← Terug naar "Toestemming voor de overdracht tussen een kredietinstelling en een beleggingsonderneming Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995, h(...)"
| Toestemming voor de overdracht tussen een kredietinstelling en een beleggingsonderneming Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995, h(...) | Autorisation de cession entre une entreprise d'investissement et un établissement de crédit Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, (...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES |
| Toestemming voor de overdracht tussen een kredietinstelling en een | Autorisation de cession entre une entreprise d'investissement et un |
| beleggingsonderneming (artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het | établissement de crédit (article 31 de la loi du 22 mars 1993 relative |
| statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen en artikel 74 | au statut et au contrôle des établissements de crédit et article 74 de |
| van de wet van 6 april 1995 inzake het statuut van en het toezicht op | la loi du 6 avril 1995 relative au statut et au contrôle des |
| de beleggingsondernemingen) | entreprises d'investissement) |
| Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 | Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article |
| van de wet van 6 april 1995, heeft het Directiecomité van de Commissie | 73 de la loi du 6 avril 1995, le Comité de direction de la Commission |
| voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend | |
| voor de overdracht, op 2 juni 2008, door de beursvennootschap DMR | bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 2 juin |
| Finance NV, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Anspachlaan | 2008, par la société de bourse DMR Finance SA, ayant son siège à 1000 |
| Bruxelles, boulevard Anspach 111, bte 3, à la Banque Degroof SA, ayant | |
| 111, bus 3, aan Bank Degroof NV, met maatschappelijke zetel te 1040 | son siège à 1040 Bruxelles, rue de l'Industrie 44, des activités |
| Brussel, Nijverheidstraat 44, van de volgende activiteiten : | suivantes : |
| - alle activiteiten van DMR Finance voor institutionele cliënten; | - toutes les activités de DMR Finance au profit de sa clientèle institutionnelle; |
| - de activiteiten van DMR Finance voor privécliënten inzake uitvoering | - les activités de DMR, au profit de sa clientèle privée, d'exécution |
| van orders voor rekening van cliënten (artikel 46, 1°, 2., van de wet | |
| van 6 april 1995) en bewaring en beheer van financiële instrumenten | d'ordres au nom de clients (article 46, 1°, 2., de la loi du 6 avril |
| voor rekening van cliënten, met inbegrip van bewaarneming en daarmee | 1995) et de conservation et d'administration d'instruments financiers |
| pour le compte de clients, y compris la garde et les services | |
| samenhangende diensten zoals contanten/of zekerhedenbeheer (artikel | connexes, comme la gestion de trésorerie/de garanties (article 46, 2°, |
| 46, 2°, 1., van de wet van 6 april 1995), met inbegrip van | 1., de la loi du 6 avril 1995), y compris la conservation des dépôts |
| cliëntengelddeposito's; | de clients; |
| - alle activa en passiva verbonden aan deze activiteiten. | - tous les actifs et passifs attachés à ces activités. |
| Krachtens artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 74 van de | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993 et de l'article |
| wet van 6 april 1995 is iedere overdracht tussen | 74 de la loi du 6 avril 1995, toute cession entre entreprises |
| beleggingsondernemingen of tussen dergelijke instellingen en andere in | |
| de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | d'investissement ou entre de telles entreprises et d'autres |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | institutions financières des droits et obligations résultant des |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | opérations des sociétés ou entreprises concernées et autorisés |
| overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 | conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et l'article 73 |
| van de wet van 6 april 1995, aan derden tegenstelbaar zodra de | de la loi du 6 avril 1995 est opposable aux tiers dès la publication |
| toestemming van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | au Moniteur belge de l'autorisation de la Commission bancaire, |
| Assurantiewezen in het Belgisch Staatsblad is bekendgemaakt. | financière et des Assurances. |
| Brussel, 22 april 2008. | Bruxelles, le 22 avril 2008. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| J.-P. SERVAIS | J.-P. SERVAIS |