← Terug naar "Wet tot vaststelling van het legercontingent voor het jaar 2010 "
| Wet tot vaststelling van het legercontingent voor het jaar 2010 | Loi fixant le contingent de l'armée pour l'année 2010 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 30 DECEMBER 2009. - Wet tot vaststelling van het legercontingent voor | 30 DECEMBRE 2009. - Loi fixant le contingent de l'armée pour l'année |
| het jaar 2010 (1) | 2010 (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit |
| bekrachtigen hetgeen volgt : | : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74, |
| 74, 4°, van de Grondwet. | 4°, de la Constitution. |
Art. 2.Het legercontingent voor het jaar 2010 wordt vastgesteld op |
Art. 2.Le contingent de l'armée pour l'année 2010 est fixé à 37.112 |
| ten hoogste 37.112 militairen. | militaires au maximum. |
| Zijn niet begrepen in dit aantal, de militairen die in disponibiliteit | Ne sont pas compris dans ce nombre, les militaires qui sont en |
| zijn in toepassing van de wet van 25 mei 2000 betreffende het in | disponibilité en application de la loi du 25 mai 2000 relative à la |
| indisponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader | mise en disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces |
| van de krijgsmacht en de militairen die in vrijwillige opschorting van | armées et les militaires qui sont en suspension volontaire des |
| de prestaties zijn in toepassing van de wet van 22 december 2008 | prestations en application de la loi du 22 décembre 2008 portant des |
| houdende diverse bepalingen. | dispositions diverses. |
Art. 3.Deze wet treedt in werking op 1 januari 2010. |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2010. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2009. | Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2009. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| P. DE CREM | P. DE CREM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DECLERCK | S. DECLERCK |
| Nota | Notes |
| (1) Zitting 2009-2010. | (1) Session 2009-2010. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire bescheiden. - Wetsontwerp nr. 2272/1. - Tekst aangenomen | Documents parlementaires. - Projet de loi n° 2272/1. - Texte adopté |
| door de Commissie op 9 december 2009. | par la Commission le 9 décembre 2009. |
| Parlementaire handelingen. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering op 17 december 2009. | Annales parlementaires. - Texte adopté en séance plénière le 17 |
| décembre 2009. | |