Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 28/09/2021
← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 72 van het Gerechtelijk Wetboek "
Wet tot wijziging van artikel 72 van het Gerechtelijk Wetboek Loi modifiant l'article 72 du Code judiciaire
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
28 SEPTEMBER 2021. - Wet tot wijziging van artikel 72 van het Gerechtelijk Wetboek FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt:

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

 28 SEPTEMBRE 2021. - Loi modifiant l'article 72 du Code judiciaire PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
74 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de
la Constitution.

Art. 2.In artikel 72 van het Gerechtelijk Wetboek, laatstelijk

Art. 2.A l'article 72 du Code judiciaire, modifié en dernier lieu par
gewijzigd bij de wet van 19 oktober 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: la loi du 19 octobre 2015, les modifications suivantes sont apportées:
1° tussen het eerste en het tweede lid, wordt een lid ingevoegd, 1° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 1er et 2 :
luidende: "Indien de behoeften van de dienst of gevallen van overmacht het "En raison de nécessités du service ou si des circonstances de force
rechtvaardigen, kan de Koning bij een koninklijk besluit vastgesteld majeure le justifient, le Roi peut, par arrêté royal délibéré en
na overleg in de Ministerraad, op advies van de betrokken voorzitters Conseil des ministres, sur avis des présidents des juges de paix et
van de vrederechters en rechters in de politierechtbank, van de des juges au tribunal de police concernés, des procureurs du Roi
betrokken procureurs des Konings, van de betrokken hoofdgriffiers en concernés, des greffiers en chef concernés et des bâtonniers de
van de betrokken stafhouder(s) van de Orde of Ordes van Advocaten, de l'Ordre ou des Ordres des avocats concernés, transférer temporairement
zetel van het vredegerecht tijdelijk verplaatsen naar een nabije le siège du juge de paix dans une commune proche dans le ressort. La
gemeente in het rechtsgebied. De wet van 15 juni 1935 op het gebruik loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière
der talen in gerechtszaken is van toepassing op deze tijdelijke zetel judiciaire s'applique à l'égard de ce siège temporaire telle qu'elle
zoals ze van toepassing is op de zetel van het betrokken vredegerecht."; s'applique à l'égard du siège de la justice de paix concernée.";
2° het tweede lid, dat het derde lid wordt, wordt aangevuld met de 2° l'alinéa 2, qui devient l'alinéa 3, est complété par les mots "ou
woorden "of naar een nabije gemeente in het rechtsgebied". dans une commune proche dans le ressort".

Art. 3.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 30 augustus 2021.

Art. 3.La présente loi produit ses effets le 30 août 2021.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 28 september 2021. Donné à Bruxelles, le 28 septembre 2021.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
V. VAN QUICKENBORNE V. VAN QUICKENBORNE
_______ _______
Nota Note
Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants
(www.dekamer.be): (www.lachambre.be):
Stukken: 55-2185 Documents: 55-2185
Integraal verslag: 23 september 2021. Compte rendu intégral : 23 septembre 2021.
^