← Terug naar "Wet houdende instemming met de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, met de Bijlagen I tot en met XVII, en met de Slotakte, gedaan te Brussel op 18 november 2002 (2) "
| Wet houdende instemming met de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, met de Bijlagen I tot en met XVII, en met de Slotakte, gedaan te Brussel op 18 november 2002 (2) | Loi portant assentiment à l'Accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, aux Annexes I à XVII, et à l'Acte final, faits à Bruxelles le 18 novembre 2002 (2) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 29 FEBRUARI 2004. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst | 29 FEVRIER 2004. - Loi portant assentiment à l'Accord établissant une |
| waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese | |
| Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, | association entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une |
| anderzijds, met de Bijlagen I tot en met XVII, en met de Slotakte, | part, et la République du Chili, d'autre part, aux Annexes I à XVII, |
| gedaan te Brussel op 18 november 2002 (1) (2) | et à l'Acte final, faits à Bruxelles le 18 novembre 2002 (1) (2) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 7 |
Article 1er.La Présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
| van de Grondwet. | la Constitution. |
Art. 2.De Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt |
Art. 2.L'Accord établissant une association entre la Communauté |
| gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, enerzijds, | européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du |
| en de Republiek Chili, anderzijds, met de Bijlagen I tot en met XVII, | Chili, d'autre part, aux Annexes I à XVII, et à l'Acte final, faits à |
| en met de Slotakte, gedaan te Brussel op 18 november 2002, zullen | Bruxelles le 18 novembre 2002, sortiront leur plein et entier effet. |
| volkomen gevolg hebben. Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 29 februari 2004. | Donné à Bruxelles, le 29 février 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | Le Ministre des Affaires étrangères, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| De Staatssecretaris voor Europese Zaken, | La Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, |
| Mevr. F. RIESE | Mme F. RIESE |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota's | Notes |
| (1) Zitting 2003-2004. | (1) Session 2003-2004. |
| Senaat | Sénat |
| Documenten. - Ontwerp van wet ingediend op 15 september 2003, nr. | Documents. - Projet de loi déposé le 15 septembre 2003, n° 3-251/1. |
| 3-215/1. - Verslag, nr. 3-215/2. | Rapport, n° 3-251/2. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en stemming. Vergadering van 20 november 2003. | Annales parlementaires. - Discussion et vote. Séance du 20 novembre |
| Kamer | 2003. |
| Documenten. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 51-465/1. - Tekst | Chambre Documents. - Projet transmis par le Sénat, n° 51-465/1. - Texte adopté |
| aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 51-465/2. | en séance plénière et soumis à la sanction royale, n° 51-465/2. |
| Parlementaire Handelingen. - Stemming en stemming. Vergadering van 18 | Annales parlementaires. - Discussion et vote. Séance du 18 décembre 2003. |
| december 2003 | (2) Voir aussi le Décret de la Communauté française du 3 juillet 2003 |
| (2) Zie Decreet van de Vlaamse Gemeenschap/het Vlaams Gewest van 2 | (Moniteur belge du 10 septembre 2003 - Ed. 1), le Décret de la |
| april 2004 (Belgisch Staatsblad van 2 april 2004), Decreet van de | Communauté flamande/la Région flamande du 2 avril 2004 (Moniteur belge |
| Franse Gemeenschap van 3 juli 2003 (Belgisch Staatsblad van 10 | |
| september 2003 - Ed. 1), Decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 30 | du 2 avril 2004), le Décret de la Communauté germanophone du 30 juin |
| juni 2003 (Belgisch Staatsblad van 30 oktober 2003 - Ed. 1), Decreet | 2003 (Moniteur belge du 30 octobre 2003 - Ed. 1), le Décret de la |
| van het Waalse Gewest van 4 december 2003 (Belgisch Staatsblad van 15 | Région wallonne du 4 décembre 2003 (Moniteur belge du 15 janvier 2004 |
| januari 2004 - Ed. 2 & 16 januari 2004 - Ed. 1), Ordonnantie van het | - Ed. 2 & 16 janvier 2004 - Ed. 1), l'Ordonnance de la Région |
| Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 3 juli 2003 (Belgisch Staatsblad | Bruxelles-Capitale du 3 juillet 2003 (Moniteur belge du 29 juillet |
| van 29 juli 2003 - Ed. 1) en Ordonnantie van de Gemeenschappelijke | 2003 - Ed. 1) et l'Ordonnance de la Commission communautaire commune |
| Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 27 | de la Région Bruxelles-Capitale du 27 novembre 2003 (Moniteur belge du |
| november 2003 (Belgisch Staatsblad van 11 december 2003 - Ed. 1). | 11 décembre 2003 - Ed. 1). |
| Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de | Accord établissant une association entre la Communauté européenne et |
| Europese Gemeenschappen en haar lid-Staten, enerzijds, en de Republiek | ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre |
| Chili, anderzijds, Bijlagen I tot en met XVII, en Slotakte, gedaan te | part, Annexes I à XVII, et Acte final, faits à Bruxelles le 18 |
| Brussel op 18 november 2002 | novembre 2002 |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |