Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 30/06/2000
← Terug naar "Wet betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet "
Wet betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet Loi relative à l'introduction de l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution
MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES
30 JUNI 2000. - Wet betreffende de invoering van de euro in de 30 JUIN 2000. - Loi relative à l'introduction de l'euro dans la
wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (1) législation concernant les matières visées à l'article 77 de la Constitution (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.

Art. 2.In de wettelijke of reglementaire bepalingen houdende de

Art. 2.Dans les dispositions légales ou réglementaires portant
verplichting om een bedrag naar boven of naar beneden af te ronden op l'obligation d'ajuster une somme à un montant proche en franc,
het dichtstbijzijnde bedrag in frank, wordt de afronding met ingang van 1 januari 2002 gelezen als volgt : l'ajustement est lu comme suit à partir du 1er janvier 2002 :
1° afronding op 50 centiem of op de frank : afronding op de cent; 1° ajustement à 50 centimes ou au franc : ajustement au cent;
2° afronding op 5 of op 10 frank : afronding op 10 cent; 2° ajustement à 5 ou à 10 francs : ajustement à 10 cents;
3° afronding op 50 of op 100 frank : afronding op de euro; 3° ajustement à 50 ou 100 francs : ajustement à l'euro;
4° afronding op 500 of op 1.000 frank : afronding op 10 euro; 4° ajustement à 500 ou 1.000 francs : ajustement à 10 euros;
5° afronding op 5.000 of op 10.000 frank : afronding op 100 euro; 5° ajustement à 5.000 ou 10.000 francs : ajustement à 100 euros;
6° afronding op 50.000 of op 100.000 frank : afronding op 1.000 euro; 6° ajustement à 50.000 ou 100.000 francs : ajustement à 1.000 euros;
7° afronding op 500.000 of op 1.000.000 frank : afronding op 10.000 7° ajustement à 500.000 ou 1.000.000 francs : ajustement à 10.000
euro; euros;
8° afronding op 5.000.000 of op 10.000.000 frank : afronding op 8° ajustement à 5.000.000 ou 10.000.000 francs : ajustement à 100.000
100.000 euro; euros;
9° afronding op 50.000.000 of op 100.000.000 frank : afronding op 9° ajustement à 50.000.000 ou 100.000.000 francs : ajustement à
1.000.000 euro. 1.000.000 euros.

Art. 3.Tot 31 december 2001 kan de Koning de wetten die bedragen in

Art. 3.Le Roi peut, jusqu'au 31 décembre 2001, adapter à l'euro les
Belgische frank vermelden of die verwijzen naar de Belgische frank, lois mentionnant des montants en francs belges ou se référant au franc
aan de euro aanpassen. belge.
Daartoe kan Hij, op zijn vroegst met ingang van 1 januari 2002 : A cette fin, Il peut avec effet au plus tôt au 1er janvier 2002 :
1° de wetten wijzigen door het gebruik van de frank te vervangen door 1° modifier les lois en remplaçant l'usage du franc par celui de
dat van de euro; l'euro;
2° de uitkomst van de omrekening van de veelvouden van 10 frank die in 2° simplifier le résultat de la conversion des multiples de 10 francs
de wetten voorkomen, vereenvoudigen binnen de onderstaande grenzen : figurant dans les lois, dans les limites suivantes :
a) veelvouden van 10 frank : transparantieaanpassing van ten hoogste 5 a) multiples de 10 francs : adaptation de transparence maximum de 5
cent; cents;
b) veelvouden van 100 frank : transparantieaanpassing van ten hoogste b) multiples de 100 francs : adaptation de transparence maximum de 0,5
0,5 euro; euros;
c) veelvouden van 1.000 frank : transparantieaanpassing van ten hoogste 5 euro; c) multiples de 1.000 francs : adaptation de transparence maximum de 5 euros;
d) veelvouden van 10.000 frank : transparantieaanpassing van ten d) multiples de 10.000 francs : adaptation de transparence maximum de
hoogste 50 euro; 50 euros;
e) veelvouden van 100.000 frank : transparantieaanpassing van ten e) multiples de 100.000 francs : adaptation de transparence maximum de
hoogste 500 euro; 500 euros;
f) veelvouden van 1.000.000 frank : transparantieaanpassing van ten f) multiples de 1.000.000 francs : adaptation de transparence maximum
hoogste 5.000 euro; de 5.000 euros;
g) veelvouden van 10.000.000 frank : transparantieaanpassing van ten g) multiples de 10.000.000 francs : adaptation de transparence maximum
hoogste 50.000 euro; de 50.000 euros;
h) veelvouden van 100.000.000 frank : transparantieaanpassing van ten h) multiples de 100.000.000 francs adaptation de transparence maximum
hoogste 500.000 euro; de 500.000 euros;
i) veelvouden van 1.000.000.000 frank : transparantieaanpassing van i) multiples de 1.000.000.000 francs : adaptation de transparence
ten hoogste 5.000.000 euro; maximum de 5.000.000 euros;
3° de bepalingen bedoeld in artikel 2 opheffen; 3° supprimer des dispositions visées à l'article 2;
4° maatregelen nemen teneinde de logische opeenvolging van twee 4° prendre des dispositions pour garantir la succession logique de
tarief- of baremaschalen te waarborgen, na omrekening van de bedragen deux tranches tarifaires ou barémiques successives, après la
die de grenswaarden ervan aangeven; conversion des montants indiquant leurs limites;
5° bedragen die in de wetten voorkomen wijzigen in euro, teneinde een 5° relibeller en euro des montants inscrits dans les lois, pour
continuïteit te waarborgen of een bijzondere nauwkeurigheid mogelijk assurer une continuité ou permettre une précision particulière;
te maken; 6° de bedragen in Belgische frank die voorkomen in de wetten 6° adapter au taux de un euro pour un écu les montants inscrits en
aangenomen ter uitvoering van Europese richtlijnen aanpassen aan de francs belges dans les lois adoptées en application de directives
koers van één euro voor één ecu. européennes.

Art. 4.Artikel 3 is eveneens van toepassing op de aangelegenheden die

Art. 4.L'article 3 s'applique également dans les domaines que la
de Grondwet uitdrukkelijk voor de wet reserveert, met uitsluiting van Constitution réserve expressément à la loi, à l'exclusion de ceux pour
de gebieden waarvoor de Grondwet de meerderheid vereist voorgeschreven lesquels la Constitution requiert la majorité prévue à l'article 4,
in artikel 4, derde lid, van de Grondwet. alinéa 3, de celle-ci.

Art. 5.Voor 31 maart 2002 dient de Koning bij de Kamer van

Art. 5.Avant le 31 mars 2002, le Roi dépose à la Chambre des
volksvertegenwoordigers een wetsontwerp in ter bekrachtiging van de représentants un projet de loi visant à confirmer les arrêtés pris en
besluiten uitgevaardigd krachtens artikel 3. vertu de l'article 3.
De besluiten die voor 31 december 2002 niet worden bekrachtigd, hebben Les arrêtés qui ne sont pas confirmés avant le 31 décembre 2002 sont
geen uitwerking. sans effet.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 30 juni 2000. Donné à Bruxelles, le 30 juin 2000.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Eerste Minister, Le Premier Ministre,
G. VERHOFSTADT G. VERHOFSTADT
De Minister van Werkgelegenheid, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. L. ONKELINX Mme L. ONKELINX
De Minister van Buitenlandse Zaken, Le Ministre des Affaires étrangères,
L. MICHEL L. MICHEL
De Minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Le Ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Economie
Economie, sociale,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
De Minister van Mobiliteit en Vervoer, La Ministre de la Mobilité et des Transports,
Mevr. I. DURANT Mme I. DURANT
De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, La Ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique
et de l'Environnement,
Mevr. M. AELVOET Mme M. AELVOET
De Minister van Binnenlandse Zaken, Le Ministre de l'Intérieur,
A. DUQUESNE A. DUQUESNE
De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions,
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
De Minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare Le Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de
besturen, l'administration,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
De Minister van Landbouw en Middenstand, Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes,
J. GABRIELS J. GABRIELS
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
De Minister van Financiën, Le Ministre des Finances,
D. REYNDERS D. REYNDERS
De Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Le Ministre des Télécommunications et des Entreprises et
Participaties, Participations publiques,
R. DAEMS R. DAEMS
De Minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, Le Ministre de l'Economie et de la Recherche scientifique,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota's Notes
(1) Gewone zitting 1999-2000 (1) Session ordinaire 1999-2000
Kamer van volksvertegenwoordigers : Chambre des représentants :
Parlementaire stukken. - Wetsontwerp, nr. 0574/001, van 7 april 2000. Documents parlementaires. - Projet de loi, n° 0574/001, du 7 avril
- Amendement, nr. 0574/002. - Verslag van 5 mei 2000 van de heer Van 2000. - Amendement n° 0574/002. - Rapport du 5 mai 2000 de M. Van
Weddingen, nr. 0574/003. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en Weddingen, n° 0574/003. - Texte adopté en séance plénière et transmis
overgezonder aan de Senaat, nr. 0574/004. au Sénat, n° 0574/004.
Parlementaire handelingen. - Bespreking. Vergadering van 10 mei 2000. Annales parlementaires. - Discussion. Séance du 10 mai 2000. -
- Aanneming. Vergadering van 11 mei 2000. Adoption. Séance du 11 mai 2000.
Senaat : Sénat :
Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre des
volksvertegenwoordigers, nr. 2-431/1. - Verslag van 13 juni 2000 van représentants, n° 2-431/1. - Rapport du 13 juin 2000 de Mme
Mevr. Kestelijn-Sierens, nr. 2-431/2. - Tekst aangenomen door de Kestelijn-Sierens, n° 2-431/2. - Texte adopté par la Commission, n°
commissie, nr. 2-431/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en 2-431/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à la Sanction
aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-431/4. royale, n° 2-431/4.
Parlementaire handelingen. - Bespreking. Vergadering van 21 juni 2000. Annales parlementaires. Discussion. Séance du 21 juin 2000. -
- Aanneming. Vergadering van 22 juni 2000. Adoption. Séance du 22 juin 2000.
^