"-vormig kruisje te plaatsen.	croix en forme de "x" la case appropriée.
Per formulier is het bedrag van de totaal verschuldigde Lotto-inzet	Le montant de la mise Lotto globalement due par bulletin correspond à
het resultaat van de vermenigvuldiging van drie parameters : de inzet	celui résultant de la multiplication des trois paramètres que sont la
van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid, het aantal	mise d'1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, le nombre de
spelcombinaties van 6 nummers dat wordt gerealiseerd in functie van	combinaisons de 6 numéros réalisées en fonction du nombre de numéros
het aantal in het rooster gekozen nummers en het aantal trekkingen	choisi dans la grille et le nombre de tirages concerné par la
waarop de deelneming betrekking heeft.	participation.
Het is vastgelegd op :	Il est fixé à :
1° minstens 8,75 euro voor de deelneming aan één trekking met 7	1° un minimum de 8,75 euros pour la participation à 1 tirage de 7
nummers;	numéros;
2° hoogstens 150.150 euro voor de deelneming aan 24 trekkingen met 15	2° un maximum de 150.150 euros pour la participation à 24 tirages de
nummers.	15 numéros.
Het bedrag van de inzet voor de deelneming aan 1 trekking naargelang	Le montant de la mise pour la participation à un tirage selon que l'on
men 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of 15 nummers kiest, staat vermeld bij	choisisse 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ou 15 numéros figure en regard
het vakje dat overeenstemt met het gekozen aantal nummers.	de la case correspondant au nombre de numéros choisi.
De bedragen van de inzetten verbonden aan de deelneming aan 2, 4, 6,	Les montants des mises liées à la participation à 2, 4, 6, 8, 10, 20
8, 10, 20 of 24 trekkingen met 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of 15	ou 24 tirages de 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ou 15 numéros peuvent
nummers kunnen op de rugzijde van de formulieren vermeld worden.	être mentionnés au dos des bulletins.
Art. 5.Het multiplus of multi+ formulier bestaat uit een door de	Art. 5.Le bulletin multiplus ou multi+ comporte un nombre de grilles
Nationale Loterij vastgelegd aantal roosters, dat niet meer mag	qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut être supérieur à 20.
bedragen dan 20. Elk rooster bevat 45 van 1 tot 45 genummerde vakjes.	Chaque grille comporte 45 cases numérotées de 1 à 45.
Op het formulier staan er ook aparte vakjes die respectievelijk de	Sur le bulletin figurent également des cases distinctes où sont
getallen 7, 8, 9 of 10 bevatten. Zij geven het aantal nummers aan dat	mentionnés respectivement les nombres 7, 8, 9 ou 10. Elles indiquent
in het rooster of de roosters kan worden gekozen. De speler zet een	le nombre de numéros à choisir dans la ou les grilles. Le joueur
"x"-vormig kruisje in één van die vier vakjes, waarbij het gekozen	marque d'une croix en forme de "x", une de ces quatre cases, le nombre
aantal nummers hetzelfde moet zijn voor alle ingevulde roosters.	de numéros choisi devant être le même pour toutes les grilles
Afhankelijk van zijn inzet vult de speler het rooster of de roosters	remplies. Selon sa mise, le joueur remplit la ou les grilles de son
van zijn keuze in. Hij is daarbij niet gebonden door de positionering	choix, aucune contrainte liée à l'ordre positionnel des grilles
van de roosters. De volgorde van het invullen van de roosters levert	n'étant imposée pour leur remplissage. L'ordre de remplissage des
geen enkel voordeel van om het even welke aard op.	grilles ne confère à celles-ci aucun avantage de quelque nature que ce
Op het formulier staan er bovendien aparte vakjes die respectievelijk	soit. Sur le bulletin figurent en outre des cases distinctes où sont
de getallen 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 bevatten. Zij laten de speler	mentionnés respectivement les nombres 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24.
	Elles permettent au joueur de choisir sa participation pour 1, 2, 4,
toe te kiezen voor een deelneming aan 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24	6, 8, 10, 20 ou 24 tirages. Le joueur exprime son choix en marquant
trekkingen. De speler geeft zijn keuze aan door in het toepasselijke
vakje een "x"-vormig kruisje te plaatsen.	d'une croix en forme de "x" la case appropriée.
Per formulier is het bedrag van de totaal verschuldigde Lotto-inzet	Le montant de la mise Lotto globalement due par bulletin correspond à
het resultaat van de vermenigvuldiging van drie parameters : de inzet	celui résultant de la multiplication des trois paramètres que sont la
van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid, het totale aantal	mise d'1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, le nombre total de
spelcombinaties van 6 nummers dat wordt gerealiseerd door het geheel	combinaisons de 6 numéros réalisées par l'ensemble des grilles jouées
van de gespeelde roosters en het aantal trekkingen waarop de	et le nombre de tirages concerné par la participation.
deelneming betrekking heeft.
Het is vastgelegd op :	Il est fixé à :
1° minstens 8,75 euro voor de deelneming aan één trekking met één	1° un minimum de 8,75 euros pour la participation à 1 tirage d'une
rooster waarin 7 nummers werden aangekruist;	grille dans laquelle ont été cochés 7 numéros;
2° hoogstens 126.000 euro voor de deelneming aan 24 trekkingen met 20	2° un maximum de 126.000 euros pour la participation à 24 tirages de
roosters waarin telkens 10 nummers werden aangekruist.	20 grilles dans chacune desquelles ont été cochés 10 numéros.
De bedragen van de verschuldigde inzetten voor de deelneming aan één	Les montants des mises dues pour la participation à un tirage d'une
trekking met één rooster waarop 7, 8, 9 of 10 nummers werden	grille sur laquelle ont été cochés 7, 8, 9 ou 10 numéros sont
aangekruist, staan vermeld op de voorzijde van het formulier.	mentionnés au recto du bulletin.
De bedragen van de inzetten verbonden aan de deelneming aan 1, 2, 4,	Les montants des mises liées à la participation à 1, 2, 4, 6, 8, 10,
6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen met 1 tot 20 roosters waarop 7, 8, 9 of	20 ou 24 tirages de 1 à 20 grilles sur lesquelles ont été cochés 7, 8,
10 nummers werden aangekruist, kunnen op de rugzijde van de	9 ou 10 numéros peuvent être mentionnés au verso des bulletins.
formulieren vermeld worden. Art. 6.Door deel te nemen aan de Lotto met een :	Art. 6.En participant au Lotto au moyen d'un bulletin :
1° enkelvoudig formulier, realiseert men per rooster één enkele
spelcombinatie van 6 nummers die één voorspelling vormt;	1° simple, on réalise par grille une seule combinaison de 6 numéros
	qui représente un pronostic;
2° Multi formulier, realiseert men per rooster alle spelcombinaties	2° multi, on réalise par grille toutes les combinaisons de 6 numéros
van 6 nummers die kunnen voortvloeien uit de 7 tot 15 gekozen nummers.	pouvant résulter des 7 à 15 numéros choisis. De 7, 8, 9, 10, 11, 12,
Uit 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of 15 nummers resulteren	13, 14 ou 15 numéros résultent respectivement 7, 28, 84, 210, 462,
respectievelijk 7, 28, 84, 210, 462, 924, 1.716, 3.003 of 5.005
verschillende spelcombinaties van 6 nummers. Elk van deze	924, 1.716, 3.003 ou 5.005 combinaisons différentes de 6 numéros.
spelcombinaties van 6 nummers vormt één voorspelling;	Chacune de ces combinaisons de 6 numéros représente un pronostic;
3° Multiplus of Multi+ formulier, realiseert men per rooster alle	3° multiplus ou multi+, on réalise par grille toutes les combinaisons
spelcombinaties van 6 nummers die kunnen voortvloeien uit de 7 tot 10
gekozen nummers. Uit 7, 8, 9 of 10 nummers resulteren respectievelijk	de 6 numéros pouvant résulter des 7 à 10 numéros choisis. De 7, 8, 9
7, 28, 84 of 210 verschillende spelcombinaties van 6 nummers. Elk van	ou 10 numéros résultent respectivement 7, 28, 84 ou 210 combinaisons
deze spelcombinaties van 6 nummers vormt één voorspelling.	différentes de 6 numéros. Chacune de ces combinaisons de 6 numéros
De inzet per voorspelling is vastgelegd op 1,25 euro.	représente un pronostic. La mise par pronostic est fixée à 1,25 euro.
Art. 7.Na betaling van zijn Lotto-inzet, in speciën of met ieder	Art. 7.Après paiement de sa mise Lotto, lequel s'effectue en espèces
ander door de Nationale Loterij aanvaard betaalmiddel, krijgt de	ou par tout autre moyen de paiement agréé par la Loterie Nationale, le
deelnemer een spelticket dat wordt afgeleverd door de drukker die met	joueur reçoit un ticket de jeu délivré par l'imprimante connectée au
de terminal verbonden is of die in de automaat verwerkt zit, of een	terminal ou intégrée au distributeur automatique, ou une communication
mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager.	sur un support physique ou électronique officiel.
Dit spelticket of deze mededeling vermeldt :	Ce ticket de jeu ou cette communication mentionne:
1° datum en uur van de deelnemingsverwerving;	1° la date et l'heure de la prise de participation;
2° trekkingsdatum en -dag wanneer het een deelneming aan één trekking	2° la date et le jour du tirage lorsqu'il s'agit d'une participation à
betreft, of de trekkingsdata en -dagen wanneer het een deelneming aan	un tirage ou les dates et jours des tirages lorsqu'il s'agit d'une
meerdere trekkingen betreft;	participation à plusieurs tirages;
3° de geregistreerde nummers waarmee aan de nummertrekking wordt	3° les numéros de participation enregistrés au tirage à numéros,
deelgenomen, voorgesteld volgens de door de deelnemer gekozen	présentés selon la formule de participation choisie par le joueur;
deelnemingsformule; 4° een aantal codes, overeenkomstig het aantal spelcombinaties	4° un nombre de codes, suivant le nombre de combinaisons de jeu acquis
verworven voor de nummertrekking, voor deelneming aan de codetrekking;	pour le tirage à numéros, pour la participation au tirage à codes ;
5° het totaalbedrag van de betaalde inzet;	5° le montant total de la mise payée ;
6° een streepjescode;	6° un code à barres ;
7° een reeks codenummers, bestemd voor controle, identificatie en	7° une série de numéros de code, destinés à des fins de contrôle,
beheer;	d'identification et de gestion ;
8° eventueel door de Nationale Loterij nuttig geachte uitleg,	8° éventuellement toutes les indications explicatives, informatives ou
informatie of voorschriften;	réglementaires jugées utiles par la Loterie Nationale ;
9° eventueel afbeeldingen of reclameboodschappen ten gunste van de	9° éventuellement des images ou textes publicitaires en faveur de la
Nationale Loterij en/of, in ruil voor een financiële of andere	Loterie Nationale et/ou, moyennant contrepartie financière ou autre,
compensatie, ten gunste van derden met wie de Nationale Loterij het	en faveur de tiers avec lesquels la Loterie Nationale estime
commercieel opportuun acht om samen te werken teneinde haar activiteiten te promoten.	commercialement opportun de collaborer pour promouvoir ses activités.
Door het spelticket of de mededeling op de officiële fysieke of	En acceptant le ticket de jeu ou la communication sur le support
elektronische drager te aanvaarden, stemt de deelnemer in met de erop	physique ou électronique officiel, le joueur adhère aux éléments de
vermelde deelnemingsgegevens.	participation qui y figurent.
Art. 8.Alle op de formulieren aangebrachte "x"-vormige kruisjes	Art. 8.Toutes les croix en forme de "x" tracées sur les bulletins
moeten binnen de betrokken vakjes geplaatst zijn. Ze moeten	doivent se situer à l'intérieur des cases concernées. Elles doivent
aangebracht zijn in het zwart of het blauw, met een balpen.	être tracées au stylo à bille, en noir ou en bleu.
Art. 9.De ter registratie aangeboden formulieren mogen noch geplooid,	Art. 9.Les bulletins présentés pour enregistrement ne peuvent être ni
noch beklad, noch verfrommeld, noch gescheurd zijn.	pliés, ni maculés, ni froissés, ni déchirés.
Art. 10.De online-centra mogen via de terminal en op aanwijzing van	Art. 10.Les centres on line peuvent, au moyen du terminal et sur
	indication du joueur, rectifier les éléments d'un bulletin
de speler, de gegevens van een onjuist ingevuld formulier rechtzetten	incorrectement rempli en vue de permettre l'enregistrement des
om de registratie van de deelnemingsgegevens mogelijk te maken.	éléments de participation.
Art. 11.§ 1. De deelnemingsverwerving kan gebeuren zonder een van de	Art. 11.§ 1er. La prise de participation peut s'effectuer sans
formulieren bedoeld in artikel 2 te gebruiken, met de formule die	recours à l'un des bulletins visés à l'article 2 moyennant la formule
"Quick Pick" genoemd wordt. Als de speler opteert voor deze formule,	appelée "Quick Pick". En optant pour cette formule, le joueur renonce
ziet hij af van de mogelijkheid om zijn Lotto-nummers zelf te kiezen	à la faculté de choisir ses numéros Lotto et accepte que ceux-ci lui
en aanvaardt hij dat het informaticasysteem van de Nationale Loterij	soient attribués aléatoirement par le système informatique de la
ze hem willekeurig toekent.	Loterie Nationale.
De deelnemingsmogelijkheden via de "Quick Pick"-formule, die door de	Déterminées par la Loterie Nationale, les possibilités de
Nationale Loterij werden bepaald, kunnen :	participation offertes par la formule "Quick Pick" peuvent :
1° overeenstemmen met de spelmogelijkheden aangeboden door de	1° correspondre aux possibilités de jeu présentées par les bulletins
formulieren bedoeld in artikel 2;	visés à l'article 2;
2° zich aanbieden in de vorm van een formule die, "Full Lotto"	2° se présenter sous une formule qui, appelée "Full Loto", permet de
genaamd, toelaat aan een trekking deel te nemen met 15 spelcombinaties
van 6 nummers, waarbij over alle spelcombinaties samengenomen elk van	participer à un tirage avec 15 combinaisons de 6 numéros, chacun des
de nummers uit de reeks gaande van 1 tot en met 45 twee keer hernomen	numéros allant de 1 à 45 étant repris, toutes combinaisons confondues,
worden. In voorkomend geval kan het spelticket of de mededeling op de	deux fois. En l'occurrence, le ticket de jeu ou la communication sur
officiële fysieke of elektronische drager de kenmerkende vermelding	le support physique ou électronique officiel peut comporter la mention
"Full Loto" dragen;	distinctive "Full Loto";
3° geheel of gedeeltelijk verschillend zijn van de spelmogelijkheden	3° être en tout ou partie différentes des possibilités de jeu visées
bedoeld in 1° en 2°, waarbij deze verschillen betrekking hebben op :	aux 1° et 2°, ces différences portant sur :
a) het aantal al dan niet opeenvolgende trekkingen waarop de	a) le nombre de tirages successifs ou non concerné par la
deelneming betrekking heeft. Dit aantal trekkingen wordt vastgelegd	participation. Fixé par la Loterie Nationale, ce nombre de tirages ne
door de Nationale Loterij en mag niet meer bedragen dan 24;	peut être supérieur à 24;
b) het aantal gespeelde Lotto-spelcombinaties. Dit aantal wordt	b) le nombre de combinaisons jouées au Lotto qui, fixé par la Loterie
vastgelegd door de Nationale Loterij en mag niet meer bedragen dan 5	Nationale, ne peut être supérieur à 5.005 par prise de participation
005 per deelnemingsverwerving en per trekking.	et par tirage.
De speltickets of de mededelingen op de officiële fysieke of	Les tickets de jeu ou les communications sur le support physique ou
elektronische drager afgeleverd na gebruik van de "Quick Pick"-formule	électronique officiel délivrés en utilisant la formule "Quick Pick"
kunnen de kenmerkende vermelding "Quick Pick" dragen. De formule "Quick Pick" is ook van toepassing op de speltickets of de mededelingen op de officiële fysieke of elektronische drager die afgeleverd worden door automaten. De geboden mogelijkheden blijven evenwel binnen dezelfde grenzen als die bepaald in het tweede lid en worden bekendgemaakt met alle middelen die de Nationale Loterij nuttig acht. De voorwaarden verbonden aan de deelnemingsmogelijkheden via de "Quick Pick"-formule, bedoeld in het tweede lid, 3°, worden door de Nationale Loterij bekendgemaakt met alle door haar nuttig geachte middelen, met dien verstande dat de verschuldigde inzet voor de Lotto altijd overeenstemt met het resultaat van de vermenigvuldiging van drie parameters, zijnde de in artikel 6, tweede lid bedoelde inzet van 1,25	peuvent comporter la mention distinctive "Quick Pick". La formule "Quick Pick" s'applique également aux tickets de jeu ou les communications sur le support physique ou électronique officiel délivrés par des distributeurs automatiques. Les possibilités offertes doivent toutefois s'inscrire dans les mêmes limites que celles visées à l'alinéa 2 et sont rendues publiques par tous moyens jugés utiles par la Loterie Nationale. La Loterie Nationale rend publiques, par tous moyens jugés utiles, les modalités liées aux possibilités de participation offertes par la formule "Quick Pick" visées à l'alinéa 2, 3°, étant entendu que la mise due pour le Lotto correspond toujours au résultat de la multiplication des trois paramètres que sont la mise d'1,25 euro visée
euro, het aantal gespeelde combinaties van 6 nummers en het aantal	à l'article 6, alinéa 2, le nombre de combinaisons de 6 numéros jouées
trekkingen waaraan wordt deelgenomen.	et le nombre de tirages concerné par la participation.
Een Quick Pick kan ook worden aangeboden in combinatie met een andere	Un Quick Pick peut également être proposé en combinaison avec une
loterij. De Nationale Loterij geeft deze combinatiemogelijkheid een	autre loterie. La Loterie Nationale donne à cette possibilité de
commerciële benaming naar haar keuze. De Nationale Loterij bepaalt de	combinaison un nom commercial de son choix. La Loterie Nationale
formules en prijzen van deze combinaties.	détermine les formules et les prix de ces combinaisons.
§ 2. De deelnemingsverwerving kan ook gebeuren met behulp van de	§ 2. La prise de participation peut également s'effectuer au moyen de
formule die "Replay" genoemd wordt en die de speler de kans biedt om	la formule qui, appelée "Replay", permet au joueur de participer au
deel te nemen aan de Lotto met spelparameters die identiek zijn aan	Lotto avec des paramètres de jeu identiques à ceux imprimés sur son
diegene die afgedrukt zijn op zijn spelticket of meegedeeld op zijn	ticket de jeu ou communiqués sur son support physique ou électronique
officiële fysieke of elektronische drager.	officiel.
De "Replay"-formule, bedoeld in het eerste lid, berust op de volgende	La formule "Replay" visée à l'alinéa 1er repose sur les modalités
regels :	suivantes :
1° het gebruik van deze formule betreft uitsluitend speltickets of	1° l'emploi de cette formule concerne exclusivement les tickets de jeu
mededelingen op een officiële fysieke of elektronische drager die	ou les communications sur un support physique ou électronique officiel
afgeleverd werden krachtens huidig reglement;	délivrés sous l'empire du présent règlement;
2° onmiddellijk na de lezing van een winnend of verliezend spelticket of mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager door de terminal, kan de speler de aflevering van een "Replay" spelticket of mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager vragen. Indien hij van deze mogelijkheid afziet, is het betreffende spelticket of de betreffende mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager niet meer bruikbaar voor dergelijke aflevering; 3° eenzelfde spelticket of mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager, afgeleverd met of zonder behulp van de "Replay"-formule, kan enkel aanleiding geven tot één enkele "Replay"; 4° een spelticket of mededeling op een officiële fysieke of	2° dans l'instant suivant immédiatement la lecture par le terminal d'un ticket de jeu ou d'une communication sur un support physique ou électronique officiel gagnant ou perdant, le joueur a la possibilité de demander la délivrance d'un ticket de jeu ou d'une communication sur un support physique ou électronique officiel "Replay". S'il renonce à cette possibilité, le ticket de jeu concerné ou la communication sur un support physique ou électronique officiel concernée n'est plus utilisable pour cette délivrance; 3° un même ticket de jeu ou une même une communication sur un support physique ou électronique officiel, qu'il ou elle soit ou non délivré(e) par la formule "Replay", ne peut donner lieu qu'à un " Replay "; 4° un ticket de jeu ou une communication sur un support physique ou
elektronische drager, afgeleverd met behulp van de "Replay"-formule,	électronique officiel délivré par la formule "Replay" peut servir
kan opnieuw dienen voor de aflevering van een nieuw "Replay"	d'appui à la délivrance d'un nouveau ticket de jeu "Replay" ou une
spelticket of "Replay"-mededeling op een officiële fysieke of	nouvelle communication sur un support physique ou électronique
elektronische drager;	officiel "Replay";
5° de aflevering van een "Replay"-spelticket of "Replay"-mededeling op	5° la délivrance d'un ticket de jeu "Replay" ou une communication sur
een officiële fysieke of elektronische drager is slechts mogelijk	un support physique ou électronique officiel "Replay" n'est possible
indien alle op het spelticket of de mededeling op een officiële	que lorsque les tirages Lotto mentionnés sur le ticket de jeu ou sur
fysieke of elektronische drager, waarvan men gebruik wenst te maken,	la communication sur un support physique ou électronique officiel lui
vermelde Lotto-trekkingen gebeurd zijn;	servant d'appui ont tous été effectués;
6° het identieke karakter van de spelparameters op een	6° le caractère identique des paramètres de jeu figurant sur un ticket
"Replay"-spelticket of een "Replay"-mededeling op een officiële	de jeu "Replay" ou sur une communication sur un support physique ou
fysieke of elektronische drager betreft het aantal Lotto-trekkingen	électronique officiel "Replay" concerne le nombre de tirages Lotto
waaraan wordt deelgenomen, de verschuldigde inzet en de nummers	auxquels il est participé, la mise due et les numéros de participation
waarmee wordt deelgenomen aan de nummertrekking. De codes voor de	au tirage à numéros. Les codes pour le tirage à codes ne seront par
codetrekking zullen daarentegen niet identiek zijn;	contre pas identiques;
7° onder voorbehoud van de bepalingen van 2°, is een spelticket of een	7° sous réserve des dispositions du 2°, un ticket de jeu ou une
mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager met behulp	communication sur un support physique ou électronique officiel à
waarvan de aflevering van een "Replay"-spelticket of een	l'appui duquel ou de laquelle est sollicitée la délivrance d'un ticket
"Replay"-mededeling op een officiële fysieke of elektronische drager	de jeu "Replay" ou d'une communication sur un support physique ou
werd gevraagd, niet meer bruikbaar na een door de Nationale Loterij	électronique officiel "Replay" n'est plus utilisable après un délai
vastgelegde en bekendgemaakte termijn die niet meer mag bedragen dan	qui, fixé et rendu public par la Loterie Nationale, ne peut être
20 weken te rekenen vanaf de laatste Lotto-trekking waaraan het	supérieur à un délai de 20 semaines à compter de la date du dernier
spelticket of de mededeling op een officiële fysieke of elektronische
drager deelneemt;	tirage Lotto auquel il participe;
8° een "Replay"-spelticket of een "Replay"-mededeling op een officiële	8° un ticket de jeu "Replay" ou une communication sur un support
fysieke of elektronische drager kan de kenmerkende vermelding "Replay"	physique ou électronique officiel "Replay" peut comporter la mention
dragen.	distinctive "Replay".
HOOFDSTUK 2. - Deelneming via het Internet	CHAPITRE 2. - Participation par Internet
Art. 12.De deelneming met behulp van het instrument van de	Art. 12.La participation au moyen de l'outil de la société de
informatiemaatschappij dat "het Internet" wordt genoemd, is	l'information appelé " Internet " est réservée aux personnes
voorbehouden aan personen die titularis zijn van een "spelersrekening"	titulaires d'un " compte joueur " à la Loterie Nationale comme stipulé
zoals bepaald in het koninklijk besluit van 24 november 2009 tot	à l'arrêté royal du 24 novembre 2009 fixant les modalités générales de
bepaling van de algemene deelnemingsvoorschriften aan de openbare	la participation aux loteries publiques et concours organisés par la
loterijen en wedstrijden georganiseerd door de Nationale Loterij met	Loterie Nationale au moyen des outils de la société de l'information.
behulp van de instrumenten van de informatiemaatschappij.	La participation peut reposer sur l'utilisation par le joueur de
De deelneming kan berusten op het gebruik door de speler van virtuele	documents virtuels appelés respectivement le bulletin "simple" ou
documenten, respectievelijk het "enkelvoudig" of "standaard" formulier
en het "multi" formulier genaamd, of op het gebruik van de	"standard" et le bulletin "multi" ou sur l'utilisation de la formule "
"combinatiemodus"-formule, dewelke kan worden aangeboden aan het	mode combinatoire " qui peut être présentée au public sous
publiek onder de benaming "Magic 10". De Nationale Loterij heeft de	l'appellation "Magic 10". La Loterie Nationale a le choix de proposer
keuze om alle of bepaalde van de voormelde formulieren aan te bieden	tous les bulletins susmentionnés ou certains d'entre eux au
aan de deelnemer via het Internet.	participant par Internet.
	Dans le cadre d'actions ponctuelles ou permanentes, la Loterie
In het kader van gerichte of permanente acties kan de Nationale	Nationale peut émettre des documents de participation virtuels
Loterij specifieke virtuele deelnemingsdocumenten uitbrengen die de	spécifiques qui contiennent les paramètres de jeu nécessaires.
nodige spelparameters bevatten.
Art. 13.Het enkelvoudig of standaard formulier, dat, naar keuze van	Art. 13.Pouvant être présenté, selon le choix de la Loterie
de Nationale Loterij, aan het publiek kan aangeboden worden onder de	Nationale, au public sous l'appellation "bulletin" ou "standard", le
benaming "formulier" of "standaard", bestaat uit een door de Nationale	bulletin simple ou standard comporte un nombre de grilles qui, fixé
Loterij vastgelegd aantal roosters, dat niet meer mag bedragen dan 28.	par la Loterie Nationale, ne peut être supérieur à 28.
Elk rooster bevat 45 van 1 tot 45 genummerde vakjes.	Chaque grille comporte 45 cases numérotées de 1 à 45.
Per rooster duidt de speler 6 nummers aan. De aanduiding van deze	Par grille, le joueur désigne 6 numéros. La désignation de ces numéros
nummers gebeurt, naar keuze van de speler, middels één van de volgende	s'effectue, au choix du joueur, au moyen de l'une des possibilités
mogelijkheden :	suivantes :
1° ofwel selecteert hij 6 nummers van zijn keuze;	1° soit il sélectionne 6 numéros de son choix;
2° ofwel selecteert hij minder dan 6 nummers of geen enkel nummer. Als	2° soit il sélectionne moins de 6 numéros ou n'en sélectionne aucun.
de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat het	En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros lui
informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers willekeurig	soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de
toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In	la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton "Quick
voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel nummer	Pick". En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro,
selecteert, de 6 nummers hem alle willekeurig worden toegekend;	les 6 numéros sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur
wanneer de speler minder dan 6 nummers selecteert, worden hem één of	sélectionne moins de 6 numéros, un ou des numéros complémentaires sont
meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde 6 nummers	attribués aléatoirement de façon à atteindre 6 numéros. Le joueur a
te bekomen. De speler beschikt evenwel over de mogelijkheid om één of	toutefois la possibilité de remplacer un ou des numéros attribués
meerdere van de hem willekeurig toegekende nummers door één of	aléatoirement par un ou des numéros de son choix. Cette formule peut
meerdere nummers van zijn keuze te vervangen. Deze formule kan worden
toegepast op één of meerdere groepen van roosters waarvan de	s'appliquer à un ou plusieurs groupes de grilles dont la composition
samenstelling werd bepaald door de Nationale Loterij.	est déterminée par la Loterie Nationale.
De speler vult de roosters van zijn keuze in, zonder daarbij gebonden	Le joueur remplit les grilles de son choix, aucune contrainte n'étant
te zijn door de positionering ervan. De volgorde van het invullen van	liée au positionnement de celles-ci. L'ordre de remplissage des
de roosters levert voor de speler geen enkel voordeel van om het even	grilles ne confère à celles-ci aucun avantage de quelque nature que ce
welke aard op.	soit.
Wanneer men gebruik maakt van het enkelvoudig formulier, maakt men per	En utilisant le bulletin simple, on réalise par grille une seule
rooster één enkele spelcombinatie van 6 nummers, die één voorspelling vormt.	combinaison de 6 numéros qui représente un pronostic.
Art. 14.Het multi formulier bestaat uit een door de Nationale Loterij	Art. 14.Le bulletin multi comporte un nombre de grilles qui, fixé par
vastgelegd aantal roosters, dat niet meer mag bedragen dan 20. Elk	la Loterie Nationale, ne peut être supérieur à 20. Chaque grille
rooster bevat 45 van 1 tot 45 genummerde vakjes.	comporte 45 cases numérotées de 1 à 45.
Per rooster duidt de speler 6, 7, 8, 9 of 10 nummers aan. De	Par grille, le joueur désigne 6, 7, 8, 9 ou 10 numéros. La désignation
aanduiding van deze nummers gebeurt, naar keuze van de speler, middels	de ces numéros s'effectue, au choix du joueur, au moyen de l'une des
één van de volgende mogelijkheden :	possibilités suivantes :
1° ofwel selecteert hij, naargelang het vooraf gekozen aantal nummers,	1° soit il sélectionne, selon le nombre de numéros préalablement
de 6, 7, 8, 9 of 10 nummers van zijn keuze;	choisi, 6, 7, 8, 9 ou 10 numéros de son choix;
2° ofwel selecteert hij minder nummers dan het gekozen aantal of zelfs	2° soit il sélectionne moins de numéros que le nombre choisi ou n'en
geen enkel. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat	sélectionne aucun. En optant pour cette formule, le joueur accepte que
het informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers	les numéros lui soient attribués, de façon aléatoire, par le système
willekeurig toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft	informatique de la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le
geselecteerd. In voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel	bouton "Quick Pick". En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne
nummer selecteert, de nummers waarvan het aantal overeenstemt met de	aucun numéro, les numéros dont le nombre correspond au choix du joueur
keuze van de speler hem alle willekeurig worden toegekend; wanneer de	sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur sélectionne un
speler minder dan het gekozen aantal nummers selecteert, worden hem	nombre moindre de numéros que celui choisi, un ou des numéros
één of meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde het
gekozen aantal nummers te bekomen. De speler beschikt evenwel over de	complémentaires sont attribués aléatoirement de façon à atteindre le
mogelijkheid om één of meerdere van de hem willekeurig toegekende	nombre de numéros choisi. Le joueur a toutefois la possibilité de
nummers door één of meerdere nummers van zijn keuze te vervangen. Deze	remplacer un ou des numéros attribués aléatoirement par un ou des
formule kan worden toegepast op één of meerdere groepen van roosters	numéros de son choix. Cette formule peut s'appliquer à un ou plusieurs
waarvan de samenstelling werd bepaald door de Nationale Loterij. Het gekozen aantal nummers kan van rooster tot rooster verschillen. De speler vult de roosters van zijn keuze in, zonder daarbij gebonden te zijn door de positionering ervan. De volgorde van het invullen van de roosters levert voor de speler geen enkel voordeel van om het even welke aard op. Wanneer men gebruik maakt van het multi formulier, maakt men per rooster alle spelcombinaties van 6 nummers die wiskundig kunnen voortvloeien uit de 6 tot 10 gekozen nummers. Ieder van deze spelcombinaties van 6 nummers vormt één voorspelling. Uit 7, 8, 9 of 10 nummers resulteren respectievelijk 7, 28, 84 en 210 verschillende	groupes de grilles dont la composition est déterminée par la Loterie Nationale. Le nombre de numéros choisi peut varier d'une grille à l'autre. Le joueur remplit les grilles de son choix, aucune contrainte n'étant liée au positionnement de celles-ci. L'ordre de remplissage des grilles ne confère à celles-ci aucun avantage de quelque nature que ce soit. En utilisant le bulletin multi, on réalise par grille toutes les combinaisons de 6 numéros pouvant mathématiquement résulter des 6 à 10
spelcombinaties van 6 nummers.	numéros choisis. Chacune de ces combinaisons de 6 numéros représente
	un pronostic. De 7, 8, 9 ou 10 numéros résultent respectivement 7, 28,
	84 et 210 combinaisons différentes de 6 numéros.
Art. 15.De "combinatiemodus"-formule berust op het gebruik van één	Art. 15.La formule "mode combinatoire" repose sur l'utilisation d'une
enkel rooster met 45 van 1 tot en met 45 genummerde vakjes.	seule grille à 45 cases numérotées de 1 à 45.
In het rooster duidt de speler 10 nummers aan. De aanduiding van deze	Dans la grille, le joueur désigne 10 numéros. La désignation de ces
nummers gebeurt, naar keuze van de speler, middels één van de volgende	numéros s'effectue, au choix du joueur, au moyen de l'une des
mogelijkheden :	possibilités suivantes :
1° ofwel selecteert hij de 10 nummers van zijn keuze;	1° soit il sélectionne 10 numéros de son choix;
2° ofwel selecteert hij minder dan 10 nummers of zelfs geen enkel	2° soit il sélectionne moins de 10 numéros ou n'en sélectionne aucun.
nummer. Als de speler opteert voor deze formule, aanvaardt hij dat het	En optant pour cette formule, le joueur accepte que les numéros lui
informaticasysteem van de Nationale Loterij hem de nummers willekeurig	soient attribués, de façon aléatoire, par le système informatique de
toekent, nadat hij de knop "Quick Pick" heeft geselecteerd. In	la Loterie Nationale, après qu'il a sélectionné le bouton "Quick
voorkomend geval zullen, wanneer de speler geen enkel nummer	Pick". En l'occurrence, lorsque le joueur ne sélectionne aucun numéro,
selecteert, de 10 nummers hem alle willekeurig worden toegekend;	les 10 numéros sont tous attribués aléatoirement; lorsque le joueur
wanneer de speler minder dan 10 nummers selecteert, worden hem één of
meerdere bijkomende nummers willekeurig toegekend teneinde 10 nummers	sélectionne moins de 10 numéros, un ou des numéros complémentaires
te bekomen. De speler beschikt evenwel over de mogelijkheid om één of	sont attribués aléatoirement de façon à atteindre le nombre de 10. Le
meerdere van de hem willekeurig toegekende nummers door één of	joueur a toutefois la possibilité de remplacer un ou des numéros
meerdere nummers van zijn keuze te vervangen.	attribués aléatoirement par un ou des numéros de son choix.
Het informaticasysteem combineert de 10 in overeenstemming met de	Le système informatique combine les 10 numéros désignés conformément
	aux dispositions de l'alinéa 2 afin de former 10 combinaisons
bepalingen van het tweede lid aangeduide nummers teneinde minstens 10 verschillende spelcombinaties van 6 getallen te vormen. Deze combinering wordt zo uitgevoerd dat een winst kan gegarandeerd worden wanneer er onder de 10 gespeelde nummers minstens 3 van de zes winnende nummers voorkomen die worden aangeduid door de nummertrekking. Art. 16.De speler die gebruik maakt van het enkelvoudig of standaard formulier of van de "combinatiemodus"-formule, kiest het aantal opeenvolgende trekkingen waaraan hij wenst deel te nemen. Dit aantal is vastgelegd op 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen.	différentes de 6 numéros. Les 10 numéros choisis sont combinés de façon à garantir un gain lorsque parmi les 10 numéros joués figurent au moins 3 numéros gagnants parmi les six numéros gagnants désignés par le tirage à numéros. Art. 16.En utilisant le bulletin simple ou standard ou la formule "mode combinatoire", le joueur choisit le nombre de tirages successifs auxquels il désire participer, lequel est fixé à 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24.
De speler die gebruik maakt van het multi formulier, kiest het aantal	En utilisant le bulletin multi, le joueur choisit le nombre de tirages
opeenvolgende trekkingen waaraan hij wenst deel te nemen. Dit aantal	successifs auxquels il désire participer, lequel est fixé à 1, 2, 4,
is vastgelegd op 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen. De Nationale Loterij kan de mogelijkheid voorzien voor de speler om de toekomstige trekking(en) te kiezen waaraan hij wenst deel te nemen. De Nationale Loterij bepaalt dan het aantal toekomstige trekkingen waaraan kan worden deelgenomen, of deze trekkingen al dan niet opeenvolgend moeten zijn en de laatste trekking waaraan kan worden deelgenomen. Naast de mogelijkheden bedoeld in het eerste en het tweede lid, beschikt de speler over de mogelijkheid te kiezen voor een voortdurende deelneming aan opeenvolgende trekkingen waarvan het aantal trekkingen niet op voorhand kan bepaald worden. Art. 17.Het bedrag van de verschuldigde Lotto-inzet voor een	6, 8, 10, 20 ou 24. La Loterie Nationale peut prévoir la possibilité pour le joueur de choisir le(s) tirage(s) futur(s) au(x)quel(s) il souhaite participer. La Loterie Nationale détermine alors le nombre de tirages futurs auxquels il peut être participé, si ces tirages doivent être successifs ou non, et le dernier tirage auquel il peut être participé. Outre les possibilités visées aux alinéas 1er et 2, le joueur dispose de celle d'opter pour une participation en mode continu à des tirages successifs dont le nombre de tirages n'est pas déterminable à l'avance. Art. 17.Le montant de la mise Lotto due pour un bulletin simple
enkelvoudig formulier is het resultaat van de vermenigvuldiging van	correspond à celui résultant de la multiplication des trois paramètres
drie parameters : de inzet van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede	que sont la mise de 1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, le nombre
lid, het aantal ingevulde roosters en het gekozen aantal trekkingen.	de grilles remplies et le nombre de tirages choisi. Lorsque la
Wanneer de deelneming voortdurend is, wordt het inzetbedrag steeds	participation se fait en mode continu, le montant de la mise due est
berekend voor één trekking en is het gelijk aan het resultaat van de	toujours calculé pour un tirage et correspond au produit de la
vermenigvuldiging van voornoemde twee eerste parameters.	multiplication des deux premiers paramètres précités.
Het bedrag van de verschuldigde Lotto-inzet per trekking voor een	Le montant de la mise Lotto due par tirage pour un bulletin multi
multi formulier is het resultaat van de vermenigvuldiging van twee	correspond à celui résultant de la multiplication de deux paramètres
parameters : de inzet van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid	que sont la mise de 1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, et le
en het totale aantal spelcombinaties van 6 nummers dat wordt	nombre total de combinaisons de 6 numéros réalisées par l'ensemble des
gerealiseerd door het geheel van de ingevulde roosters. Wanneer de	grilles remplies. Lorsque la participation se fait en mode continu, le
deelneming voortdurend is, wordt het inzetbedrag steeds berekend voor	montant de la mise due est toujours calculé pour un tirage et
één trekking en is het gelijk aan het resultaat van de	correspond au produit de la multiplication des deux paramètres précités.
vermenigvuldiging van voornoemde twee parameters.	Le montant de la mise Lotto due pour le " mode combinatoire "
Het bedrag van de verschuldigde Lotto-inzet voor de "combinatiemodus"	correspond à celui résultant de la multiplication de trois paramètres
is gelijk aan het resultaat van de vermenigvuldiging van drie
parameters : de inzet van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid,	que sont la mise de 1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, les 10
de 10 gerealiseerde spelcombinaties van 6 nummers en het gekozen	combinaisons de 6 numéros réalisées et le nombre de tirages choisi.
aantal trekkingen. Wanneer de deelneming voortdurend is, wordt het	Lorsque la participation se fait en mode continu, le montant de la
inzetbedrag steeds berekend voor één trekking en is het gelijk aan het	mise due est toujours calculé pour un tirage et correspond au produit
resultaat van de vermenigvuldiging van voornoemde twee eerste	de la multiplication des deux premiers paramètres précités.
parameters. Art. 18.Aan de speler wordt een samenvatting van de	Art. 18.Un récapitulatif de la prise de jeu, notamment des paramètres
deelnemingsverwerving gegeven, meer bepaald de gekozen spelparameters	de jeu choisis et de la mise y afférente, invite le joueur à vérifier
en de bijhorende inzet, en hij wordt uitgenodigd deze te controleren	ceux-ci avant de les confirmer. A cet instant, s'il le souhaite, le
alvorens ze te bevestigen. Indien hij dat wenst, beschikt de speler op	joueur a toujours la possibilité, soit de renoncer à participer au
dat ogenblik nog steeds over de mogelijkheid hetzij af te zien van de deelname aan het spel, hetzij de gekozen spelparameters te wijzigen. Wanneer hij de bevestigingsknop selecteert, stemt de speler in met de spelparameters van zijn deelnemingsverwerving, dewelke definitief worden en niet langer gewijzigd kunnen worden. Na de bevestiging bedoeld in het eerste lid, wordt de speler door een schermbeeld geïnformeerd dat zijn deelnemingsverwerving : 1° hetzij geweigerd wordt, wanneer zij aanleiding geeft tot de toepassing van de bepalingen van artikel 20. De speler wordt hiervan verwittigd door een boodschap op het beeldscherm; 2° hetzij aanvaard wordt, wanneer zij geen aanleiding geeft tot de	jeu, soit de modifier les paramètres de jeu choisis. S'il sélectionne le bouton de confirmation, le joueur adhère aux paramètres de sa prise de jeu qui deviennent définitifs et ne peuvent plus être modifiés. Après la confirmation visée à l'alinéa 1er, un écran informe le joueur que sa prise de jeu est : 1° soit refusée lorsqu'elle donne lieu à l'application des dispositions de l'article 20. Le joueur en est averti par un message s'affichant à l'écran; 2° soit acceptée lorsqu'elle ne donne pas lieu à l'application des
toepassing van de bepalingen van artikel 20. De speler wordt hiervan	dispositions de l'article 20. Le joueur en est averti par un message à
verwittigd door een boodschap op het beeldscherm die de registratie	l'écran confirmant l'enregistrement de sa prise de jeu et mentionnant
van zijn deelnemingsverwerving bevestigt en die de gekozen	les paramètres de jeu choisis ainsi qu'un numéro de transaction. A ce
spelparameters en een transactienummer vermeldt. Op dat moment wordt	moment est communiqué pour la participation au tirage à codes, un
ook een aantal codes meegedeeld voor deelneming aan de codetrekking,	nombre de codes en fonction du nombre de combinaisons de jeu acquises
overeenkomstig het aantal spelcombinaties verworven voor de	pour le tirage à numéros. Un message électronique reprenant ces
nummertrekking. Door de Nationale Loterij wordt tevens een
elektronische boodschap die deze gegevens herneemt, verzonden aan de	informations est également envoyé au joueur par la Loterie Nationale.
speler. Tegelijkertijd wordt het inzetbedrag onherroepelijk	Corrélativement, la mise due est irrévocablement débitée sur les
gedebiteerd van de beschikbare tegoeden op zijn "spelersrekening".	disponibilités de son " compte joueur ".
Art. 19.Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 20, berust het	Art. 19.Sous réserve des dispositions de l'article 20, le débit sur
debiteren van een "spelersrekening" voor de verschuldigde inzet voor	un "compte-joueur" de la mise due pour une prise de jeu repose sur les
een deelnemingsverwerving, op volgende modaliteiten :	modalités suivantes :
1° bij een deelnemingsverwerving betreffende een enkelvoudig of	1° lorsqu'une prise de jeu concerne un bulletin simple ou standard ou
standaard formulier of de "combinatiemodus" en betrekking hebbend op	le "mode combinatoire" et porte sur une participation à 1, 2, 4, 6, 8,
een deelneming aan 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24 trekkingen, stemt de	10, 20 ou 24 tirages, la mise débitée correspond à celle due pour
gedebiteerde inzet overeen met degene die verschuldigd is voor het	l'ensemble de ces tirages. Le débit est opéré en une seule fois lors
geheel van die trekkingen. Het debiteren wordt uitgevoerd op het
ogenblik van de bevestiging van de deelnemingsverwerving bedoeld in	de la confirmation de la prise de jeu visée à l'article 18, alinéa 2,
artikel 18, tweede lid, 2° ;	2° ;
2° bij een deelnemingsverwerving betreffende een multi formulier en	2° lorsqu'une prise de jeu concerne un bulletin multi, et porte sur
betrekking hebbend op een deelneming aan 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 of 24	une participation à 1, 2, 4, 6, 8, 10, 20 ou 24 tirages, la mise
trekkingen, stemt de gedebiteerde inzet overeen met degene die	débitée correspond à celle due pour l'ensemble de ces tirages. Le
verschuldigd is voor het geheel van die trekkingen. Het debiteren
wordt uitgevoerd op het ogenblik van de bevestiging van de	débit est opéré lors de la confirmation de la prise de jeu visée à
deelnemingsverwerving bedoeld in artikel 18, tweede lid, 2° ;	l'article 18, alinéa 2, 2° ;
3° bij een deelnemingsverwerving betreffende een voortdurende	3° lorsqu'une prise de jeu concerne le mode continu, la mise due est
deelneming, wordt de verschuldigde inzet trekking per trekking	débitée tirage par tirage. En cas d'application des dispositions de
gedebiteerd. Wanneer de bepalingen van artikel 20 voor een bepaalde	l'article 20 pour un tirage déterminé, le joueur en est averti par
trekking van toepassing zijn, wordt de speler hiervan verwittigd door	l'envoi par la Loterie Nationale d'un courrier électronique précisant
een elektronische boodschap die hem wordt toegestuurd door de
Nationale Loterij waarin wordt gepreciseerd dat hij niet aan de	qu'il ne participera pas audit tirage. En cas d'application des
bewuste trekking zal deelnemen. Wanneer de bepalingen van artikel 20	dispositions de l'article 20 pour 3 tirages successifs, la Loterie
voor drie opeenvolgende trekkingen van toepassing zijn, schorst de
Nationale Loterij de voortdurende deelneming van de betreffende	Nationale suspend la participation en mode continu du joueur concerné.
speler. Deze deelneming zal, onder voorbehoud van de bepalingen van	Cette participation sera réactivée uniquement sur intervention du
artikel 20, enkel terug geactiveerd worden mits een tussenkomst van de	joueur via son "compte joueur" sous réserve des dispositions de
speler via zijn "spelersrekening".	l'article 20.
Art. 20.Elke deelnemingsverwerving wordt geweigerd door de Nationale	Art. 20.La Loterie Nationale refuse toute prise de jeu lorsque le
Loterij, wanneer de speler wenst deel te nemen aan een trekking	joueur souhaite participer à un tirage pour lequel l'enregistrement
waarvoor de registratie van deelnemingsverwervingen afgesloten is.	des prises de jeu est clôturé.
Art. 21.De speler die voortdurend deelneemt aan de Lotto beschikt op	Art. 21.Le joueur participant au Lotto en mode continu a la faculté
elk ogenblik over de mogelijkheid hieraan een einde te stellen mits	de mettre un terme à celui-ci à tout moment moyennant une modification
een wijziging door hemzelf van de passende parameter van zijn	de sa part du paramètre adéquat de son "compte joueur".
"spelersrekening". In geval van wijziging van de deelnemingsregels van de Lotto,	En cas de modification des règles de participation du Lotto, notamment
inzonderheid van diegene die betrekking hebben op de vier	celles relatives aux quatre paramètres de jeu que sont la matrice de
spelparameters, zijnde de spelmatrix, de verschuldigde inzet, de	jeu, la mise due, la répartition et le montant des gains, et la
verdeling en het bedrag van de winsten en het aantal trekkingen per	fréquence des tirages hebdomadaires, la continuité de la participation
week, zal er slechts continuïteit van deelneming aan deze openbare	à ces loteries publiques sous l'empire des nouvelles règles ne sera
loterijen krachtens de nieuwe regels zijn mits het voorafgaand akkoord	opérée que moyennant l'accord préalable du joueur. L'absence de
van de speler. De afwezigheid van zijn instemming stelt automatisch	consentement du joueur met automatiquement fin à la participation en
een einde aan zijn voortdurende deelneming.	mode continu.
Art. 22.De Nationale Loterij kan de mogelijkheid voorzien voor de	Art. 22.La Loterie Nationale peut prévoir la possibilité pour le
speler om een eerder door hem bevestigde deelnemingsverwerving op	joueur de rejouer à l'identique une prise de jeu qu'il a confirmée
identieke wijze te herspelen.	antérieurement.
Art. 23.Voorafgaand aan elke deelnemingsverwerving heeft de speler de	Art. 23.Préalablement à toute prise de jeu, le joueur a la faculté
mogelijkheid om toegang te krijgen tot informatie die de kenmerken en	d'accéder à des informations explicitant les caractéristiques et les
de modaliteiten uiteenzet van de verschillende aangeboden	modalités des différentes possibilités de jeu offertes.
spelmogelijkheden. Art. 24.Ongeacht het type apparatuur dat door de speler wordt	Art. 24.Quel que soit le type d'appareil utilisé par le joueur, les
gebruikt, blijven de regels bepaald door het huidige hoofdstuk van	règles établies par le présent chapitre demeurent d'application.
toepassing. Niettemin, kunnen de aan de speler krachtens dit artikel	Toutefois, en fonction de la technologie et/ou des caractéristiques
geboden mogelijkheden worden beperkt door de Nationale Loterij, in	techniques du type d'appareil utilisé par le joueur, les possibilités
functie van de technologie en/of de technische eigenschappen van het	offertes à ce dernier en vertu des règles précitées peuvent être
type apparatuur dat de speler gebruikt.	limitées par la Loterie Nationale.
HOOFDSTUK 3. - Deelneming via andere fysieke of digitale kanalen	CHAPITRE 3. - Participation par d'autres canaux physiques ou digitaux
Art. 25.De Nationale Loterij kan deelneming via andere fysieke of	Art. 25.La Loterie Nationale peut proposer la participation par
digitale kanalen aanbieden, eventueel in samenwerking met een derde	d'autres canaux physiques ou digitaux, éventuellement en collaboration
partij. Deze deelneming kan gebeuren via een fysiek of digitaal	avec un tiers. La participation peut avoir lieu par un formulaire
formulier of via een Quick Pick, met vrije of door de Nationale	physique ou digital ou par un Quick Pick, avec des mises libres ou
Loterij vooraf bepaalde inzetten.	déterminées à l'avance par la Loterie Nationale.
De speler ontvangt een bevestiging van de gekozen spelparameters en de	Le joueur reçoit une confirmation des paramètres de jeu choisis et de
bijhorende inzet.	la mise y afférente.
HOOFDSTUK 4. - Speciale trekkingen	CHAPITRE 4. - Tirages spéciaux
Art. 26.De Nationale Loterij kan deelnemingsformulieren uitbrengen	Art. 26.Des bulletins de participation uniquement utilisables pour
die uitsluitend voor speciale trekkingen kunnen worden gebruikt. Deze
formulieren beantwoorden aan de karakteristieken van de formulieren	les tirages spéciaux peuvent être émis par la Loterie Nationale. Ces
bedoeld in de artikelen 3 tot 5.	bulletins répondent aux caractéristiques de ceux visés aux articles 3
De deelneming kan ook gebeuren via de "Quick Pick" formule, volgens de	à 5. La participation selon la formule "Quick Pick" selon les modalités
modaliteiten bedoeld in artikel 11.	visées à l'article 11 est également possible.
HOOFDSTUK 5. - Formulieren voor abonnementen	CHAPITRE 5. - Formulaires pour abonnements
Art. 27.Het enkelvoudig Lotto spelformulier voor het aangaan van	Art. 27.Pouvant être présenté, selon le choix de la Loterie
abonnementen, dat, naar keuze van de Nationale Loterij, aan het	Nationale, au public sous l'appellation "bulletin", le bulletin Lotto
publiek kan aangeboden worden onder de benaming "spelformulier",	simple pour conclure un abonnement, comporte un nombre de grilles qui,
bestaat uit een door de Nationale Loterij vastgelegd aantal roosters,	fixé par la Loterie Nationale, ne peut être supérieur à 20. Chaque
dat niet meer mag bedragen dan 20. Elk rooster bevat 45 van 1 t.e.m.	grille comporte 45 cases numérotées de 1 à 45. Selon sa mise, le
45 genummerde vakjes. Afhankelijk van zijn inzet vult de speler het	joueur remplit la ou les grilles de son choix, aucune contrainte liée
rooster of de roosters van zijn keuze in. Hij is daarbij niet gebonden	à l'ordre positionnel des grilles n'étant imposée pour leur
door de positionering van de roosters. De volgorde van het invullen	remplissage. L'ordre de remplissage des grilles ne confère à celles-ci
van de roosters levert geen enkel voordeel van om het even welke aard	aucun avantage de quelque nature que ce soit.
op. Per rooster kiest de speler 6 nummers door in de betrokken vakjes een	Le joueur choisit par grille 6 numéros en traçant une croix en forme
"x"-vormig kruisje te plaatsen.	de "x" dans les cases concernées.
Bevat een rooster minder of meer dan 6 aangekruiste nummers, dan wordt	Si une grille comporte moins ou plus de 6 numéros marqués, le bulletin
het betrokken spelformulier verworpen en ter verbetering aan de speler	concerné est rejeté et renvoyé au joueur pour correction.
teruggestuurd.
Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal	Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage
verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee	correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres
parameters : de inzet van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid	que sont la mise d'1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, et le
en het aantal ingevulde roosters.	nombre de grilles remplies.
Het is vastgelegd op :	Il est fixé à :
1° minstens 1,25 euro voor de deelneming met één rooster;	1° un minimum d'1,25 euro pour la participation d'une grille;
2° hoogstens 25 euro voor de deelneming met 20 roosters.	2° un maximum de 25 euros pour la participation de 20 grilles.
Art. 28.Het multi Lotto spelformulier voor het aangaan van	Art. 28.Le bulletin Lotto multi pour conclure un abonnement comporte
abonnementen bestaat uit één rooster met 45 van 1 t.e.m. 45 genummerde	une grille à 45 cases numérotées de 1 à 45.
vakjes. Op het spelformulier staan er ook aparte vakjes die respectievelijk de	Sur le bulletin figurent également des cases distinctes où sont
getallen 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 of 15 bevatten. Zij geven het	mentionnés respectivement les nombres 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ou
aantal nummers aan dat in het rooster kan worden gekozen, naar rato	15. Elles indiquent le nombre de numéros à choisir sur la grille au
van de betrokken inzet.	prorata de la mise concernée.
De speler zet een "x"-vormig kruisje in één van de negen in het tweede	Le joueur marque d'une croix en forme de "x", une des neuf cases
lid bedoelde vakjes. In het rooster zet hij een "x"-vormig kruisje in	visées à l'alinéa 2. Sur la grille il trace une croix en forme de "x"
de vakjes die overeenstemmen met de nummers van zijn keuze.	dans les cases correspondant aux numéros de son choix.
Het spelformulier waarvan de aankruising van het aantal te kiezen	Est rejeté et renvoyé au joueur pour correction, le bulletin dont le
nummers niet overeenstemt met het aantal in het rooster aangekruiste	marquage du nombre de numéros à choisir dans la grille ne correspond
nummers, wordt verworpen en ter verbetering aan de speler	pas au nombre de numéros marqués dans celle-ci. Il en est de même pour
teruggestuurd. Hetzelfde gebeurt voor het spelformulier dat niet in
overeenstemming met de bepalingen van het derde lid werd ingevuld.	le bulletin qui n'est pas rempli conformément aux dispositions de
Per spelformulier en per trekking is het bedrag van de totaal	l'alinéa 3. Le montant de la mise globale due par bulletin et par tirage
verschuldigde inzet het resultaat van de vermenigvuldiging van twee	correspond à celui résultant de la multiplication des deux paramètres
parameters : de inzet van 1,25 euro bedoeld in artikel 6, tweede lid	que sont la mise d'1,25 euro visée à l'article 6, alinéa 2, et le
en het aantal spelcombinaties van 6 nummers dat wordt gerealiseerd in	nombre de combinaisons de 6 numéros réalisées en fonction du nombre de
functie van het aantal in het rooster gekozen nummers.	numéros cochés dans la grille.
Het is vastgelegd op :	Il est fixé à :
1° minstens 8,75 euro wanneer in het rooster 7 nummers werden	1° un minimum de 8,75 euros lorsque dans la grille ont été cochés 7
aangekruist;	numéros;
2° hoogstens 6.256,25 euro wanneer in het rooster 15 nummers werden aangekruist.	2° un maximum de 6.256,25 euros lorsque dans la grille ont été cochés 15 numéros.
HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen	CHAPITRE 6. - Dispositions finales
Art. 29.Dit reglement is van toepassing vanaf de trekking van	Art. 29.Le présent règlement est d'application à partir du tirage du
zaterdag 26 mei 2018.	26 mai 2018.
Brussel, 14 maart 2018.	Bruxelles, le 14 mars 2018.
Het Directiecomité van de Nationale Loterij	Le Comité de direction de la Loterie Nationale

Titel van het document:	Nationale Loterij. - Deelnemingsregels van de Lotto Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 200 Gelet op het koninklijk besluit van 21 maart 2018 houdende het reglement van de Lotto, openbare lot(...)
Url van de betrokken pagina:	https://etaamb.openjustice.be/nl/fr/wet_n2018011372.html
Te verwijderen woorden:
E-mail adres:*
Opmerkingen:*
* Optionele velden

Zijn uw gegevens weergegeven op deze pagina?