Partnership-overeenkomst tussen de Federale Staat en de R.V.A. in toepassing van artikel 43 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de tewerkstelling | Convention de partenariat entre l'Etat fédéral et l'Office national de l'Emploi en application de l'article 43 de la loi du 24 décembre 1999, en vue de la promotion de l'emploi |
---|---|
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID, MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL ET MINISTERE DES AFFAIRES |
VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU EN MINISTERIE VAN AMBTENARENZAKEN | SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT ET MINISTERE DE |
LA FONCTION PUBLIQUE | |
31 AUGUSTUS 2000. - Partnership-overeenkomst tussen de Federale Staat | 31 AOUT 2000. - Convention de partenariat entre l'Etat fédéral et |
en de R.V.A. in toepassing van artikel 43 van de wet van 24 december | l'Office national de l'Emploi en application de l'article 43 de la loi |
1999 ter bevordering van de tewerkstelling | du 24 décembre 1999, en vue de la promotion de l'emploi |
Gelet op de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de | Vu la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, |
werkgelegenheid, inzonderheid op artikel 43; | notamment l'article 43; |
Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 2000 tot uitvoering van | Vu l'arrêté royal du 30 mars 2000 d'exécution des articles 30, 39, § 1er, |
de artikelen 30, 39 § 1 en § 4, tweede lid, 40, tweede lid, 41, 43, | et § 4 alinéa 2, 40, alinéa 2, 41, 43, alinéa 2, et 47, § 1er, alinéa |
tweede lid, en 47, § 1, vijfde lid, en § 5, tweede lid, van de wet van | |
24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, inzonderheid | 5, et § 5, alinéa 2, de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la |
op artikel 5, eerste lid, gewijzigd door het koninklijk besluit van 12 augustus 2000; | promotion de l'emploi, notamment l'article 5, alinéa 1er, modifié par l'arrêté royal du 12 août 2000; |
Overwegende de wens van de Federale Overheid om jongeren tewerk te | Considérant la volonté du Gouvernement fédéral d'affecter |
stellen met een startbaanovereenkomst prioritair toe te wijzen aan | prioritairement les jeunes occupés dans les liens d'une convention de |
globale projecten die voldoen aan de behoeften van de samenleving; | premier emploi à des projets globaux qui satisfont des besoins de la société, |
Tussen | Entre |
de Federale Staat, vertegenwoordigd door Mevr. Laurette Onkelincx, | l'Etat fédéral, représenté par Mme Laurette Onkelinx, Ministre de |
Minister van Werkgelegenheid, de heer Frank Vandenbroucke, Minister | l'emploi, M. Franck Vandenbroucke, Ministre des Affaires sociales et |
van Sociale Zaken en de heer Luc Van den Bossche, Minister van | M. Luc Van Den Bossche, Ministre de la Fonction publique et de la |
Ambtenarenzaken en van Modernisering van de openbare besturen, | Modernisation de l'administration, |
enerzijds, | d'une part, |
en | et |
de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (R.V.A.) vertegenwoordigd door | l'Office national de l'Emploi (ONEm), représenté par M. Karel Baek, |
de heer Karel BAECK, anderzijds, | Administrateur général, d'autre part, |
is overeengekomen wat volgt : | il est convenu ce qui suit : |
Artikel 1.De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (R.V.A.) verbindt er |
Article 1er.L'Office national de l'Emploi (ONEm) s'engage à occuper |
zich toe 75 jongeren tewerk te stellen met een startbaanovereenkomst. | 75 jeunes travailleurs dans le cadre d'une convention de premier |
Art. 2.De Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening verbindt er zich toe |
emploi. |
deze 75 startbaanovereenkomsten te bestemmen voor volgende projecten : | Art. 2.L'ONEm s'engage à affecter ces 75 conventions de premier emploi aux projets suivants : |
- onthaal en informatie : | - accueil et information : |
tot verbetering van de algemene informatieverstrekking aan de sociaal | amélioration de la qualité de l'information générale fournie aux |
verzekerden, enerzijds tot versterking van de "onthaaldiensten" in de | assurés sociaux, d'une part, par le renforcement des services |
30 bestaande werkloosheidsbureau's, en de uitbouw van de opgerichte | "accueil" dans les 30 bureaux de chômage existants, et d'autre part, |
overlegstructuren tussen R.V.A. en O.C.M.W 's. | par le développement de la structure de contact mise en place entre |
l'ONEm et les CPAS. | |
Aantal voorziene banen : | Nombre d'emplois prévus : |
- 25 banen van niveau 2 (16 N, 9 F) | - 25 emplois de niveau 2 (16 N, 9 F) |
- 5 banen van niveau 3 (3 N, 2 F) | - 5 emplois de niveau 3 (3 N, 2 F) |
tewerkgesteld met een startbaanovereen komsten . . . . . (tvpe 1 of | sous forme de conventions de premier emploi . . . . . (type 1 au type |
type 2); | 2); |
- leesbaarheid van documenten : | - lisibilité des documents : |
oprichting van 2 piloot-groepen (1 Franstalige en 1 Nederlandstalige) | constitution de 2 groupes-pilotes (1 francophone et 1 néerlandophone) |
belast met testen en verbeteren van de leesbaarheid van de documenten, | chargés de tester et d'améliorer la lisibilité des documents, des |
de formulieren en de brochures zodat de sociaal verzekerden er beter | formulaires et des brochures afin de faciliter leur utilisation par |
gebruik kunnen van maken. | les assurés sociaux. |
Aantal voorziene banen : | Nombre d'emplois prévus : |
- 2 banen van niveau 2 (regenten Romaanse en Germaanse talen) | - 2 emplois de niveau 2 (régendat en langues romanes et en langues |
germaniques) | |
- 8 banen van niveau 3 | - 8 emplois de niveau 3 |
tewerkgesteld met een startbaanovereenkomst . . . . . (type 1, type | sous forme de conventions de premier emploi . . . . . (type 1 ou type |
2); | 2); |
- bijstandsverlening ter vereenvoudiging van de administratie : | - assistance à la simplification administrative : |
met het oog om, op termijn, de "papiermolen" te vervangen door een | élimination à terme de tous les supports "papier" par la |
electronische verwerking van de dossiers en aldus de toegang tot de | digitalisation des dossiers afin de faciliter l'accès aux données et |
gegevens te verbeteren, alsmede te komen tot een betere | |
informatieverstrekking naar de sociaal verzekerden. | d'améliorer la qualité de l'information aux assurés sociaux. |
Aantal voorziene banen : | Nombre d'emplois prévus : |
- 35 banen van niveau 3 (20 N, 15 F) | - 35 emplois de niveaux 3 (20 N, 15 F) |
tewerkgesteld met een startbaanovereenkomst . . . . . (tvpe 1 of type | sous forme de conventions de premier emploi . . . . . (type 1 ou type |
2). | 2). |
Art. 3.De Federale Staat verbindt er zich toe deze 75 |
Art. 3.L'Etat fédéral s'engage à financer ces 75 conventions de |
startbaanovereenkomsten te financieren. | premier emploi. |
Art. 4.De Federale Staat verbindt zich ertoe aan de R.V.A. de kosten |
Art. 4.L'Etat fédéral s'engage à rembourser à l'ONEm, sur base de |
rapports trimestriels et de pièces justificatives le salaire brut | |
terug te betalen van de brutolonen van de 75 startbaanovereenkomsten | relatif aux 75 conventions de premier emploi, ainsi que les |
alsmede de patronale sociale bijdragen, op basis van trimestriële | |
rapporten en bewijsstukken. | cotisations sociales patronales. |
Artikel 33 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de | L'article 33 de la loi du 24 décembre 1999 en sue de la promotion de |
werkgelegenheid bepaalt het loon waarop de jonge werknemer | l'emploi, définit la rémunération à laquelle a droit un jeune |
tewerkgesteld in het kader van een startbaanovereenkomst, recht heeft. | travailleur dans le cadre d'une convention de premier emploi. |
Art. 5.Deze overeenkomst van partneriaat treedt in werking op 1 |
Art. 5.Cette convention de partenariat entre en vigueur le 1er |
september 2000. | septembre 2000. |
Brussel, 31 augustus 2000. | Bruxelles, le 31 août 2000. |
Voor de Federale Staat : | Pour l'Etat fédéral : |
Mevr. L. ONKELINX, | Mme L. ONKELINX, |
De Minister van Werkgelegenheid | La Ministre de l'Emploi |
F. VANDENBROUCKE, | F. VANDENBROUCKE, |
De Minister van Sociale Zaken | Le Ministre des Affaires sociales |
L. VAN DEN BOSSCHE, | L. VAN DEN BOSSCHE, |
De Minister voor Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare | Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de |
besturen | l'administration |
Voor de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening : | Pour l'Office national de l'Emploi : |
K. BAECK, | K. BAECK, |
Administrateur-generaal | Administrateur général |