← Terug naar "Wet tot wijziging van artikel 117 van en tot invoeging van een artikel 240bis in het Gerechtelijk Wetboek "
| Wet tot wijziging van artikel 117 van en tot invoeging van een artikel 240bis in het Gerechtelijk Wetboek | Loi modifiant l'article 117 du Code judiciaire et insérant un article 240bis dans le même Code |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 28 MAART 2000. - Wet tot wijziging van artikel 117 van en tot | 28 MARS 2000. - Loi modifiant l'article 117 du Code judiciaire et |
| invoeging van een artikel 240bis in het Gerechtelijk Wetboek (1) | insérant un article 240bis dans le même Code (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 117, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek wordt |
Art. 2.L'article 117, alinéa 1er, du Code judiciaire est remplacé par |
| vervangen als volgt : | la disposition suivante : |
| « Op advies van de procureur-generaal en na raadpleging van de | « Sur avis du procureur général et après consultation des parties, le |
| partijen stelt de eerste voorzitter van het hof van beroep de datum | premier président de la cour d'appel fixe la date d'ouverture des |
| van opening van de zittingen van de hoven van assisen vast, verdeelt | sessions des cours d'assises, fait la distribution entre les diverses |
| hij onder de verschillende hoven van assisen de zaken die ernaar | |
| verwezen zijn, en stelt hij voor ieder daarvan de datum van de opening | cours des affaires qui y sont renvoyées et fixe, pour chacune d'elles, |
| van de debatten vast. » | la date d'ouverture des débats. » |
Art. 3.In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 240bis ingevoegd, |
Art. 3.Un article 240bis, rédigé comme suit, est inséré dans le même |
| luidende : | Code : |
| « Art. 240bis.Ten minste acht dagen vóór de opening van de debatten |
« Art. 204bis.Huit jours au moins avant l'ouverture des débats, le |
| beslist de voorzitter van het hof van assisen, na kennisneming van de | |
| schriftelijke conclusies van de procureur-generaal, bij beschikking | président de la cour d'assises statue par ordonnance, au vu des |
| over de rechtzetting van de materiële fouten betreffende de identiteit | conclusions écrites du procureur général, sur la rectification des |
| van de gezworenen die voorkomen op de lijst van de gezworenen en op de | erreurs matérielles affectant l'identité des jurés figurant sur la |
| lijst van de toegevoegde gezworenen. » | liste des jurés et le relevé des jurés de complément. » |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 28 maart 2000. | Donné à Bruxelles, le 28 mars 2000. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 1996-1997. | (1) Session 1996-1997. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken. - Wetsvoorstel van de heren Reynders, Viseur en | Documents parlementaires. - Proposition de loi de MM. Reynders, Viseur |
| Duquesne, nr. 49-1085/1. | et Duquesne, n° 49-1085/1. |
| Zitting 1997-1998. | Session 1997-1998. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken. - Amendementen, nrs. 49-1085/2 tot 5. | Documents parlementaires. - Amendements, nos 49-1085/2 à 5. |
| Zitting 1998-1999 | Session 1998-1999. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers. | Chambre des représentants. |
| Parlementaire stukken. - Amendementen, nrs. 49-1085/6 tot 9. - Verslag | Documents parlementaires. - Amendements, nos 49-1085/6 à 9. - Rapport |
| namens de commissie, nr. 49-1085/10. - Tekst aangenomen door de | fait au nom de la commission, n° 49-1085/10. - Texte adopté par la |
| commissie - art. 77 van de Grondwet, nr. 49-1085/11. - Tekst | commission - art. 77 de la Constitution, n° 49-1085/11. - Texte adopté |
| aangenomen door de commissie - art. 78 van de Grondwet, nr. | |
| 49-1085/12. - Amendementen op de tekst aangenomen door de commissie, | |
| nr. 49-1085/13. - Artikelen aangenomen in de plenaire vergadering - | par la commission, n° 49-1085/12. - Amendements, nos 49-1085/13. - |
| art. 78 van de Grondwet, nr. 49-1085/14. - Tekst aangenomen in | Articles adoptés en séance plénière - art. 78 de la Constitution, n° |
| plenaire vergadering en overgezonden naar de Senaat, nr. 49-1085/15. | 49-1085/14. - Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat, n° |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming met amendementen. | 49-1085/15. Annales parlementaires. - Discussion et texte adopté avec des |
| Zittingen van 27 en 28 januari 1999. | amendements. Séances du 27 et 28 janvier 1999. |
| Zie ook : | Vois aussi : |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat | |
| - art. 77 van de Grondwet, nr. 49-1954/1-98/99. | Texte adopter séance plénière et transmis au Sénat - art. 77 de la |
| Constitution, n° 49-1954/1-98/99. | |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer, nr. | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre, n° |
| 1-1250/1. | 1-1250/1. |
| Zitting 1999-2000. | Session 1999-2000. |
| Senaat. | Sénat. |
| Parlementaire bescheiden. - Ontwerp overgezonden door de Kamer tijdens | Documents parlementaires. - Projet transmis par la Chambre sous la |
| de vorige zittingsperiode en van verval ontheven, nr. 2-291/1. - | législature précédente et relevé de caducité, n° 2-291/1. - Rapport |
| Verslag namens de commissie, nr. 2-292/2. - Tekst aangenomen door de | fait au nom de la commission, n° 2-292/2. - Texte adopté par la |
| commissie, nr 2-292/3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en | commission, n° 2-292/3. - Texte adopté en séance plénière et soumis à |
| aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd, nr. 2-292/4. | la sanction royale, n° 2-292/4. |
| Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming zonder | Annales parlementaires. - Discussion et adoption sans amendements. |
| amendementen. Vergadering van 22 en 23 maart 2000. | Séance du 22 et 23 mars 2000. |