← Terug naar "Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Te begeven betrekking Vier betrekkingen
van wetenschappelijk onderzoeker staan open op de campus Elsene van het WIV-ISP Deze betrekking
wordt toegewezen aan kandidaten die kunnen worden inge(...) De
kandidaat moet de volgende toelatingsvoorwaarden vervullen: - Belg zijn of burger van een Sta(...)"
| Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Te begeven betrekking Vier betrekkingen van wetenschappelijk onderzoeker staan open op de campus Elsene van het WIV-ISP Deze betrekking wordt toegewezen aan kandidaten die kunnen worden inge(...) De kandidaat moet de volgende toelatingsvoorwaarden vervullen: - Belg zijn of burger van een Sta(...) | Institut scientifique de santé publique Emploi à conférer Quatre emplois de chercheur scientifique sont à conférer sur le campus d'Ixelles du WIV-ISP Cet emploi est attribué à des candidats pouvant être inscrits soit au rôle linguist(...) Le candidat doit remplir les conditions d'admissibilité suivantes: - être Belge ou citoyen d'un (...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Te begeven betrekking Vier betrekkingen van wetenschappelijk onderzoeker (m/v) staan open op de campus Elsene van het WIV-ISP Deze betrekking wordt toegewezen aan kandidaten die kunnen worden ingeschreven op de Franse of op de Nederlandse taalrol. De kandidaat moet de volgende toelatingsvoorwaarden vervullen: - Belg zijn of burger van een Staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of de Zwitserse Confederatie, - de burgerlijke en politieke rechten genieten, - een gedrag hebben dat in overeenstemming is met de eisen van de beoogde betrekking, - aan de dienstplichtwetten voldaan hebben. Missie van het WIV-ISP Wetenschap ten dienste van volksgezondheid, voedselveiligheid en leefmilieu Het WIV-ISP ondersteunt het gezondheidsbeleid door wetenschappelijk onderzoek, expertadvies en dienstverlening. Het WIV-ISP formuleert op basis van wetenschappelijk onderzoek aanbevelingen en oplossingen over prioriteiten voor een proactief gezondheidsbeleid op Belgisch, Europees en internationaal vlak. Het WIV-ISP schat de gezondheidssituatie en gezondheidsindicatoren in op basis van up-to-date expertmethodes die het ontwikkelt, evalueert en toepast binnen een gevalideerd kwaliteitssysteem. Het WIV-ISP werkt geavanceerde oplossingen uit voor de diagnose, preventie en behandeling van bestaande en opkomende ziekten en voor de identificatie en preventie van andere gezondheidsrisico's, inclusief deze uit het milieu. Kernactiviteiten van het WIV-ISP In het kader van zijn missie wil het WIV-ISP: ? een toonaangevend "Centre of Excellence" zijn voor epidemiologisch onderzoek, overdraagbare ziekten en andere volks-gezondheidsrisico's, voor vaccin- en geneesmiddelencontrole en kwaliteitscontrole van laboratoria en in dit kader een belangrijke speler worden in het netwerk van Belgische, Europese en internationale referentie-laboratoria en expertcentra; ? de beleidsmakers en bevolking op degelijke wijze informeren over nieuwe evoluties betreffende gezondheid, veiligheid van de voedselketen, voeding en leefmilieu door continu de gezondheidstrends en risico's betreffende volksgezondheid in kaart te brengen, te bewaken en te analyseren; ? in alle omstandigheden voorbereid zijn om ondersteuning en oplossingen te bieden aan Belgische, Europese en internationale overheden bij gezondheidscrisissen; ? door zijn expertise een bevoorrechte gesprekspartner zijn voor Belgische, Europese en internationale overheden betreffende gezondheidsvraagstukken; ? er naar streven om hét contactpunt te zijn voor een correcte en onpartijdige informatieverstrekking over de gezondheid en over risico's die de volksgezondheid bedreigen, met inbegrip van milieurisico's. Voor meer informatie over de activiteiten van het WIV-ISP consulteer de website http://www.wiv-isp.be. Organogram van het WIV-ISP Het WIV-ISP ontplooit zijn wetenschappelijke opdracht in twee campussen: | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Institut scientifique de santé publique Emploi à conférer Quatre emplois de chercheur scientifique (h/f) sont à conférer sur le campus d'Ixelles du WIV-ISP Cet emploi est attribué à des candidats pouvant être inscrits soit au rôle linguistique français, soit au rôle linguistique néerlandais. Le candidat doit remplir les conditions d'admissibilité suivantes: - être Belge ou citoyen d'un Etat faisant partie de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, - jouir des droits civils et politiques, - être d'une conduite répondant aux exigences de la fonction sollicitée, - satisfaire aux lois sur la milice. Mission du WIV-ISP La science au service de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de l'environnement Le WIV-ISP assure un soutien à la politique de santé publique par la recherche scientifique, des avis d'expert et des prestations de service. Le WIV-ISP formule sur base de recherche scientifique des recommandations et des solutions quant aux priorités pour une politique de santé proactive au niveau belge, européen et international. Le WIV-ISP évalue l'état de santé et les indicateurs de santé sur base de méthodes d'expert mises à jour, qu'il développe, évalue et applique au sein d'un système qualité validé. Le WIV-ISP élabore des solutions avancées pour le diagnostic, la prévention et le traitement de maladies actuelles et émergentes ainsi que pour l'identification et la prévention des risques pour la santé, y compris ceux issus de l'environnement. Activités essentielles du WIV-ISP Dans le cadre de sa mission, le WIV-ISP veut : ? être un Centre d'excellence reconnu pour la recherche épidémiologique, les maladies transmissibles et autres risques de santé publique, pour le contrôle de vaccins et de médicaments et pour le contrôle de la qualité des laboratoires, et, dans ce cadre, devenir un acteur important au sein du réseau des laboratoires de référence et des centres d'expertises belges, européens et internationaux; ? informer de manière fiable les décideurs et la population quant aux nouvelles évolutions en matière de santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire, alimentation et environnement en répertoriant, surveillant et analysant en permanence les tendances et risques en matière de santé publique; ? être prêt, en toutes circonstances, pour proposer soutien et solutions aux pouvoirs publics belges, européens et internationaux lors de crises pour la santé; ? être, au travers de son expertise, un interlocuteur privilégié pour les pouvoirs publics belges, européens et internationaux en matière de problématiques liées à la santé; ? être le point de contact pour une diffusion d'information non partisane dans le domaine de la santé humaine et des risques qui menacent la santé publique, y compris ceux de l'environnement. Pour plus de détails sur les activités du WIV-ISP consultez le site web http://www.wiv-isp.be. Organigramme du WIV-ISP Le WIV-ISP déploie ses activités de recherche scientifique sur deux campus: |
| - Elsene, Juliette Wytsmanstraat 14 te 1050 Brussel, waar zich de | - Ixelles, rue Juliette Wytsman 14 à 1050 Bruxelles, qui regroupe les |
| administratieve diensten en volgende Operationele directies bevinden: | services administratifs et les Directions opérationnelles suivantes: |
| ? Volksgezondheid en surveillance; | ? Santé publique et surveillance; |
| ? Overdraagbare en besmettelijke ziekten (deels); | ? Maladies transmissibles et infectieuses (partiel); |
| ? Voeding, geneesmiddelen en consumentenveiligheid; | ? Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur; |
| ? Expertise, dienstverlening en klantenrelaties. | ? Expertise, prestations de service et relations clients. |
| - Ukkel, Engelandstraat 642 te 1180 Brussel waar zich een deel van de | - Uccle, rue Engeland 642, à 1180 Bruxelles, qui accueille une partie |
| Operationele directie Overdraagbare en besmettelijke ziekten bevindt. | de la Direction opérationnelle Maladies transmissibles et infectieuses. |
| De speciale wetenschappelijke geschiktheid voor de openstaande | Les aptitudes scientifiques spéciales pour l'emploi à pourvoir sont |
| betrekking is als volgt vastgesteld: | déterminées comme suit: |
| I. Voor de dienst Platform Biotechnologie en Moleculaire biologie van | I. Pour le service Plateforme Biotechnologie et Biologie Moléculaire |
| de Operationele directie Expertise, Klantenrelaties en Dienstverlening | de la Direction Opérationnelle Expertise, Prestations de service et |
| : een betrekking voor een senior bioinformaticus (ref. 14/WIS 01). | Relations clients: un emploi de bioinformaticien senior (réf. 14/WIS 01). |
| Activiteitengroep | Groupe d'activités |
| De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I | L'emploi est classé dans le groupe d'activités I (recherche |
| (wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling) van de | scientifique et développement expérimental) de la carrière |
| wetenschappelijke loopbaan. | scientifique. |
| De kandidaat wordt aangeworven in klasse SW21. De kandidaat met | Le candidat est recruté dans la classe SW21. Le candidat ayant au |
| minstens 8 jaar wetenschappelijke ervaring in het domein, kan worden | moins 8 ans d'expérience scientifique dans le domaine, peut être |
| aangeworven in klasse SW31. | recruté dans la classe SW31. |
| Functieprofiel | Profil de fonction |
| De aanwerving kadert in het oprichten van gecentraliseerde | Le recrutement s'effectue dans le cadre de la création d'unités |
| wetenschappelijke en technische eenheden om de efficiëntie en | centralisées scientifiques et techniques pour renforcer l'efficience |
| et les performances scientifiques du WIV-ISP. | |
| wetenschappelijke performantie van het WIV-ISP te versterken. | Plus particulièrement, le recrutement s'inscrit dans le développement |
| Meer specifiek kadert de aanwerving in de uitbouw en versterking van | et le renforcement d'une plate-forme de bio-informatique centralisée |
| een gecentraliseerd bioinformatica-platform om de uitdaging van "big | afin de relever le défi des données lourdes de l'ère post-génomique |
| data" in het post-genomics-tijdperk aan te gaan, ter ondersteuning en | pour soutenir et améliorer la santé publique. Ceci s'effectuera en |
| verbetering van de volksgezondheid. Dit zal gebeuren in verschillende | différentes phases : 1) le développement et l'utilisation d'approches |
| fasen: 1) de ontwikkeling en het gebruik van innovatieve | informatiques innovatrices pour assembler et analyser les données de « |
| computationele benaderingen om "next-generation sequencing" (NGS) data | Next Generation Sequencing » (NGS) des agents pathogènes microbiens; |
| van microbiële ziekteverwekkers te assembleren en te analyseren; 2) de | 2) le développement de méthodes d'analyse des données NGS orientées |
| ontwikkeling van NGS data-analyse methoden voor het oplossen van | |
| andere biologische vragen; 3) een geleidelijke uitbreiding van het | vers d'autres questions biologiques; 3) une extension progressive de |
| bioinformatica-platform aan het WIV-ISP naar andere toepassingen, van | la plateforme bio-informatique au WIV-ISP vers d'autres applications, |
| belang voor de ondersteuning en verbetering van een pro-actief | importantes pour le soutien et l'amélioration d'une politique de santé |
| volksgezondheidsbeleid. | publique pro-active. |
| De kandidaat wordt belast met: | Le candidat est chargé des tâches suivantes: |
| - het uitvoeren van uitgebreide analysen van NGS data (voornamelijk | - effectuer une analyse approfondie des données NGS (principalement |
| sur des données de génomes entiers) en utilisant des algorithmes et | |
| van volledige genoom-data) met behulp van state-of-the-art algoritmes | des techniques dernier cri, y compris l'implémentation, l'évaluation |
| en technieken, hierbij inbegrepen de implementatie, evaluatie en het | et les tests des algorithmes bio-informatiques, des logiciels et des |
| testen van bioinformatica algoritmen, software en pipelines voor NGS | pipelines pour les données NGS; |
| data; - uitgaande van een biologisch probleem, het identificeren en | - à partir d'un problème biologique, identifier et mettre en oeuvre |
| implementeren van de juiste state-of-the-art technieken om het | les techniques dernier cri appropriées pour résoudre le problème sur |
| probleem op basis van literatuuronderzoek op te lossen; | base d'une recherche documentaire; |
| - het ontwerpen en ontwikkelen van nieuwe methoden en tools voor de | - Concevoir et développer de nouvelles méthodes et outils pour |
| analyse van NGS data, in samenwerking met nationale en internationale | l'analyse des données NGS, en collaboration avec des instituts et des |
| bioinformatica-instituten en -netwerken; | réseaux nationaux et internationaux de bio-informatique; |
| - het identificeren of ontwikkelen van software en hardware tools voor | - identifier ou développer des outils logiciels et matériels pour |
| het beheren, exploreren, weergeven en analyseren van biologische "big | gérer, explorer, présenter et analyser des données volumineuses |
| (genomics) data" (databanken hierbij inbegrepen); | biologiques (génomiques) (y compris les bases de données); |
| - het ontwikkelen en implementeren van de noodzakelijke infrastructuur | - développer et mettre en oeuvre l'infrastructure nécessaire pour |
| voor NGS data-analyse in samenwerking met de ICT-afdeling; | l'analyse des données NGS en collaboration avec le service |
| - het bijdragen aan de opleiding van andere WIV-ISP wetenschappers in | informatique; - contribuer à la formation d'autres scientifiques du WIV-ISP dans |
| het gebruik van verschillende technieken en software tools voor | l'utilisation de diverses techniques et outils logiciels de |
| bioinformatica; | bio-informatique; |
| - het werven van financiering om wetenschappelijke | - attirer des fonds pour initier des projets scientifiques de |
| bioinformatica-onderzoeksprojecten op te starten, om aan de bioinformatica-behoeften van het WIV-ISP in het kader van de volksgezondheid te voldoen; - het valoriseren van de ontwikkelde analysemethoden via wetenschappelijke publicaties, wetenschappelijke communicaties en octrooien; - op termijn (en indien over de vereiste competenties beschikkend), het coördineren van het gecentraliseerde bioinformatica-platform aan het WIV-ISP; - het werken in het kader van het kwaliteitssysteem Vereist diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma met een sterke wiskundige achtergrond, bij voorkeur burgerlijk ingenieur (computerwetenschappen,, electrotechnieken, scheikunde of andere), informatica of wiskunde. De kandidaat beschikt bij voorkeur over een bijkomende master in bioinformatics. De kandidaat is houder van een doctoraat in het domein van de bioinformatica, toegepast op een biologische vraagstelling, waarbij NGS gebruikt werd. | recherche en bio-informatique afin de répondre aux besoins de bio-informatique du WIV-ISP dans le contexte de la santé publique; - valoriser les méthodes d'analyse développées par des publications scientifiques, des communications scientifiques et des brevets; - A plus long terme (et si le candidat dispose des compétences requises), coordonner la plate-forme bio-informatique centralisée au WIV-ISP - travailler dans le cadre du système de qualité Diplômes et compétences requis Le candidat doit être titulaire d'un diplôme universitaire avec une solide base en mathématique, ingénieur civil de préférence (informatique, électricité, chimie) ou master en informatique ou en mathématique Le candidat doit avoir de préférence un diplôme supplémentaire de master en bioinformatique Le candidat est titulaire d'un doctorat dans le domaine de la bioinformatique appliquée à une question biologique, où le NGS a été utilisé |
| De kandidaat moet beschikken over minimum 6 jaar ervaring als | Le candidat doit avoir au moins 6 ans d'expérience en tant que |
| onderzoeker in het domein van de bio-informatica, en met minstens een | chercheur dans le domaine de la bioinformatique, et au moins quelques |
| aantal jaar postdoctorale ervaring. | années d'expérience post-doctorale. |
| De kandidaat moet beschikken over: | Le candidat doit avoir: |
| - een eerdere ervaring in samenwerkingen met wet lab wetenschappers en | - une expérience précédente en collaboration avec des scientifiques de |
| laboratoire (« wet lab ») et avec des données NGS et une expérience | |
| met NGS data en een Aantoonbare ervaring met NGS platforms en in de | avérée dans les plates-formes NGS ainsi que dans le développement et |
| ontwikkeling en implementatie van data-analyse pipelines; | la mise en oeuvre de pipelines d'analyse de données NGS; |
| - aantoonbare en uitstekende programmering- en | - des compétences avérées et excellentes en programmation et |
| informaticavaardigheden; | informatique; |
| - een goede kennis van statistiek en datamining; | - une bonne connaissance des statistiques et de l'exploitation des |
| - een ervaring in het ontwikkelen van nieuwe algoritmes voor | données - une expérience dans le développement de nouveaux algorithmes pour |
| hoge-doorvoer-sequentie-analyse; | l'analyse de séquençage à haut débit; |
| - een brede kennis van het onderzoeksdomein; | - une vaste connaissance du domaine de la recherche; |
| - goede theoretische kennis van de biologie en van moleculair | - une bonne connaissance théorique de la biologie et des méthodes de |
| biologische methoden; | biologie moléculaire; |
| - een track record van publicaties op het gebied van de computationele | - publications dans le domaine de la biologie computationnelle, |
| biologie, analyse van hoge-doorvoer NGS datasets (eerste auteur en laatste auteur peer-reviewed publicaties); - ervaring in het schrijven van subsidie- en projectvoorstellen en met projectmanagement; - de capaciteit om collega's te superviseren, te adviseren en te ondersteunen en om een team te coördineren; - uitstekende interpersoonlijke communicatieve vaardigheden, zowel mondeling als schriftelijk; - de capaciteit om efficiënt complexe, technische informatie op het gebied van bio-informatica en data-analyse naar andere onderzoekers over te brengen; - de capaciteit om te anticiperen op behoeften en problemen met daarbij oplossingen creërend, goede track record in het ontwikkelen van innovatieve oplossingen voor complexe problemen; - uitstekende interpersoonlijke communicatieve; vaardigheden, zowel mondeling als schriftelijk; - een voldoende kennis van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma's en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; - een proactieve, gebruiker-gerichte werkstijl; - sterke analytische en probleemoplossende vaardigheden, ruimdenkend; - een goed organisatievermogen om aan verschillende projecten te kunnen werken in parallel; - uitstekende vaardigheden om relaties op te bouwen om te kunnen samenwerken met moleculair biologen, epidemiologen en bio-informatici; De kandidaat moet bereid zijn te werken in een kwaliteitssysteem in | l'analyse des ensembles de données NGS à haut débit (premier et dernier noms de publications peer-reviewed); - une expérience dans la rédaction de propositions de projets de recherche/de subsides ainsi que dans la gestion de projets; - une capacité à superviser, conseiller et soutenir les collègues et à coordonner une équipe; - excellentes aptitudes à la communication interpersonnelle, orale et écrite; - une capacité à articuler de manière efficiente des informations techniques complexes dans les domaines de la bioinformatique et de l'analyse des données pour les autres chercheurs; - une capacité à anticiper les besoins et les problèmes, tout en créant des solutions, une bonne expertise dans le développement de solutions innovantes en réponse à des problèmes complexes; - excellentes aptitudes à la communication; interpersonnelle, orale et écrite; - une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de l'anglais pour suivre la littérature professionnelle et y publier, pour participer à des congrès et à des programmes internationaux de recherche et pour pouvoir collaborer avec des établissements et des organisations sur l'ensemble du territoire belge et dans l'UE; - un esprit de travail proactif et orienté vers l'utilisateur; - un esprit ouvert et une forte capacité d'analyse et de résolution de problème; - un bon sens de l'organisation et capable de travailler sur différents projets en parallèle; - une capacité à travailler de façon autonome et bien interagir et travailler au sein d'une équipe, excellentes compétences pour établir des relations afin de pouvoir collaborer avec des biologistes moléculaires, des épidémiologistes et des bio-informaticiens; Le candidat doit être disposé à travailler dans un système qualité en |
| overeenstemming met de norm ISO 9001:2000. | conformité avec la norme ISO 9001:2000. |
| Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken: | Expériences et capacités appréciées : |
| - aantoonbare ervaring in of affiniteit met de microbiologie; | - expérience avérée dans ou affinité avec la microbiologie; |
| - theoretische en/of praktische kennis over kloneren en DNA | - connaissance théorique et/ou pratique du clonage & des manipulations |
| manipulatie en over DNA en RNA-sequencing technologieën; | de l'ADN et des technologies de séquençage de l'ADN & ARN; |
| - achtergrond ofopleiding in informatica om gebruiksvriendelijke | - une formation en informatique pour mettre en oeuvre des pipelines |
| bioinformatica pipelines te implementeren; | bio-informatique conviviaux; |
| - werkervaring in een geaccrediteerde omgeving en met het privacy | - expérience de travail dans un environnement accrédité et avec les |
| issues; | questions de confidentialité; |
| - Een ervaring als partner van een multi-partner internationaal | - expérience de partenariat d'un projet multi-partenarial |
| project (EU-project KP6, KP7, Horizon 2020, ...) | international (projet EU FP6, FP7, Horizon 2020, ...); |
| - actieve deelname aan een bio-informaticanetwerk. | - participer activement à un réseau de bio-informatique. |
| Inlichtingen | Renseignements |
| Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden | Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être |
| bij Dr. M. Sneyers, directeur van de Operationele directie | obtenus auprès du Dr. M. Sneyers, directeur de la Direction |
| Volksgezondheid en Surveillance. | opérationnelle Expertise, prestations de service et relations clients. |
| Tel. 02-642 55 12 | Tél. 02-642 55 12 |
| Fax. 02-642 52 92 | Fax. 02-642 52 92 |
| e-mail: myriam.sneyers@wiv-isp.be | e-mail: myriam.sneyers@wiv-isp.be |
| II. Voor de dienst Mycologie & Aerobiologie van de Operationele | II. Pour le service Mycologie & Aérobiologie de la Direction |
| directie Overdraagbare en Besmettelijke Ziekten: een betrekking voor | opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses: un emploi d'un |
| een mycoloog/moleculair bioloog (ref. 14/WIS 02). | mycologiste/biologiste moléculaire (réf. 14/WIS 02). |
| Activiteitengroep | Groupe d'activités |
| De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I van de | L'emploi est classé dans le groupe d'activités I de la carrière |
| wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling). | scientifique (recherche scientifique et développement expérimental). |
| De kandidaat wordt aangeworven in klasse SW2, en moet een grondige | Le candidat est recruté dans la classe SW2 et doit faire preuve d'une |
| expertise in dit wetenschapsdomein kunnen bewijzen en over minstens 5 | expertise approfondie dans ce domaine et disposer d'au moins 5 années |
| jaar wetenschappelijke anciënniteit en een doctoraat beschikken. | d'ancienneté scientifique et d'un doctorat. |
| Functieprofiel | Profil de fonction |
| Het wetenschappelijke dienst Mycologie & Aerobiologie, is een centre | Le service scientifique Mycologie & Aérobiologie est un centre |
| of excellence in medische mycologie (infecties, allergieën en andere | d'excellence en mycologie médicale (infections, allergies et autres |
| gezondheidsproblemen). De activiteiten concentreren zich vooral op de | problématiques liées à la santé). Ses activités se focalisent |
| expertise (identificatie van kiemen in verband met opduikende ziektes, | prioritairement sur l'expertise (identification des agents dans le |
| resistentie voor antifungica, ...), de surveillance (huidschimmels, | cadre des maladies émergentes, résistance aux antifongiques,...), la |
| nosocomiale besmettingen,...) en het onderzoek (ontwikkeling van | surveillance (teignes, infections nosocomiales,...) et la recherche |
| nieuwe identificatiemethoden...). De dienst herbergt eveneens de | (développement de nouvelles méthodes d'identification...). Le service |
| verzameling van gisten en schimmels met biomedisch belang van BCCM | héberge également la collection des levures et des champignons |
| (Belgian Coordinated Collections of Micro-organisms) gefinancierd door | d'intérêt biomédical du BCCM (Belgian Coordinated Collections of |
| het Belgische Wetenschapsbeleid. | Micro-organisms) financée par la Politique scientifique belge. |
| Behalve de activiteiten in mycologie waarborgt het programma de | Outre ses activités en mycologie le programme assure le dénombrement |
| telling van pollen en allergene schimmelsporen in de lucht en de | de pollens et spores fongiques allergisants dans l'air et la diffusion |
| verspreiding van de resultaten aan de clinici en het grote publiek. | des résultats aux cliniciens et au grand public. |
| De aanwerving kadert in de versterking van de expertise in | L'engagement vise à renforcer les activités d'expertise de |
| surveillance en onderzoeksactiviteiten van het WIV inzake schimmels en | surveillance et de recherche de l'ISP concernant les champignons et |
| gisten met een belang voor de volksgezondheid. | les levures jouant un rôle en santé publique. |
| De kandidaat wordt belast met: | Le candidat est chargé des tâches suivantes: |
| - de organisatie van het onderzoek, de ontwikkeling, de validatie en | - organiser la recherche, le développement, la validation et |
| de toepassing van biochemische en moleculaire identificatiemethoden; | l'application de méthodes d'identification biochimique et moléculaire; |
| - het beheer en de valorisatie van de bestaande collectie schimmels en | - la gestion et la valorisation de la collection existante de souches |
| gisten BCCM/IHEM; - het garanderen van een nauwe samenwerking tussen de collectie en het gastlaboratorium; - het ondersteunen en vertegenwoordigen van de collectie in het BCCM-consortium; - het versterken van de relaties tussen de netwerken van de collecties van micro-organismen op nationaal en internationaal niveau. Vereist diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma in de (dieren)geneeskundige, biomedische, farmaceutische, biologische wetenschappen of bio-ingenieurswetenschappen of equivalente wetenschappen en houder zijn van een doctoraat. De kandidaat moet een grondige expertise in dit wetenschapsdomein kunnen bewijzen en over | fongiques et de levures BCCM/IHEM; - garantir une collaboration étroite entre la collection et le laboratoire hôte; - promouvoir et représenter la collection au niveau du consortium BCCM; - renforcer les relations au sein des réseaux de collections de micro-organismes au niveau national et international. Diplômes et compétences requis Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire en médecine (vétérinaire), en sciences biomédicales, pharmaceutiques, biologiques ou bio-ingénieur ou équivalent et être détenteur d'un doctorat. Le candidat doit faire preuve d'une expertise approfondie dans ce domaine |
| minstens 5 jaar wetenschappelijke anciënniteit beschikken. | et disposer d'au moins 5 années d'ancienneté scientifique. |
| De kandidaat moet beschikken over: | Le candidat doit avoir: |
| - een grondige kennis in het domein van de medische mycologie, de | - des connaissances approfondies en mycologie médicale, en biologie |
| moleculaire biologie, MaldiTof en antifungica; | moléculaire, MaldiTof et antifongiques; |
| - ervaring in het beheer van een collectie schimmels en gisten van | - une expérience dans la gestion d'une collection de champignons et de |
| biomedisch belang; | levures d'importance biomédicale; |
| - ervaring met kwaliteitsnormen ISO17025 en ISO9001; - ervaring in wetenschappelijk onderzoek kunnen bewijzen door middel van publicaties in internationale tijdschriften en mededelingen op wetenschappelijke congressen; - de bekwaamheid om nieuwe technieken te identificeren en te introduceren; - ervaring in het leiden van een team in een onderzoekslaboratorium; - een voldoende beheersing van de Nederlandse, Franse en Engelse taal. Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken: - kennis van de structuren en de bevoegdheden op het federale, gewestelijke en regionale niveau in het domein van de infectieziekten; | - de l'expérience dans les normes de qualité ISO17025 et ISO9001; - une expérience dans la recherche scientifique par des publications dans des revues internationales et des communications lors de congrès scientifiques; - une capacité d'identifier et d'introduire des nouvelles techniques; - de l'expérience dans la gestion d'une équipe dans un laboratoire de recherche; - une connaissance suffisante de la langue française, néerlandaise et anglaise. Expériences et capacités appréciées : - connaissance des structures et compétences au niveau fédéral, communautaire et régional dans le domaine des maladies infectieuses; |
| - kennis van de internationale verplichtingen in verband met het | - connaissance des obligations internationales liées au Traité de |
| Verdrag van Boedapest inzake intellectuele eigendom en het Verdrag | Budapest concernant la propriété intellectuelle et à la Convention sur |
| inzake biologische diversiteit; | la diversité biologique; |
| - ervaring in het verkrijgen van externe financiering voor | - expérience dans l'obtention de financement externe pour des projets |
| onderzoeksprojecten en het begeleiden van doctoraatstudenten. | de recherche et dans la supervision de doctorats. |
| Inlichtingen | Renseignements |
| Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden | Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être |
| bij Dr. Michaël Kalai, directeur van de Operationele directie | obtenus auprès du Dr. Michaël Kalai, directeur opérationnel de la |
| Overdraagbare en Besmettelijke Ziekten. | Direction opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses. |
| Tel. 02-373 31 14 | Tél. 02-373 31 14 |
| Fax. 02-373 32 91 | Fax. 02-373 32 91 |
| e-mail: michael.kalai@wiv-isp.be | e-mail: michael.kalai@wiv-isp.be |
| III. Voor de dienst Mycologie & Aerobiologie van de Operationele | III. Pour le service Mycologie & Aérobiologie de la Direction |
| directie Overdraagbare en Besmettelijke Ziekten: een betrekking voor | opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses: un emploi d'un |
| een aerobioloog (ref. 14/WIS 03). | aérobiologiste (réf. 14/WIS 03). |
| Activiteitengroep | Groupe d'activités |
| De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I van de | L'emploi est classé dans le groupe d'activités I de la carrière |
| wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijk onderzoek en experimentele ontwikkeling). | scientifique (recherche scientifique et développement expérimental). |
| De kandidaat wordt aangeworven in klasse SW2, moet een grondige | Le candidat est recruté dans la classe SW2 et doit faire preuve d'une |
| expertise in dit wetenschapsdomein kunnen bewijzen en over minstens 5 | expertise approfondie dans ce domaine et disposer d'au moins 5 années |
| jaar wetenschappelijke anciënniteit en een doctoraat beschikken. | d'ancienneté scientifique et d'un doctorat. |
| Functieprofiel | Profil de fonction |
| De aanwerving beoogt het behoud van de expertise en het versterken van | L'engagement vise à maintenir l'expertise et à renforcer les activités |
| de onderzoeks activiteiten in het domein van de sanitaire risico's van | de recherche dans le domaine des risques sanitaires de la |
| de biologische en microbiologische besmetting van de omgeving (binnen- | contamination biologique et microbiologique de l'environnement |
| en buitenhuis). | (intérieur et extérieur). |
| De kandidaat wordt belast met: | Le candidat est chargé des tâches suivantes: |
| - het bestuderen van het stuifmeelgehalte van de buitenlucht in | - étudier le contenu pollinique de l'air extérieur en relation avec |
| verband met ademhalingsallergieën en het uitwerken van voorspellingen die toelaten om hoog risico periodes te vermijden; - het bijdragen aan Europese projecten met betrekking tot de ontwikkeling van modellen voor stuifmeelvoorspellingen; - het ontwikkelen van nieuwe methoden voor snelle detectie van allergeen stuifmeel in de lucht (bijvoorbeeld gebaseerd op immunologische technieken, op moleculaire biologie of op beeldherkenning) in vervanging of/en als aanvulling van de huidig gebruikte methoden; - het opsporen van elke mogelijke verandering van het spectrum van aero-allergenen (stuifmeel en schimmels); | les allergies respiratoires et d'établir des prévisions qui permettent d'éviter les périodes à hauts risques; - contribuer à des projets européens en rapport avec le développement de modèles de prévisions polliniques; - de développer de nouvelles méthodes de détection rapides de pollens allergènes dans l'air (p.ex. basées sur des techniques immunologiques, de biologie moléculaire, de reconnaissance d'images) en remplacement et/ou en complément des méthodes utilisées actuellement; - de détecter tout changement éventuel du spectre des aéro- allergènes (polliniques ou fongiques); |
| - het versterken van de bestaande bewakingsprojecten van allergene en | - de renforcer les projets existants de surveillance des champignons |
| toxineproducerende schimmels van de binnenomgeving en de systemen van | allergisants et toxiques de l'environnement intérieur et des systèmes |
| airconditioning met toepassing van de klassieke technieken; | de conditionnement d'air en appliquant des techniques classiques; |
| - het ontwikkelen van onderzoeksprojecten in het domein van de | - de développer des projets de recherche dans le domaine des risques |
| sanitaire risico's van microbiologische besmetting van de omgeving (allergieën, intoxicaties,...). Vereist diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma in de (dieren)geneeskundige, biomedische, farmaceutische, biologische wetenschappen of bio-ingenieurswetenschappen of equivalente wetenschappen en houder zijn van een doctoraat. De kandidaat moet beschikken over: - een kennis van allergene en toxineproducerende organismen in de ecosystemen et in de ventilatiesystemen met het oog op het kunnen beantwoorden van vragen over de pathologieën opgemerkt in deze context; | sanitaires de la contamination microbiologique de l'environnement intérieur (allergies, intoxications...). Diplômes et compétences requis Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire en médecine (vétérinaire), en sciences biomédicales, pharmaceutiques, biologiques ou bio-ingénieur ou équivalent et être détenteur d'un doctorat. Le candidat doit avoir: - une connaissance des organismes allergisants et toxiques dans les écosystèmes de l'habitat et des systèmes de ventilation afin de pouvoir répondre aux questions sur les pathologies observées dans ce contexte; |
| - een ervaring in technieken van moleculaire biologie kunnen | - une expérience en techniques de biologie moléculaire; |
| voorleggen; - ervaring in het projectbeheer en in het aantrekken van externe | - une expérience dans le management de projets et dans l'obtention de |
| financiering voor onderzoeksprojecten; | financements externes pour des projets de recherche; |
| - een voldoende kennis van de andere landstaal en van het Engels om de | - une connaissance suffisante de la deuxième langue nationale et de |
| vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan | l'anglais pour suivre la littérature scientifique et y publier, pour |
| internationale congressen en onderzoeksprogramma's en samen te werken | participer à des congrès et des programmes internationaux de recherche |
| met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied | et pour pouvoir collaborer avec des établissements et des organismes |
| en binnen de EU; | nationaux et internationaux; |
| - ervaring in wetenschappelijk onderzoek door middel van publicaties | - une expérience dans la recherche scientifique par des publications |
| in internationale tijdschriften en mededelingen op wetenschappelijke | dans des revues internationales et des communications lors de congrès |
| congressen; | scientifiques; |
| - in staat zijn in team te werken en over het potentieel beschikken om | - une aptitude à travailler en équipe et avoir le potentiel nécessaire |
| een ploeg aan te sturen. | pour diriger une équipe. |
| Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken: | Expériences et capacités appréciées : |
| - ervaring in plantkunde (stuifmeel) en in mycologie; | - une expérience en botanique (pollen) et en mycologie; |
| - ervaring in techniek van beeldanalyse; | - une expérience en technique d'analyse d'images; |
| - een basiskennis in immunologie; | - des bases en immunologie; |
| - basiskennis in het beheer van databanken; | - des bases en gestion de banques de données; |
| - basiskennis in bio-informatica. | - des bases en bio-informatique. |
| Inlichtingen | Renseignements |
| Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden | Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être |
| bij Dr. Michaël Kalai, directeur van de Operationele directie | obtenus auprès du Dr. Michaël Kalai, directeur opérationnel de la |
| Overdraagbare en Besmettelijke Ziekten. | Direction opérationnelle Maladies Transmissibles et Infectieuses. |
| Tel. 02-373 31 14 | Tél. 02-373 31 14 |
| Fax. 02-373 32 91 | Fax. 02-373 32 91 |
| e-mail: michael.kalai@wiv-isp.be | e-mail: michael.kalai@wiv-isp.be |
| IV. Voor de dienst "Geneesmiddelen" van de operationele directie | IV. Pour le service "Médicaments" de la Direction opérationnelle |
| "Voeding, Geneesmiddelen en Consumentenveiligheid" : één betrekking | "Alimentation, médicaments et sécurité du consommateur" : un emploi de |
| van een wetenschappelijk medewerker (ref. 14WIS 04). | collaborateur scientifique (réf. 14WIS 04). |
| Activiteitengroep | Groupe d'activités |
| De betrekking wordt gerangschikt in activiteitengroep I van de | L'emploi est classé dans le groupe d'activités I de la carrière |
| wetenschappelijke loopbaan (wetenschappelijk onderzoek en | |
| experimentele ontwikkeling). De kandidaat wordt aangeworven in klasse | scientifique (recherche scientifique et développement expérimental). |
| SW2 en moet een grondige expertise in dit wetenschapsdomein kunnen | Le candidat est recruté dans la classe SW2 et doit faire preuve d'une |
| bewijzen en over minstens 4 jaar wetenschappelijke anciënniteit | expertise approfondie dans ce domaine et disposer d'au moins 4 années |
| beschikken. | d'ancienneté scientifique. |
| Functieprofiel | Profil de fonction |
| De aanwerving kadert in de verdere uitbouw van de wetenschappelijke | Le recrutement s'inscrit dans le cadre de l'extension du rôle de |
| dienst Geneesmiddelen als excellentiecentrum namaakgeneesmiddelen en de wetenschappelijke dienstverlening van de dienst mbt de kwaliteitscontrole van geneesmiddelen. Als Officieel Controle Laboratorium voor Geneesmiddelen (OMCL) is de dienst Geneesmiddelen betrokken bij het Europees Netwerk van OMCLs. De dienst Geneesmiddelen werkt nauw samen met andere wetenschappelijke diensten van het WIV-ISP, universiteiten, met het Geneesmiddelenagentschap (FAGG) en het Voedselagentschap (FAVV). De kandidaat wordt belast met: - het ondersteunen van de dienstverlening naar het FAGG en het samenwerken met het FAGG binnen bepaalde commissies (Farmacopee Commissie, Commissie van advies, TMF, ...); - de verdere ontwikkeling van de OMCL status van de dienst geneesmiddelen in samenwerking met EDQM (Straatsburg); - de ontwikkeling, uitvoering en begeleiding van onderzoeksprojecten | centre d'excellence en matière de contrefaçon de médicaments joué par le service scientifique Médicaments et des prestations de services scientifiques qu'il offre en matière de contrôle de la qualité des médicaments. En sa qualité de laboratoire officiel de contrôle des médicaments (OMCL), le service Médicaments prend part au Réseau européen des OMCL. Le service Médicaments travaille en étroite collaboration avec d'autres services scientifiques du WIV-ISP, des universités, l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS) et l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA). Le candidat est chargé des tâches suivantes: - d'apporter son soutien dans le cadre des prestations de services pour l'AFMPS et de collaborer avec l'AFMPS dans le cadre de certaines commissions (Commission de la pharmacopée, Commission consultative, FTM, etc.); - de poursuivre le développement du statut d'OMCL du service « Médicaments » en collaboration avec l'EDQM (ou DEQM) située à Strasbourg; - d'élaborer, de réaliser et d'accompagner des projets de recherche |
| in het domein van geneesmiddelenveiligheid in samenwerking met | dans le domaine de la sécurité des médicaments, en collaboration avec |
| universiteiten en wetenschappelijke instellingen; | des universités et des établissements scientifiques; |
| - het aantrekken en realiseren van wetenschappelijk onderzoek; | - d'attirer et de mener à bien des projets de recherche scientifique; |
| - de ontwikkeling en validatie van nieuwe analysemethoden; | - de mettre au point et de valider de nouvelles méthodes d'analyse; |
| - het uitbouwen van wetenschappelijke dienstverlening; | - de développer les prestations de services scientifiques; |
| - de opvolging en planning van de laboratoriumwerkzaamheden; | - d'assurer un suivi et de dresser un calendrier pour les activités de |
| - het realiseren van wetenschappelijke output (mededelingen op | laboratoire; - de livrer des « outputs » scientifiques (présentations à des |
| congressen, publicaties in peer reviewed tijdschriften, publicaties in | congrès, publications dans des magazines peer reviewed, publications |
| vulgariserende tijdschriften, ...); | dans des revues de vulgarisation, etc.); |
| - de aansturing van een wetenschappelijk en technische medewerkers; | - de diriger du personnel scientifique et technique; |
| - de begeleiding van (doctoraats)studenten. Vereist diploma(s) en bekwaamheden De kandidaat moet houder zijn van een universitair diploma in de farmaceutische wetenschappen en op het ogenblik van de indiensttreding, moet de kandidaat houder zijn van een doctoraat in de farmaceutische wetenschappen of in een aansluitend wetenschappelijk domein. De kandidaat moet beschikken over: - ervaring in het domein van de geneesmiddelenanalyse en conformiteitscontrole van geneesmiddelen en geneesmiddelengrondstoffen; - kennis van de algemene fysische, fysico-chemische, (massa)spectroscopische en chromatografische methoden, zoals beschreven in de Europese Farmacopee; | - d'accompagner des étudiants(-doctorants). Diplômes et compétences requis Le candidat doit être porteur d'un diplôme universitaire en sciences pharmaceutiques et, au moment de son entrée en service, être détenteur d'un doctorat en sciences pharmaceutiques ou en un domaine scientifique lié. Le candidat doit avoir: - une expérience dans le domaine de l'analyse des médicaments et du contrôle de la conformité des médicaments et des matières premières de médicaments; - des connaissances des méthodes générales de physique, de physico-chimie, de spectrométrie (de masse) et de chromatographie, comme décrit dans la Pharmacopée Européenne; |
| - kennis van methode-ontwikkeling en methodevalidering bij voorkeur in | - des connaissances en matière de développement et de validation de |
| het domein van de geneesmiddelenanalyse; | méthodes, de préférence dans le domaine de l'analyse de médicaments; |
| - ervaring met het presenteren en publiceren van wetenschappelijke | - une expérience dans la présentation et la publication de résultats |
| resultaten; | scientifiques; |
| - ervaring met het aantrekken van wetenschappelijk onderzoek; | - une expérience en matière d'attrait de projets de recherche scientifique; |
| - ervaring met het werken in een kwaliteitssysteem volgens de ISO | - déjà travaillé dans le cadre d'un système de qualité conforme à la |
| 17025 norm; | norme ISO 17025; |
| - de capaciteit om leiding te geven aan wetenschappelijk en technisch medewerkers ten einde de opgelegde doelstellingen te bereiken; - een voldoende kennis van de andere landstaal en van het Engels om de vakliteratuur op te volgen en erin te publiceren, deel te nemen aan internationale congressen en onderzoeksprogramma's en samen te werken met instellingen en organisaties over het ganse Belgische grondgebied en binnen de EU; - sociale vaardigheden die toelaten een groep medewerkers te leiden en te motiveren, en beschikken over een goed organisatie- en doorzettingsvermogen; - vaardigheden die toelaten om samenwerkingsverbanden en netwerken op te zetten met andere wetenschappelijke instellingen (zoals universiteiten) en met overheden zowel binnen als buiten België; - de capaciteit om in teamverband te werken; - de capaciteit om projectmatig en resultaatsgericht te werken werken; - de capaciteit om zelfstandig te werken en initiatieven tot zelfontwikkeling te nemen; | - une capacité à diriger du personnel scientifique et technique afin d'atteindre les objectifs fixés; - une connaissance suffisante de l'autre langue nationale et de l'anglais en vue de pouvoir suivre la littérature spécialisée et y publier des articles, participer à des congrès et des programmes de recherche internationaux et collaborer avec des institutions et organisations situées sur tout le territoire belge et européen (UE); - des bonnes aptitudes sociales de sorte à pouvoir diriger et motiver un groupe de travailleurs, démontrer de bonnes capacités organisationnelles et jouir d'un grand sens de la persévérance; - une capacité de conclure aisément des accords de coopération et de construire facilement des réseaux avec différentes institutions scientifiques (telles que les universités) et avec les autorités, tant en Belgique qu'à l'étranger; - une capacité à travailler en équipe; - une capacité à travailler avec une approche axée sur les projets et les résultats; - la capacité à travailler de manière indépendante et de prendre des initiatives de développement personnel; |
| - goede communicatieve vaardigheden (gesproken en geschreven) en de | - des bonnes aptitudes communicationnelles (orales et écrites) et la |
| capaciteit om te spreken voor een publiek.. | capacité de s'exprimer devant un public. |
| Ervaringen en bekwaamheden die tot aanbeveling strekken: | Expériences et capacités appréciées : |
| - een diploma van master na master diploma in industriële | - un diplôme de « master après master » en sciences pharmaceutiques |
| farmaceutische wetenschappen; | industrielles; |
| - kennis en implementatie van identificatietechnieken van peptide- en | - connaissances et capacité à mettre en oeuvre des techniques |
| proteïnegeneesmiddelen; | d'identification des médicaments à base de peptides et de protéines; |
| - ervaring in het leiden van een onderzoeksgroep. | - expérience dans la direction d'un groupe de recherche. |
| Inlichtingen | Renseignements |
| Nadere inlichtingen betreffende deze betrekking kunnen bekomen worden | Des renseignements complémentaires concernant cet emploi peuvent être |
| bij Joris Van Loco, Directeur OD Voeding, Geneesmiddelen en | obtenus auprès du Dr Joris Van Loco, directeur opérationnel de la |
| Direction opérationnelle Alimentation, médicaments et sécurité du | |
| consumentenveiligheid | consommateur |
| Tel. 02-642 53 53 | Tél. : 02-642 53 53 |
| Fax. 02-642 52 27 | Fax. : 02-642 52 27 |
| E-mail : joris.vanloco@wiv-isp.be Voorwaarden voor het indienen van kandidaturen De vereiste diploma's moeten einddiploma's zijn, na ten minste vier jaar universitaire studies, uitgereikt door een universiteit, of door één van de instellingen die ermede gelijkgesteld zijn door één van de Gemeenschappen of door een examencommissie die voor het toekennen van de van de academische graden door de Staat of één van de Gemeenschappen is ingesteld. In geval van aanwerving van een burger van een Staat die deel uitmaakt van de Europese Economische Ruimte of van de Zwitserse Confederatie, houder is van een diploma zoals bedoeld in vorige alinea dat werd uitgereikt door een andere dan een Belgische instelling, zal de Commissie voor Werving en Bevordering van het Wetenschappelijk | E-mail : joris.vanloco@wiv-isp.be Conditions pour introduire les candidatures Les diplômes exigés doivent être des diplômes de fin d'études, délivrés après quatre ans d'études universitaires au moins par une université ou par un établissement y assimilé par une des Communautés ou par un jury institué par l'Etat ou une des Communautés pour la collation des grades académiques. En cas de recrutement d'un citoyen d'un Etat faisant partie de l'Espace économique européen ou de la Confédération suisse, être porteur d'un diplôme visé au paragraphe précédent, délivré par un établissement d'enseignement autre qu'un établissement belge. Le Jury |
| Instituut Volksgezondheid vooraf de geldigheid van het door de | de Recrutement et de Promotion de l'Institut Scientifique de Santé |
| kandidaat voorgelegde diploma nagaan in overeenstemming met de | Publique vérifiera préalablement, conformément à la procédure |
| statutair vastgestelde procedure. | statutaire définie, la validité du diplôme présenté par le candidat. |
| De kandidaten dienen de voorwaarde betreffende nationaliteit te | Les candidats doivent remplir la condition de nationalité au plus tard |
| vervullen uiterlijk op de dag waarop de termijn voor het indienen van | le dernier jour du délai fixé pour l'introduction des candidatures. |
| de kandidaturen eindigt. | Le même jour, ils doivent: |
| Op die datum dienen zij tevens: | 1. avoir obtenu le diplôme requis; il est également nécessaire que le |
| 1. het vereiste diploma te hebben behaald; bovendien moet de kandidaat | candidat dont la langue véhiculaire des études n'était pas le |
| die zijn/haar onderwijs niet in het Nederlands, resp. Frans heeft | néerlandais, ou le français, ait obtenu au plus tard à cette date le |
| genoten, op dezelfde datum tevens een door het SELOR, Selectiebureau | certificat de connaissances linguistiques délivré par SELOR, Bureau de |
| van de Federale Overheid - voorheen Vast Wervingssecretariaat | Sélection de l'Administration Fédérale - anciennement Secrétariat |
| (Bischoffsheimlaan, 15, 1000 Brussel) afgeleverd bewijs van taalkennis | Permanent de Recrutement (Boulevard Bischoffsheim, 15, 1000 Bruxelles) |
| hebben behaald waaruit blijkt dat hij/zij de taalkennis bezit die | - prouvant qu'il a la connaissance linguistique requise pour les |
| vereist is voor de ambten van niveau A in het taalkader waar de | emplois du niveau A du cadre linguistique où l'emploi sollicité est à |
| gesolliciteerde betrekking te begeven is; dit bewijs van taalkennis is | conférer; ledit certificat de connaissances linguistiques est alors |
| in dit geval vereist voor het bepalen van de taalrol waarop de | requis pour déterminer le rôle linguistique auquel le candidat peut |
| kandidaat kan worden ingeschreven; | être inscrit; |
| 2. te voldoen aan de voorwaarden gesteld betreffende vereist profiel | 2. remplir les conditions fixées par rapport aux profil et aptitudes |
| en vereiste speciale wetenschappelijke geschiktheid. | scientifiques spéciales requises. |
| De kandidaturen, met vermelding van de beoogde betrekking en | Les candidatures mentionnant l'emploi sollicité et sa référence |
| bijhorende referentie moeten samen met een curriculum vitae, een kopie | accompagnées d'un curriculum vitae, d'une copie du diplôme exigé et |
| van het vereiste diploma en een lijst van de eventueel gepubliceerde | d'une liste des travaux scientifiques éventuellement publiés, doivent |
| wetenschappelijke werken binnen de 30 kalenderdagen volgend op de | être adressées, sous pli recommandé à la poste, dans les 30 jours |
| publicatie van dit bericht in het Belgisch Staatsblad per aangetekend | calendrier à compter de la présente publication au Moniteur belge à |
| schrijven gericht worden aan de heer Dr. D. Cuypers, voorzitter van de | l'attention du Dr. D. Cuypers, président du Jury de Recrutement et de |
| Commissie van werving en bevordering van het Wetenschappelijk | |
| Instituut Volksgezondheid, FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de | Promotion de l'Institut Scientifique de Santé Publique, SPF Santé |
| Voedselketen en Leefmilieu, p/a Directie P&O, Juliette Wytsmanstraat | publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, p/a |
| 14, 1050 Brussel. | Direction P&O, rue Juliette Wytsman 14, 1050 Bruxelles. |
| De kandidaturen kunnen ook samen met de nodige documenten en met | Les candidatures accompagnées des documents nécessaires et de la |
| vermelding van de referentie via de website van het WIV-ISP worden | référence pour l'emploi peuvent également être envoyées par le site |
| ingestuurd (http://www.wiv-isp.be/jobs ). | web du WIV-ISP(http://www.wiv-isp.be/jobs ) . |
| Inlichtingen in verband met de bezoldigingen kunnen bekomen worden bij | Les renseignements relatifs aux rémunérations peuvent être obtenus par |
| de dienst P&O van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid. | e-mail auprès du service P&O de l'Institut scientifique de Santé |
| (stefaan.vernaeve@wiv-isp.be) | Publique. (stefaan.vernaeve@wiv-isp.be) |
| De kandidaten moeten lichamelijk geschikt bevonden worden in een | Les candidats doivent être déclarés aptes à exercer la fonction à la |
| geneeskundig onderzoek georganiseerd door het WIV-ISP. | suite d'un examen médical qui sera organisé par le WIV-ISP. |
| Deze vacatures is een statutaire betrekking met een stage van 2 jaar | Ces offres d'emploi concerne un emploi statutaire avec un stage de 2 |
| (SW11) of met een proefperiode van 1 jaar (SW21/SW31). De kandidaten | ans (SW11) ou avec une période d'essai de 1 an (SW21/SW31). Les |
| kunnen worden uitgenodigd voor een assessment door erkend | candidats peuvent être invités à une évaluation par un cabinet de |
| adviesbureau. | conseil reconnu. |