← Terug naar "Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen Overeenkomstig
artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het
Directiecomité van de Nationale Ban Deze overdracht
kadert in de stopzetting van de activiteiten van VMK Assur NV en betreft haar porte(...)"
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen verzekeringsondernemingen Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Ban Deze overdracht kadert in de stopzetting van de activiteiten van VMK Assur NV en betreft haar porte(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises d'assurances Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la Banque nationale de Belg Ce transfert s'inscrit dans le cadre de la cessation des activités de VMK Assur SA et concerne son (...) |
|---|---|
| NATIONALE BANK VAN BELGIE | BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE |
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen | Autorisation de cession de droits et obligations entre des entreprises |
| verzekeringsondernemingen | d'assurances |
| Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de | Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au |
| controle der verzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van | |
| de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn | contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de direction de la |
| zitting van 25 september 2012, voor de overdracht van al de rechten en | Banque nationale de Belgique a autorisé, durant sa séance du 25 |
| verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten van de | septembre 2012, la cession de tous les droits et obligations résultant |
| verzekeringsonderneming naar Belgisch recht « VMK Assur NV », met | des contrats d'assurance de l'entreprise d'assurance de droit belge « |
| maatschappelijke zetel in Watersportlaan 7 bus 13 te 8620 Nieuwpoort, | VMK Assur SA », dont le siège social est situé Watersportlaan 7, boîte |
| aan de verzekeringsonderneming naar Belgisch recht « Continentale | 13, à 8620 Nieuport, à l'entreprise d'assurance de droit belge « |
| Verzekeringen NV (ASCO) », met maatschappelijke zetel in de | Assurances Continentales SA (ASCO) », dont le siège social est situé |
| Entrepotkaai 5 te 2000 Antwerpen. | Entrepotkaai 5, à 2000 Anvers. |
| Deze overdracht kadert in de stopzetting van de activiteiten van VMK | Ce transfert s'inscrit dans le cadre de la cessation des activités de |
| Assur NV en betreft haar portefeuille van verzekeringscontracten « | VMK Assur SA et concerne son portefeuille de contrats d'assurance « |
| reisannulatie », tak 16, onderschreven in Frankrijk en in België. | annulation voyage », branche 16, souscrits en France et en Belgique. |
| Overeenkomstig artikel 76 van de wet van 9 juli 1975 is deze | Conformément à l'article 76 de la loi du 9 juillet 1975, ladite |
| overdracht tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en | cession est opposable aux preneurs, aux assurés et à tous tiers |
| alle betrokken derden vanaf publicatie in het Belgisch Staatsblad. | intéressés dès publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 4 oktober 2012. | Bruxelles, le 4 octobre 2012. |
| De Gouverneur, | Le Gouverneur, |
| L. COENE | L. COENE |