Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 27/03/2001
← Terug naar "Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de voogdij over minderjarigen "
Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de voogdij over minderjarigen Loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à la tutelle des mineurs
MINISTERIE VAN JUSTITIE 27 MAART 2001. - Wet tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de voogdij over minderjarigen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : MINISTERE DE LA JUSTICE 27 MARS 2001. - Loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à la tutelle des mineurs (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit :
HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling CHAPITRE Ier. - Disposition générale

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek CHAPITRE II. - Modifications du Code judiciaire

Art. 2.In artikel 569, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek

Art. 2.A l'article 569, alinéa 1er, du Code judiciaire sont apportées
worden de volgende wijzigingen aangebracht : les modifications suivantes :
1° punt 3° wordt opgeheven; 1° le 3° est abrogé;
2° in punt 12° worden de woorden « de artikelen 1186 tot 1193 » 2° au 12°, les mots « des articles 1186 à 1193 » sont remplacés par
vervangen door de woorden « de artikelen 1187 tot 1193 »; les mots « des articles 1187 à 1193 »;
3° punt 19°, ingevoegd bij de wet van 7 mei 1973, wordt opgeheven. 3° le 19°, inséré par la loi du 7 mai 1973, est abrogé.

Art. 3.Artikel 585 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 11

Art. 3.L'article 585 du même Code, modifié par la loi du 11 avril
april 1989, wordt aangevuld als volgt : 1989, est complété comme suit :
« 9° over de aanvragen tot aanwijzing van een curator krachtens « 9° les demandes de désignation d'un curateur en vertu de l'article
artikel 936 van het Burgerlijk Wetboek. » 936 du Code civil. »

Art. 4.Artikel 594, 6°, van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij de wet
van 12 mei 1971, wordt hersteld in de volgende lezing :

Art. 4.L'article 594, 6°, du même Code, abrogé par la loi du 12 mai
« 6° op de verzoeken die bij hem worden ingediend in verband met de 1971, est rétabli dans la rédaction suivante :
voogdij van minderjarigen, van personen in staat van verlengde « 6° sur les demandes dont il est saisi en matière de tutelle des
minderjarigheid en van onbekwaamverklaarden, alsook ter uitvoering van mineurs, des mineurs prolongés et des interdits, ainsi qu'en exécution
de artikelen 378 en 483 van het Burgerlijk Wetboek; ». des articles 378 et 483 du Code civil; ».

Art. 5.Artikel 627, 1°, van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de

Art. 5.L'article 627, 1°, du même Code est remplacé par la
volgende bepaling : disposition suivante :
« 1° de rechter van de woonplaats van de minderjarige of bij gebreke « 1° le juge du domicile ou, à défaut, de la résidence du mineur
daarvan, van zijn verblijfplaats, wanneer het de organisatie van en lorsqu'il s'agit de l'organisation et de la surveillance de la
het toezicht op de voogdij betreft, behoudens hetgeen is bepaald in tutelle, sous réserve de ce qui est prévu à l'article 13, § 2, de la
artikel 13, § 2, van de wet van 31 december 1851 met betrekking tot de loi du 31 décembre 1851 sur les consulats et la juridiction
consulaten en de consulaire rechtsmacht; ». consulaire; ».
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding CHAPITRE III. - Entrée en vigueur

Art. 6.Deze wet treedt in werking de eerste dag van de derde maand na

Art. 6.La présente loi entre en vigueur le premier jour du troisième
die waarin ze is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. mois qui suit celui au cours duquel elle aura été publiée au Moniteur
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden belge. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. de l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 27 maart 2001. Donné à Bruxelles, le 27 mars 2001.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Met 's Lands zegel gezegeld : Scellé du sceau de l'Etat :
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______ _______
Nota Note
(1) Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : (1) Documents de la Chambre des représentants :
50 576 - (1999/2000) : 50-576 - (1999/2000) :
Nr. 1 : Wetsontwerp. N° 1 : Projet de loi.
Nrs. 2 tot 8 : Amendementen. N 2 à 8 : Amendements.
Nr. 9 : Verslag. N° 9 : Rapport.
Nr. 10 : Tekst aangenomen door de commissie - artikel 77 van de N° 10 : Texte adopté par la commission - article 77 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 11 : Tekst aangenomen door de commissie - artikel 78 van de N° 11 : texte adopté par la commission - article 78 de la
Grondwet. Constitution.
Nr. 12 : Amendement. N° 12 : Amendement.
Nr. 13 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 13 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat - article
de Senaat - artikel 78 van de Grondwet. 78 de la Constitution.
50 789 (1999/2000) : 50-789 (1999/2000) :
Nr. 1 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan N° 1 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat - article
de Senaat - artikel 77 van de Grondwet. 77 de la Constitution.
Handelingen van de Kamer : 6 juli 2000. Annales de la Chambre : 6 juillet 2000.
Stukken van de Senaat : Document du Sénat :
2-510 - (1999/2000) : 2-510 - (1999/2000) :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers. N° 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
2-510 - (2000/2001) : 2-510 - (2000/2001) :
Nr. 2 : Amendement. N° 2 : Amendement.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen door de commissie. N° 4 : Texte adopté par la commission.
Handelingen van de Senaat : 18 januari 2001. Annales du Sénat : 18 janvier 2001.
Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : Documents de la Chambre des représentants :
50-789 - (1999-2000) : 50-789 - (1999-2000) :
Nr. 2 : Ontwerp geamendeerd door de Senaat. N° 2 : Projet amendé par le Sénat.
Nr. 3 : Verslag. N° 3 : Rapport.
Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter N° 4 : Texte adopté en séance plénière et soumis à la sanction royale.
bekrachtiging voorgelegd.
Integraal verslag : 14 en 15 maart 2001. Compte rendu intégral : 14 et 15 mars 2001.
^