← Terug naar "Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid "
| Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid | Loi portant des dispositions diverses en matière de santé |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 29 NOVEMBER 2022. - Wet houdende diverse bepalingen inzake gezondheid | 29 NOVEMBRE 2022. - Loi portant des dispositions diverses en matière |
| (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : TITEL 1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
de santé (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE 1ER. - Disposition introductive |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
| TITEL 2. - FOD volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en | TITRE 2. - SPF santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et |
| leefmilieu | environnement |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van de wet van 29 april 1996 houdende | CHAPITRE 1er. - Modifications de la loi du 29 avril 1996 portant des |
| sociale bepalingen | dispositions sociales |
Art. 2.Artikel 153, § 2, van de wet van 29 april 1996 houdende |
Art. 2.L'article 153, § 2, de la loi du 29 avril 1996 portant des |
| sociale bepalingen, gewijzigd bij de wet van 23 december 2009, wordt | dispositions sociales, modifié par la loi du 23 décembre 2009, est |
| aangevuld als volgt: | complété comme suit: |
| "4° "minimale verpleegkundige gegevens": de verpleegkundige gegevens | "4° "résumé infirmier minimum": les données infirmières qui doivent, |
| die krachtens artikel 92 van de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen | en vertu de l'article 92 des lois coordonnées sur les hôpitaux, être |
| door de ziekenhuizen moeten worden geregistreerd en meegedeeld aan de | enregistrées par les hôpitaux et communiquées au ministre qui a la |
| Santé publique dans ses attributions; | |
| minister die bevoegd is voor de Volksgezondheid; | 5° "données de personnel": les données relatives au personnel qui |
| 5° "personeelsgegevens": personeelsgegevens die krachtens artikel 92 | doivent, en vertu de l'article 92 des lois coordonnées sur les |
| van de gecoördineerde wetten op de ziekenhuizen door de ziekenhuizen | hôpitaux, être enregistrées par les hôpitaux et communiquées au |
| moeten worden geregistreerd en medegedeeld aan de minister die bevoegd | ministre qui a la Santé publique dans ses attributions". |
| is voor Volksgezondheid". | |
Art. 3.In dezelfde wet wordt artikel 157, opgeheven bij de wet van 24 |
Art. 3.Dans la même loi, l'article 157, abrogé par la loi du 24 |
| december 2002, hersteld als volgt: | décembre 2002, est rétabli dans la rédaction suivante: |
| "De federale overheidsdienst stelt aan het Federaal Kenniscentrum voor | "Le service public fédéral met directement à la disposition du Centre |
| de Gezondheidszorg de minimale verpleegkundige gegevens en de | d'expertise fédéral des soins de santé le résumé infirmier minimum |
| personeelsgegevens die nodig zijn voor het verrichten van | ainsi que les données de personnel nécessaires à la réalisation |
| wetenschappelijke studies binnen het kader van de wettelijk voorziene | d'études scientifiques dans le cadre de ses missions légales. |
| opdrachten, rechtstreeks ter beschikking. | |
| Deze terbeschikkingstelling van gegevens blijft beperkt tot de | Cette mise à disposition de données se limite aux données nécessaires |
| gegevens die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van de betrokken | à la réalisation de l'étude scientifique concernée. |
| wetenschappelijke studie. | |
| Voor de in dit artikel bedoelde terbeschikkingstelling en gebruik van | Ni la mise à disposition ni l'utilisation de ces données, visées dans |
| bedoelde gegevens, is geen machtiging vereist, en dit noch in het | le présent article, ne requièrent d'autorisation, que ce soit dans le |
| kader van de regelgeving inzake de verwerking van persoonsgegevens, | cadre de la réglementation relative au traitement des données à |
| noch in het kader van de wet van 15 januari 1990 houdende oprichting | caractère personnel, ou dans le cadre de la loi du 15 janvier 1990 |
| en organisatie van de Kruispuntbank van Sociale Zekerheid.". | relative à l'institution et à l'organisation d'une Banque-Carrefour de |
| la Sécurité sociale.". | |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 8 juli 1964 betreffende de | CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 8 juillet 1964 relative à |
| dringende geneeskundige hulpverlening | l'aide médicale urgente |
Art. 4.In de wet van 8 juli 1964 betreffende de dringende |
Art. 4.Dans la loi du 8 juillet 1964 relative à l'aide médicale |
| geneeskundige hulpverlening wordt een artikel 7bis ingevoegd, | urgente, il est inséré un article 7bis, rédigé comme suit: |
| luidende: " Art. 7bis.§ 1. Deze bepaling is uitsluitend van toepassing op de |
" Art. 7bis.§ 1er. Cette disposition s'applique uniquement aux |
| tussenkomsten van de in artikel 5 bedoelde ambulancediensten | interventions effectuées par les services ambulanciers visés à |
| uitgevoerd vanaf 1 januari 2023. | l'article 5, à partir du 1er janvier 2023. |
| § 2. Het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening heeft tot doel de betaling te waarborgen, tot het bedrag bepaald in de door de Koning vast te stellen schalen, van de kosten die uit de tussenkomst van de in artikel 5 bedoelde ambulancediensten voortvloeien. Zijn aansprakelijkheid tegenover de ambulancediensten die hun tussenkomst verleenden, gaat maar in na het verstrijken van een door de Koning vastgestelde termijn. § 3. Om betaling van hun kosten door het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening te verkrijgen, moeten de ambulancediensten bij het verstrijken van de termijnen bepaald met toepassing van paragraaf 2 de door de Koning bepaalde inlichtingen verstrekken. Bij niet-naleving van de termijn vervalt het recht op betaling.". | § 2. Le Fonds d'aide médicale urgente a pour objet de garantir, à concurrence des montants prévus dans les barèmes à établir par le Roi, le paiement des frais résultant de l'intervention des services ambulanciers visés à l'article 5. Il ne peut être tenu envers les services ambulanciers qui ont prêté leur intervention qu'après l'expiration d'un délai, fixé par le Roi. § 3. Pour percevoir le paiement de leurs frais par le Fonds d'aide médicale urgente, les services ambulanciers doivent fournir, à l'expiration des délais fixés en exécution du paragraphe 2, les renseignements déterminés par le Roi. L'inobservation du délai entraîne la forclusion du droit au paiement.". |
Art. 5.Artikel 8 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 19 |
Art. 5.L'article 8 de la même loi, modifié par la loi du 19 décembre |
| december 2008, wordt aangevuld met een lid, luidende: | 2008, est complété par un alinéa, rédigé comme suit: |
| "Deze bepaling is uitsluitend van toepassing op tussenkomsten van | "Cette disposition s'applique uniquement aux interventions des |
| geneesheren en van de functies `mobiele urgentiegroepen' en | médecins et des fonctions "services mobiles d'urgence" et "services |
| `ambulancediensten' uitgevoerd voor 1 januari 2023.". | ambulanciers" effectuées avant le 1er janvier 2023.". |
Art. 6.Artikel 9 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 22 |
Art. 6.L'article 9 de la même loi, modifié par la loi du 22 février |
| februari 1998, wordt aangevuld met een lid, luidende: | 1998, est complété par un alinéa, rédigé comme suit: |
| "Deze bepaling is uitsluitend van toepassing op tussenkomsten van de | "Cette disposition s'applique uniquement aux interventions des |
| geneesheren en van de functies `mobiele urgentiegroepen' en | médecins et des fonctions "services mobiles d'urgence" et "services |
| `ambulancediensten' uitgevoerd voor 1 januari 2023.". | ambulanciers" effectuées avant le 1er janvier 2023.". |
Art. 7.Artikel 10 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wetten van 22 |
Art. 7.L'article 10 de la même loi, modifié par les lois du 22 mars |
| maart 1971, 22 februari 1998 en 19 december 2008, wordt aangevuld met | 1971, 22 février 1998 et 19 décembre 2008, est complété par un |
| een paragraaf 3, luidende: | paragraphe 3, rédigé comme suit: |
| " § 3. Deze bepaling is uitsluitend van toepassing op tussenkomsten | " § 3. Cette disposition s'applique uniquement aux interventions des |
| van de geneesheren en van de functies `mobiele urgentiegroepen' en | médecins et des fonctions "services mobiles d'urgence" et "services |
| `ambulancediensten' uitgevoerd voor 1 januari 2023.". | ambulanciers" effectuées avant le 1er janvier 2023.". |
Art. 8.Artikelen 4 tot 7 treden in werking op 1 januari 2023. |
Art. 8.Les articles 4 à 7 entrent en vigueur le 1er janvier 2023. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op | CHAPITRE 3. - Modifications de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 |
| de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen | sur les hôpitaux et autres établissements de soins |
Art. 9.In artikel 125 van de gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op |
Art. 9.A l'article 125 de la loi coordonnée du 10 juillet 2008 sur |
| de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen worden de volgende | les hôpitaux et autres établissements de soins, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° in de inleidende zin van het eerste lid, worden de woorden "of van | 1° dans la phrase introductive de l'alinéa 1er, les mots "ou |
| verenigingen waar ze werden ingebracht door één van voornoemde | d'associations auxquelles ils ont été apportés par l'une des parties |
| partijen" ingevoegd tussen de woorden "welke één of meerdere openbare | susmentionnées" sont insérés entre les mots "comprenant un ou |
| centra voor maatschappelijk welzijn of gemeenten bevatten" en de woorden ", worden als volgt gedekt:"; 2° in het eerste lid, in de bepaling onder 1°, worden de woorden "van het ziekenhuis" vervangen door de woorden "van het openbaar ziekenhuis"; 3° in het eerste lid, in de bepaling onder 2°, worden de woorden "of werd ingebracht in een vereniging die instaat voor de exploitatie door voornoemde partijen" ingevoegd tussen de woorden "of door een intercommunale vereniging" en de woorden ", wordt het tekort gedragen door de plaatselijke besturen die van de vereniging deel uitmaken volgens de onderlinge verhouding van hun aandeel in de vereniging;"; | plusieurs Centres Publics d'Aide Sociale ou communes" et les mots ", sont couverts comme suit:"; 2° dans l'alinéa 1er, au 1°, les mots "de l'hôpital" sont remplacés par les mots "de l'hôpital public"; 3° dans l'alinéa 1er, au 2°, les mots "ou a été apporté par les parties susmentionnées à une association chargée de l'exploitation" sont insérés entre les mots "ou par une association intercommunale" et les mots ", le déficit est supporté par les administrations locales qui composent l'association, au prorata de leur propre part dans l'association;"; |
| 4° er wordt een vierde lid ingevoegd, luidende: | 4° il est inséré un alinéa 4, rédigé comme suit: |
| "Vanaf het boekjaar 2023 wordt het eerste lid, 1° en 2° uitsluitend | "A partir de l'exercice comptable 2023, l'alinéa 1er, 1° et 2° sera |
| uitgevoerd indien de ziekenhuisbeheerder hiervoor een ontvankelijke en | exclusivement exécuté si le gestionnaire de l'hôpital adresse pour ce |
| gemotiveerde aanvraag richt aan de minister bevoegd voor | faire une demande recevable et motivée au ministre qui a la Santé |
| Volksgezondheid, waaruit een tekort in de ziekenhuisactiviteit van het | publique dans ses attributions, révélant un déficit dans l'activité |
| betrokken boekjaar blijkt dat niet gedekt wordt door de bestaande | hospitalière de l'exercice concerné qui n'est pas couvert par les |
| reserves, overgedragen winsten, inkomsten uit de | réserves existantes, bénéfices reportés, recettes provenant de |
| niet-ziekenhuisactiviteit en reeds toegekende of toegezegde | l'activité non hospitalière et interventions déjà accordées ou |
| tegemoetkomingen van lokale besturen.". | engagées par des administrations locales.". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van de wet van 24 januari 1977 betreffende | CHAPITRE 4. - Modifications de la loi du 24 janvier 1977 relative à la |
| de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de | protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les |
| voedingsmiddelen en andere produkten | denrées alimentaires et les autres produits |
Art. 10.In artikel 6, § 4, van de wet van 24 januari 1977 betreffende |
Art. 10.Dans l'article 6, § 4, de la loi du 24 janvier 1977 relative |
| de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de | à la protection de la santé des consommateurs en ce qui concerne les |
| voedingsmiddelen en andere produkten, ingevoegd bij de wet van 19 juli | denrées alimentaires et les autres produits, inséré par la loi du 19 |
| 2004 en gewijzigd bij de wetten van 12 juli 2019 en 18 mei 2022, wordt | juillet 2004 et modifié par les lois du 12 juillet 2019 et 18 mai |
| de zin "In het belang van de Volksgezondheid, kan de Koning alle | 2022, la phrase "Dans l'intérêt de la santé publique, le Roi peut |
| maatregelen nemen die de jongeren onder de achttien jaar beletten zich | prendre toutes les mesures empêchant les jeunes de moins de dix-huit |
| tabaksproducten aan te schaffen door middel van automatische | ans de se procurer des produits de tabac au moyen d'appareils |
| distributieapparaten." opgeheven. | automatiques de distribution." est abrogée. |
Art. 11.In artikel 6 van dezelfde wet, laatstelijk gewijzigd bij de |
Art. 11.Dans l'article 6 de la même loi modifié en dernier lieu par |
| wet van 18 mei 2022, wordt een paragraaf 4/1 ingevoegd, luidende: | la loi du 18 mai 2022, il est inséré un paragraphe 4/1 rédigé comme |
| " § 4/1. Het is verboden tabaksproducten in de handel te brengen via | suit: " § 4/1. Il est interdit de mettre dans le commerce des produits de |
| automatische distributieapparaten, tenzij via semi-geautomatiseerde | tabac au moyen d'appareils automatiques de distribution, sauf par le |
| verkoop in de detailhandel waarbij er een leeftijdscontrole aan de | biais de ventes semi-automatisées dans les commerce de détail où le |
| kassa wordt uitgevoerd en op voorwaarde dat de tabaksproducten uit het | contrôle de l'âge est effectué à la caisse et à condition que les |
| zicht werden gehaald." | produits de tabac soient hors de vue." |
Art. 12.Dit hoofdstuk treedt in werking één jaar na de datum waarop |
Art. 12.Le présent chapitre entre en vigueur un an après la date à |
| het is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. | laquelle il a été publié au Moniteur Belge. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van de wet van 18 mei 2022 houdende diverse | CHAPITRE 5. - Modification de la loi du 18 mai 2022 portant des |
| dringende bepalingen inzake gezondheid | dispositions diverses urgentes en matière de santé |
Art. 13.In artikel 129 van de wet van 18 mei 2022 houdende diverse |
Art. 13.Dans l'article 129 de la loi du 18 mai 2022 portant des |
| dringende bepalingen inzake gezondheid, wordt het zesde lid vervangen | dispositions diverses urgentes en matière de santé, l'alinéa 6 est |
| als volgt: | remplacé par ce qui suit: |
| "De leidinggevend arts, de auditeurs en het ondersteunend personeel | "Le médecin dirigeant, les auditeurs et le personnel d'encadrement de |
| van de "eenheid Audit Ziekenhuizen" kunnen, wat hun administratief en | l'"Unité Audit des hôpitaux" peuvent ressortir à l'Institut, le |
| geldelijk statuut betreft, ressorteren onder het Instituut, de | Service public fédéral ou l'Agence fédéral en ce qui concerne leur |
| Federale overheidsdienst of het Federaal Agentschap en worden door | statut administratif et pécuniaire. Ils sont détachés par ces |
| deze instellingen gedetacheerd naar de "eenheid Audit Ziekenhuizen". | institutions à l'"Unité Audit des hôpitaux". |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van de wet van 30 juli 2022 tot wijziging van | CHAPITRE 6. - Modification de la loi du 30 juillet 2022 modifiant la |
| de wet van 22 april 2019 inzake de kwaliteitsvolle praktijkvoering in | loi du 22 avril 2019 relative à la qualité de la pratique des soins de |
| de gezondheidszorg | santé |
Art. 14.§ 1. In de Nederlandstalige tekst van artikel 26, § 1, van de |
Art. 14.§ 1er. Dans le texte néerlandais de l'article 26, § 1er, de |
| wet van 30 juli 2022 tot wijziging van de wet van 22 april 2019 inzake | la loi du 30 juillet 2022 modifiant la loi du 22 avril 2019 relative à |
| de kwaliteitsvolle praktijkvoering in de gezondheidszorg worden de | la qualité de la pratique des soins de santé, les mots "In artikel |
| woorden `In artikel 109' vervangen door de woorden "In de | 109" sont remplacés par les mots "In de Nederlandstalige tekst van |
| Nederlandstalige tekst van artikel 109". | artikel 109". |
| § 2. In de Franstalige tekst van artikel 26, § 2, van dezelfde wet, | § 2. Dans le texte français de l'article 26, § 2, de la même loi, les |
| worden de woorden "Dans l'article 109" vervangen door de woorden "Dans | mots "Dans l'article 109" sont remplacés par les mots "Dans le texte |
| le texte français de l'article 109".". | français de l'article 109".". |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 29 november 2022. | Donné à Bruxelles, le 29 novembre 2022. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé Publique, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken. - 22-2896/8 | Documents. - 55-2896/8 |
| Integraal Verslag : 24-11-2022 | Compte rendu intégral : 24-11-2022 |