← Terug naar "Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden betreffende de annulering van deelnemingstickets aan de door de Nationale
Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions
» Tijdens zijn vergadering 1° de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het
beheer van de Nationale Loter(...)"
| Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden betreffende de annulering van deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions » Tijdens zijn vergadering 1° de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loter(...) | Modalités d'exécution particulières relatives à l'annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » E 1° la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la L(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN Bijzondere uitvoeringsvoorwaarden betreffende de annulering van deelnemingstickets aan de door de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions » Tijdens zijn vergadering van 9 november 2006 heeft het Directiecomite van de Nationale Loterij, in overeenstemming met : | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES Modalités d'exécution particulières relatives à l'annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » En sa séance du 9 novembre 2006, le Comite de direction de la Loterie Nationale a fixé, conformément à : |
| 1° de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het | 1° la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du |
| beheer van de Nationale Loterij, inzonderheid artikel 11, § 1, eerste | fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale, notamment |
| lid, gewijzigd bij de Programmawet (I) van 24 december 2002; | l'article 11, § 1er, alinéa 1er, modifié par la Loi-programme (I) du |
| 24 décembre 2002 ; | |
| 2° het koninklijk besluit van 27 oktober 2004 tot bepaling van de | 2° l'arrêté royal du 27 octobre 2004 fixant les modalités générales |
| algemene annuleringsvoorwaarden van deelnemingstickets aan de door de | d'annulation de tickets de jeu liés à la participation aux loteries |
| Nationale Loterij georganiseerde openbare loterijen, genaamd « | publiques organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « |
| Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions », inzonderheid | Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions », notamment |
| artikel 3, 2°, en artikel 4, eerste lid, | l'article 3, 2°, et l'article 4, alinéa 1er ; |
| les modalités d'exécution particulières suivantes : | |
| de volgende bijzondere uitvoeringsvoorwaarden vastgelegd : | Article 1er.Les prises de participation aux loteries publiques |
Artikel 1.Deelnemingsverwervingen voor de door de Nationale Loterij |
organisées par la Loterie Nationale sous les appellations « |
| georganiseerde openbare loterijen, genaamd « Lotto/Joker », « Keno », | Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » sont |
| « Pick-3 » en « Euro Millions », zijn mogelijk op iedere dag van de | possibles tous les jours de la semaine, à l'exception du dimanche et |
| week tussen 6 en 19 uur, maar niet op zon- en feestdagen. | des jours fériés et ce, de 6 à 19 heures. |
| Echter, in afwijking op de bepalingen van het eerste lid zullen | Toutefois, par dérogation aux dispositions de l'alinéa 1er, les prises |
| deelnemingsverwervingen voor de openbare loterijen : | de participation aux loteries publiques : |
| 1° « Lotto/Joker » en « Euro Millions » uitzonderlijk mogelijk zijn op | 1° « Lotto/Joker » et « Euro Millions » seront exceptionnellement |
| zondag 24 en 31 december 2006, tussen 6 en 19 uur; | possibles les dimanches 24 et 31 décembre 2006, de 6 à 19 heures ; |
| 2° « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » en « Euro Millions », | 2° « Lotto/Joker », « Keno », « Pick-3 » et « Euro Millions » seront |
| mogelijk zijn op vrijdagen (behalve wanneer het een feestdag betreft) | possibles les vendredis de 6 à 20 heures, à partir du 1er janvier |
| tussen 6 en 20 uur, en dit vanaf 1 januari 2007. | 2007, sauf s'il s'agit d'un jour férié. |
Art. 2.Buiten de afsluitingsuren bedoeld in artikel 1 is geen enkele |
Art. 2.En dehors des limites horaires visées à l'article 1er, aucune |
| annulering mogelijk. | annulation n'est possible. |
| Onder voorbehoud van de toepassing van het eerste lid, is de | Sous réserve de l'application de l'alinéa 1er, l'annulation d'un |
| annulering van een deelnemingsticket of van een deelnemingsverwerving | |
| door de uitbaters van de online-centra technisch enkel mogelijk | ticket de jeu ou d'une prise de participation n'est techniquement |
| gedurende een periode van dertig minuten die onmiddellijk aansluit op | possible par les exploitants des centres on line que durant un délai |
| het moment van de deelnemingsverwerving. | de trente minutes suivant immédiatement l'instant de la prise de |
Art. 3.De bijzondere voorwaarden vastgelegd door het Directiecomité |
participation. Art. 3.Les modalités particulières fixées par le Comité de direction |
| van de Nationale Loterij in haar vergadering van 22 november 2004, en | de la Loterie Nationale en sa séance du 22 novembre 2004 et publiées, |
| gepubliceerd onder de vorm van een « officieel bericht » in het | |
| Belgisch Staatsblad van 30 november 2004, worden opgeheven. | sous forme « d'avis officiel » au Moniteur belge du 30 novembre 2004, |
Art. 4.Huidige bijzondere voorwaarden hebben uitwerking met ingang |
sont abrogées. |
| van 24 december 2006. | Art. 4.Les présentes modalités particulières entre en vigueur le 24 |
| décembre 2006. | |
| Brussel, 9 november 2006. | Bruxelles, le 9 novembre 2006. |
| Het Directiecomité. | Le Comité de direction. |