← Terug naar "Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke
instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig
artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie vo(...)"
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie vo(...) | Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission banc(...) |
|---|---|
| COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 30 en 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door | COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession par Citibank Belgium SA, boulevard Général Jacques |
| Citibank Belgium NV, Generaal Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel, aan | 263g, 1050 Bruxelles, à Hoist Kredit AB, Hovslagargatan 5B, 5tr Box |
| Hoist Kredit AB, Hovslagargatan 5B, 5tr Box 7848, S 10393 Stockholm, | 7848, S 10393 Stockholm, Suède, des prêts à tempérament tels que |
| Zweden, van de leningen op afbetaling nader beschreven door partijen | |
| in hun overeenkomst van 24 oktober 2006. De lijst van de kredieten | mentionnés dans la convention signée par les parties le 24 octobre |
| 2006. La liste des crédits visés par cette cession est consultable au | |
| betrokken bij deze overdracht is te raadplegen op de hoofdzetel van | siège social de Citibank Belgium SA, boulevard Général Jacques 263g, |
| Citibank Belgium NV, Generaal Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel. | 1050 Bruxelles. |
| Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht | Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en | entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et |
| verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken | d'autres institutions financières des droits et obligations résultant |
| instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend | des opérations des établissements ou entreprises concernés et |
| overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, aan derden | autorisée conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, est |
| tegenstelbaar zodra de toestemming van het Directiecomité van de | opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de |
| Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen in het Belgisch | l'autorisation du Comité de direction de la Commission bancaire, |
| Staatsblad is bekendgemaakt. | financière et des Assurances. |
| Brussel, 21 november 2006. | Bruxelles, le 21 novembre 2006. |
| De Voorzitter, | Le Président, |
| E. WYMEERSCH | E. WYMEERSCH |