← Terug naar "Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2003 "
| Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 2003 | Loi contenant le règlement définitif des budgets d'organismes d'intérêt public pour l'année 2003 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 31 JULI 2009. - Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de | 31 JUILLET 2009. - Loi contenant le règlement définitif des budgets |
| instellingen van openbaar nut van het jaar 2003 | d'organismes d'intérêt public pour l'année 2003 |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 3° van de Grondwet. | 3° de la Constitution. |
Art. 2.Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
Art. 2.Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
| (Ingesteld bij de de wet van 4 februari 2000) | (Instituée par la loi du 4 février 2000) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2003 houdende de derde aanpassing van de algemene | Loi du 22 décembre 2003 contenant le troisième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, artikel 6.01.1. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2003, article 6.01.1. |
| De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de | Le règlement définitif du budget de l'Agence fédérale pour la Sécurité |
| Veiligheid van de Voedselketen voor het beheersjaar 2003 is | de la Chaîne alimentaire pour l'année de gestion 2003 se présente |
| voorgesteld als volgt (in euro) : | comme suit (en euro) : |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 182.960.900,00 | 182.960.900,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 168.695.530,65 | 168.695.530,65 |
| Verschil | Différence |
| 14.265.369,35 | 14.265.369,35 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 182.960.900,00 | 182.960.900,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 0,00 | 0,00 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 14.015.739,93 | 14.015.739,93 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 196.976.639,93 | 196.976.639,93 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 150.260.992,43 | 150.260.992,43 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 46.715.647,50 | 46.715.647,50 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2003 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2003 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 168.695.530,65 | 168.695.530,65 |
| uitgaven | dépenses |
| 150.260.992,43 | 150.260.992,43 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 18.434.538,22 | 18.434.538,22 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2003 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2003 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 31.102.437,11 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 31.102.437,11 euro (solde créditeur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2003 brengt op | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2003 à |
| 49.536.975,33 euro (creditsaldo). | 49.536.975,33 euro (solde créditeur). |
Art. 3.Federaal Planbureau |
Art. 3.Bureau Fédéral du Plan |
| (opgericht door de wet van 21 december 1994) | (créé par la loi du 21 décembre 1994) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire : |
| Wet van 22 december 2003 houdende de derde aanpassing van de algemene | Loi du 22 décembre 2003 contenant le troisième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, artikel 6.01.1. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2003, article 6.01.1. |
| De eindregeling van de begroting van het Federaal Planbureau voor het | Le règlement définitif du budget du Bureau fédéral du Plan pour |
| beheersjaar 2003 is voorgesteld als volgt (in euro) : | l'année de gestion 2003 se présente comme suit (en euro) : |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 9.055.000,00 | 9.055.000,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 9.385.455,23 | 9.385.455,23 |
| Verschil | Différence |
| 330.455,23 | 330.455,23 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 9.055.000,00 | 9.055.000,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 0,00 | 0,00 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 48.056,45 | 48.056,45 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 9.103.056,45 | 9.103.056,45 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 8.988.407,57 | 8.988.407,57 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 114.648,88 | 114.648,88 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2003 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2003 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit : |
| ontvangsten | recettes |
| 9.385.455,23 | 9.385.455,23 |
| uitgaven | dépenses |
| 8.988.407,57 | 8.988.407,57 |
| Overschot van ontvangsten | Excédent de recettes |
| 397.047,66 | 397.047,66 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2003 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2003 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 4.833.582,64 euro (debetsaldo), wat het gecumuleerd | précédente, soit 4.833.582,64 euro (solde débiteur), ce qui porte le |
| begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 2003 brengt op | solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2003 à |
| 5.230.630,30 euro (debetsaldo). | 5.230.630,30 euro (solde débiteur). |
Art. 4.Het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
Art. 4.L'Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile |
| (opgericht door artikel 60 van de programmawet van 19 juli 2001) | (créée par article 60 de la loi programme du 19 juillet 2001) |
| Begrotingsverwijzing : | Référence budgétaire: |
| Wet van 22 december 2003 houdende de derde aanpassing van de algemene | Loi du 22 décembre 2003 contenant le troisième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003, artikel 6.01.1. | général des dépenses pour l'année budgétaire 2003, article 6.01.1. |
| De eindregeling van de begroting van het Federaal Agentschap voor de | Le règlement définitif du budget de l'Agence Fédérale pour l'Accueil |
| Opvang van Asielzoekers voor het beheersjaar 2003 is voorgesteld als | des Demandeurs d'asile pour l'année de gestion 2003 se présente comme |
| volgt (in euro) : | suit (en euros) : |
| a) vastleggingen (pro memorie) | a) engagements (pour mémoire) |
| b) ontvangsten | b) recettes |
| Ontvangsten voorzien in de begrotingswet | Recettes prévues dans la loi budgétaire |
| 226.375.594,00 | 226.375.594,00 |
| Aangerekende ontvangsten | Recettes imputées |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| Verschil | Différence |
| 669.012,00 | 669.012,00 |
| c) uitgaven | c) dépenses |
| Kredieten | Crédits |
| 1° toegekend bij de begrotingswet | 1° alloués par la loi budgétaire |
| 226.375.594,00 | 226.375.594,00 |
| 2° toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart 1954 | 2° alloués en application de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| 0,00 | 0,00 |
| 3° aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen | 3° complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer |
| 72.840.790,00 | 72.840.790,00 |
| Totaal van de kredieten | Total des crédits |
| 299.216.384,00 | 299.216.384,00 |
| Aangerekende uitgaven | Dépenses imputées |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| Kredietoverschot te annuleren | Excédent de crédits à annuler |
| 72.171.778,00 | 72.171.778,00 |
| d) samenvatting | d) récapitulation |
| De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 2003 wordt | Le résultat définitif du budget de l'année de gestion 2003 se résume |
| samengevat als volgt : | comme suit: |
| ontvangsten | recettes |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| uitgaven | dépenses |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| Overschot van uitgaven | Excédent de dépenses |
| 0,00 | 0,00 |
| Het resultaat voor het beheersjaar 2003 wordt gevoegd bij het | Le résultat de l'année de gestion 2003 vient s'ajouter au solde |
| gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, | budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l'année de gestion |
| hetzij 0,00 euro (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op | précédente, soit 0,00 euro (solde créditeur), ce qui porte le solde |
| 31 december van het beheersjaar 2003 brengt op 0,00 euro | budgétaire cumulé au 31 décembre de l'année de gestion 2003 à 0,00 |
| (creditsaldo). | euro (solde créditeur). |
| e) begroting voor orde | e) budget pour ordre |
| Ramingen | Prévisions |
| ontvangsten | recettes |
| 3.624.888,00 | 3.624.888,00 |
| uitgaven | dépenses |
| 3.624.888,00 | 3.624.888,00 |
| Uitgevoerde ordeverrichtingen | Opérations pour ordre réalisées |
| ontvangsten | recettes |
| 2.555.137,07 | 2.555.137,07 |
| uitgaven | dépenses |
| 1.236.084,63 | 1.236.084,63 |
| overschot van ontvangsten | excédent de recettes |
| 1.319.052,44 | 1.319.052,44 |
| Gecumuleerd resultaat voor orde | Résultat pour ordre cumulé |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 2002 | Résultat cumulé au 31 décembre 2002 |
| 0,00 | 0,00 |
| resultaat van het jaar | résultat de l'année |
| 1.319.052,44 | 1.319.052,44 |
| gecumuleerd resultaat op 31 december 2003 | résultat cumulé au 31 décembre 2003 |
| 1.319.052,44 | 1.319.052,44 |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Trapani, 31 juli 2009. | Donné à Trapani, le 31 juillet 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Financiën, | Le Ministre des Finances, |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2008-2009 : | (1) Session 2008-2009 : |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, 52-2066/1. - Verslag. | Documents. - Projet transmis par la Chambre, 52-2066/1. - Rapport, |
| 52-2066/2 - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning | 52-2066/2. Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction |
| ter bekrachtiging voorgelegd, 52-2066/3. | royale, 52-2066/3. |
| Integraal verslag : 16 juli 2009. | Compte rendu intégral : 16 juillet 2009 |
| INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT | ORGANISMES D'INTERET PUBLIC |
| Begrotingsjaar 2003 | Année budgétaire 2003 |
| Verwijzing : 161e Boek van het Rekenhof, deel II B | Référence : 161e Cahier de la Cour des comptes, fascicule II B |
| Tabel A : resultaat van de begrotingen | Tableau A : résultat des budgets |
| Organismes d'intérêt public - | Organismes d'intérêt public - |
| Instellingen van openbaar nut | Instellingen van openbaar nut |
| Situation au début de l'année | Situation au début de l'année |
| - Toestand bij het begin van het jaar | - Toestand bij het begin van het jaar |
| Opérations de l'année - | Opérations de l'année - |
| Verrichtingen van het jaar | Verrichtingen van het jaar |
| Résultat budgétaire de l'année | Résultat budgétaire de l'année |
| Begrotingsresultaat van het jaar | Begrotingsresultaat van het jaar |
| Résultat général des budgets | Résultat général des budgets |
| Algemeen resultaat van de begrotingen | Algemeen resultaat van de begrotingen |
| Excédent de dépenses | Excédent de dépenses |
| Excedent uitgaven | Excedent uitgaven |
| Excédent de recettes | Excédent de recettes |
| Excedent ontvangsten | Excedent ontvangsten |
| Recettes imputées - | Recettes imputées - |
| Aangerekende ontvangsten | Aangerekende ontvangsten |
| Dépenses imputées | Dépenses imputées |
| Aangerekende uitgaven | Aangerekende uitgaven |
| Excédent de dépenses | Excédent de dépenses |
| Excedent uitgaven | Excedent uitgaven |
| Excédent de Excedent - | Excédent de Excedent - |
| ontvangsten recettes | ontvangsten recettes |
| Excédent de dépenses | Excédent de dépenses |
| Excedent uitgaven | Excedent uitgaven |
| Excédent de recettes | Excédent de recettes |
| Excedent ontvangsten | Excedent ontvangsten |
| Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire | Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire |
| - Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | - Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| 0,00 | 0,00 |
| 31.102.437,11 | 31.102.437,11 |
| 168.695.530,65 | 168.695.530,65 |
| 150.260.992,43 | 150.260.992,43 |
| 0,00 | 0,00 |
| 18.434.538,22 | 18.434.538,22 |
| 0,00 | 0,00 |
| 49.536.975,33 | 49.536.975,33 |
| Bureau fédéral du Plan | Bureau fédéral du Plan |
| - Federaal Planbureau | - Federaal Planbureau |
| 0,00 | 0,00 |
| 4.833.582,64 | 4.833.582,64 |
| 9.385.455,23 | 9.385.455,23 |
| 8.988.407,57 | 8.988.407,57 |
| 0,00 | 0,00 |
| 397.047,66 | 397.047,66 |
| 0,00 | 0,00 |
| 5.230.630,30 | 5.230.630,30 |
| Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile | Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile |
| - Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers | - Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile - budget pour | Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile - budget pour |
| ordre | ordre |
| - Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers - begroting voor | - Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers - begroting voor |
| orde | orde |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 2.555.137,07 | 2.555.137,07 |
| 1.236.084,63 | 1.236.084,63 |
| 0,00 | 0,00 |
| 1.319.052,44 | 1.319.052,44 |
| 0,00 | 0,00 |
| 1.319.052,44 | 1.319.052,44 |
| Tableau B : Paiements - Tabel B : Betalingen | Tableau B : Paiements - Tabel B : Betalingen |
| Organismes d'intérêt public | Organismes d'intérêt public |
| Instellingen van openbaar nut | Instellingen van openbaar nut |
| Allocation des crédits - Toekenning van de kredieten | Allocation des crédits - Toekenning van de kredieten |
| Dépenses imputées | Dépenses imputées |
| Aangerekende uitgaven | Aangerekende uitgaven |
| Règlement des crédits | Règlement des crédits |
| Regeling van de kredieten | Regeling van de kredieten |
| Crédits définitifs | Crédits définitifs |
| Definitieve kredieten | Definitieve kredieten |
| Budgets primitifs + ajustements | Budgets primitifs + ajustements |
| Oorspronkelijke begrotingen + aanpassingen | Oorspronkelijke begrotingen + aanpassingen |
| Crédits alloués en vertu de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 | Crédits alloués en vertu de l'article 5 de la loi du 16 mars 1954 |
| - Kredieten toegestaan krachtens artikel 5 van de wet van 16 maart | - Kredieten toegestaan krachtens artikel 5 van de wet van 16 maart |
| 1954 | 1954 |
| Crédits complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des | Crédits complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des |
| crédits non limitatifs | crédits non limitatifs |
| - Aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke | - Aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke |
| bedrag niet-limitatieve kredieten | bedrag niet-limitatieve kredieten |
| Dépassements des crédits limitatifs et dépenses sans crédit | Dépassements des crédits limitatifs et dépenses sans crédit |
| - Overschrijdingen van limitatieve kredieten en uitgaven zonder | - Overschrijdingen van limitatieve kredieten en uitgaven zonder |
| kredieten | kredieten |
| Total général | Total général |
| Algemeen totaal | Algemeen totaal |
| Annulations | Annulations |
| Annulaties | Annulaties |
| Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire | Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire |
| - Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | - Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen |
| 182.960.900,00 | 182.960.900,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 14.015.739,93 | 14.015.739,93 |
| 196.976.639,93 | 196.976.639,93 |
| 150.260.992,43 | 150.260.992,43 |
| 46.715.647,50 | 46.715.647,50 |
| 150.260.992,43 | 150.260.992,43 |
| Bureau fédéral du Plan | Bureau fédéral du Plan |
| - Federaal Planbureau | - Federaal Planbureau |
| 9.055.000,00 | 9.055.000,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 48.056,45 | 48.056,45 |
| 9.103.056,45 | 9.103.056,45 |
| 8.988.407,57 | 8.988.407,57 |
| 114.648,88 | 114.648,88 |
| 8.988.407,57 | 8.988.407,57 |
| Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile | Agence fédérale pour l'Accueil des Demandeurs d'asile |
| - Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers | - Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers |
| 226.375.594,00 | 226.375.594,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 72.840.790,00 | 72.840.790,00 |
| 299.216.384,00 | 299.216.384,00 |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |
| 72.171.778,00 | 72.171.778,00 |
| 227.044.606,00 | 227.044.606,00 |