← Terug naar "Wet tot invoering van een duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling in de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling "
| Wet tot invoering van een duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling in de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling | Loi modifiant la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable en ce qui concerne l'évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST DUURZAME ONTWIKKELING 30 JULI 2010. - Wet tot invoering van een duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling in de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION DEVELOPPEMENT DURABLE 30 JUILLET 2010. - Loi modifiant la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable en ce qui concerne l'évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 78 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 2 van de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie |
Art. 2.L'article 2 de la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination |
| van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling wordt aangevuld | de la politique fédérale de développement durable est complété par un |
| met de bepaling onder 9°, luidende : | 9°, rédigé comme suit : |
| « 9° effectbeoordeling : duurzame ontwikkelingseffectbeoordeling, | « 9° évaluation d'incidence : l'évaluation d'incidence des décisions |
| zijnde de methode voor het bestuderen van mogelijke sociale, | sur le développement durable, c'est-à-dire la méthode permettant |
| economische en leefmilieueffecten, alsmede de effecten op de inkomsten | d'étudier les éventuels effets sociaux, économiques et |
| en de uitgaven van de Staat, van een voorgesteld beleid op korte, | environnementaux, ainsi que les effets sur les recettes et les |
| middellange en lange termijn in en buiten België vooraleer de | dépenses de l'Etat, à court, à moyen et à long terme, en Belgique et à |
| uiteindelijke beslissing wordt genomen. » | l'étranger, d'une politique proposée avant que la décision finale ne soit prise. » |
Art. 3.In dezelfde wet wordt een hoofdstuk V/1 ingevoegd, dat de |
Art. 3.Il est inséré dans la même loi un chapitre V/1, comprenant les |
| artikelen 19/1 tot 19/3 bevat, luidende : | articles 19/1 à 19/3, rédigés comme suit : |
| « Hoofdstuk V/1. Duurzame onwikkelingseffectbeoordeling. | « Chapitre V/1. Evaluation d'incidence des décisions sur le |
Art. 19/1.§ 1. Zijn onderworpen aan een voorafgaand onderzoek met |
développement durable. |
| betrekking tot de noodzakelijkheid van de uitvoering van een | Art. 19/1.§ 1er. Sont soumis à un examen préalable de la nécessité de |
| effectbeoordeling : | réaliser une évaluation d'incidence : |
| 1° voorontwerpen van wet; | 1° les avant-projets de loi; |
| 2° ontwerpen van koninklijk besluit; | 2° les projets d'arrêté royal; |
| 3° voorstellen van beslissing onderworpen aan de goedkeuring van de | 3° les propositions de décisions soumises à l'approbation du Conseil |
| Ministerraad. | des Ministres. |
| Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaalt de | Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, les cas |
| Koning in welke gevallen vrijstelling kan worden verleend van het | dans lesquels une dispense peut être accordée pour l'obligation visée |
| bepaalde in het eerste lid. | à l'alinéa 1er. |
| § 2. Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad regelt | § 2. Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, les |
| de Koning het voorafgaand onderzoek bedoeld in paragraaf 1. | modalités de l'examen préalable visé au paragraphe 1er. |
Art. 19/2.Een effectbeoordeling vindt plaats indien het voorafgaand |
Art. 19/2.Il est procédé à une évaluation d'incidence lorsque |
| onderzoek bedoeld in artikel 19/1 het vereist. | l'examen préalable, visé à l'article 19/1, le requiert. |
| Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad regelt de | Le Roi fixe, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, les |
| Koning de effectbeoordeling. | modalités de l'évaluation d'incidence. |
Art. 19/3.Indien niet voldaan is aan het bepaalde in de artikelen |
Art. 19/3.Le non-respect des dispositions des articles 19/1 et 19/2 |
| 19/1 en 19/2 kan : | entraîne : |
| 1° een ontwerp van wet niet worden ingediend bij de Wetgevende Kamers; | 1° pour un projet de loi, qu'il ne peut être déposé devant les Chambres législatives; |
| 2° een ontwerp van koninklijk besluit niet worden afgekondigd door de | 2° pour un projet d'arrêté royal, qu'il ne peut être promulgué par le |
| Koning; | Roi; |
| 3° een voorstel van beslissing niet worden goedgekeurd door de | 3° pour un projet de décision, qu'il ne peut être approuvé par le |
| Ministerraad. » | Conseil des Ministres. » |
Art. 4.Deze wet treedt in werking op de eerste dag van de twaalfde |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le premier jour du douzième |
| maand na die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | mois qui suit celui de sa publication au Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée au Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. | Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Klimaat en Energie, | Le Ministre du Climat et de l'Energie, |
| P. MAGNETTE | P. MAGNETTE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : | Documents de la Chambre des représentants : |
| 52-1656 - 2008/2009 : | 52-1656 - 2008/2009 : |
| Nr. 1 : Wetsvoorstel van Mevr. Nathalie Muylle en de heer Jef Van den Bergh. | N° 1 : Proposition de loi de Mme Nathalie Muylle et M. Van den Bergh. |
| Nr. 2 : Amendement. | N° 2 : Amendement. |
| Nr. 3 :Verslag (verwijzend). | N° 3 : Rapport (renvoi). |
| Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. | N° 4 : Texte adopté par la commission. |
| Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. | N° 5 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. |
| Integraal verslag : 11 februari 2010. | Rapport intégral : 11 février 2010. |
| Stukken van de Senaat : | Documents du Sénat : |
| 4-1660 - 2009/2010 : | 4-1660 - 2009/2010 : |
| Nr. 1 : Voorstel niet geëvoceerd door de Senaat. | N° 1 : Proposition non évoquée par le Sénat. |