← Terug naar "Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 november 2005 betreffende heffingen bepaald bij artikel 4 van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen "
| Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 november 2005 betreffende heffingen bepaald bij artikel 4 van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen | Loi modifiant l'arrêté royal du 10 novembre 2005 fixant les contributions visées à l'article 4 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 27 OKTOBER 2020. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 10 | 27 OCTOBRE 2020. - Loi modifiant l'arrêté royal du 10 novembre 2005 |
| november 2005 betreffende heffingen bepaald bij artikel 4 van de wet van 9 december 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
fixant les contributions visées à l'article 4 de la loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
| 74 van de Grondwet. | Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
| la Constitution. | |
Art. 2.Artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 november 2005 |
Art. 2.L'article 3 de l'arrêté royal du 10 novembre 2005 fixant les |
| betreffende heffingen bepaald bij artikel 4 van de wet van 9 december | contributions visées à l'article 4 de la loi du 9 décembre 2004 |
| 2004 betreffende de financiering van het Federaal Agentschap voor de | relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la |
| Veiligheid van de Voedselketen, vervangen bij de wet van 22 december | Chaîne alimentaire, remplacé par la loi du 22 décembre 2008 et modifié |
| 2008 en gewijzigd bij de wet van 25 december 2017, wordt aangevuld met | par la loi du 25 décembre 2017, est complété par les alinéas suivants: |
| de volgende leden: "In afwijking van het eerste lid zijn de operatoren in de ambulante | "Par dérogation à l'alinéa 1er, les opérateurs du secteur du commerce |
| detailhandel en de horecasector geen heffing verschuldigd voor het | de détail ambulant et du secteur de l'horeca ne sont redevables |
| jaar 2020. | d'aucune contribution pour l'année 2020. |
| De toekenning en/of betaling van enige steun in het kader van de | Sont suspendus l'attribution et/ou le versement de toute aide dans le |
| aangemelde steun voor iedere onderneming die eerdere, onrechtmatige | cadre du régime notifié à toute entreprise ayant bénéficié d'une aide |
| steun heeft ontvangen hetzij als individuele steun of als steun in het | illégale antérieure déclarée incompatible avec le marché intérieur par |
| kader van een steunregeling die door een besluit van de Europese | une décision de la Commission européenne, qu'il s'agisse d'une aide |
| Commissie onverenigbaar met de interne markt is verklaard, worden | individuelle ou d'une aide octroyée dans le cadre d'un régime d'aides |
| opgeschort totdat die onderneming het totale bedrag aan onrechtmatige | déclaré incompatible avec le marché intérieur, jusqu'à ce que cette |
| en met de interne markt onverenigbare steun, vermeerderd met | entreprise ait remboursé ou versé sur un compte bloqué le montant |
| terugvorderingsrente, heeft terugbetaald of op een geblokkeerde | total de l'aide illégale et incompatible avec le marché intérieur et |
| rekening heeft gestort.". | les intérêts de récupération correspondants.". |
Art. 3.De Koning kan de bij deze wet gewijzigde bepalingen wijzigen, |
Art. 3.Le Roi peut modifier, compléter, remplacer ou abroger les |
| aanvullen, vervangen of opheffen. | dispositions modifiées par la présente loi. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 27 oktober 2020. | Donné à Bruxelles, le 27 octobre 2020. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | Le Ministre de la Santé publique, |
| Fr. VANDENBROUCKE | Fr. VANDENBROUCKE |
| De Minister van Landbouw, | Le Ministre de l'Agriculture, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| Met 's Lands zegel gezegzld: | Scellé du sceau de l'État : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers | (1) Chambre des représentants |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 0064 - 55-1513 | Documents : 0064 - 55-1513 |
| Integraal verslag : 15 oktober 2020. | Compte rendu intégral : 15 octobre 2020. |