← Terug naar "Wet houdende zestiende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 - Sectie 15 "Ontwikkelingssamenwerking" "
| Wet houdende zestiende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 - Sectie 15 "Ontwikkelingssamenwerking" | Loi contenant le seizième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 - Section 15 "Coopération au Développement" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN | MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA |
| ONTWIKKELINGSSAMENWERKING | COOPERATION AU DEVELOPPEMENT |
| 26 JANUARI 1998. Wet houdende zestiende aanpassing van de algemene | 26 JANVIER 1998. Loi contenant le seizième ajustement du budget |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 - Sectie 15 | général des dépenses de l'année budgétaire 1997 - Section 15 |
| "Ontwikkelingssamenwerking" (1) | "Coopération au Développement" (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Op de voordracht van Onze Eerste Minister, van Onze Vice-Eerste | Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier |
| Minister en Minister van Financiën, van Onze Vice-Eerste Minister en | Ministre et Ministre des Finances, de Notre Vice-Premier Ministre et |
| Minister van Begroting, van onze Minister van Wetenschapsbeleid en van | Ministre du Budget, de Notre Ministre de la Politique scientifique et |
| Onze Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, | de Notre Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
| Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Onze | Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et notre |
| Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting zijn gelast in Onze | Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget sont chargés de présenter |
| naam bij de Kamer van Volksvertegenwoordigers het ontwerp van wet in | en Notre nom à la Chambre des représentants le projet de loi dont la |
| te dienen waarvan de tekst volgt : | teneur suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bepaald in artikel 74 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. |
Art. 2.De niet-gesplitste kredieten geopend door de wet van 6 juli |
Art. 2.Les crédits non dissociés ouverts par la loi du 6 juillet |
| 1997 houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor | 1997, contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses |
| het begrotingsjaar 1997 - onder de sectie "Ontwikkelingssamenwerking" | de l'année budgétaire 1997 - sous la section "Coopération au |
| en de afdeling "Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking" - | Développement" et la division "Administration générale de la |
| voor het programma 15-54-2, luidend "Wetenschapsbeleid - | Coopération au Développement" - pour le programme 15-54-2, libellé |
| Internationaal vlak", worden verhoogd met 2 miljoen frank. | "Politique scientifique - Cadre international", sont majorés de 2 |
| millions de francs. | |
| De niet-gesplitste kredieten geopend door de wet van 6 juli 1997 | Les crédits non dissociés ouverts par la loi du 6 juillet 1997, |
| houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het | contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de |
| begrotingsjaar 1997 - onder de sectie "Ontwikkelingssamenwerking" en | l'année budgétaire 1997 - sous la section "Coopération au |
| de afdeling "Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking" - voor | Développement" et la division "Administration générale de la |
| het programma 15-54-3, luidend "Samenwerking via internationale | Coopération au Développement" - pour le programme 15-54-3 libellé |
| instellingen", worden verhoogd met 64 miljoen frank. | "Coopération via des institutions internationales", sont majorés de 64 |
Art. 3.Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, |
millions de francs. Art. 3.A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à |
| worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 6 juli | l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 6 |
| 1997 houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor | juillet 1997, contenant le deuxième ajustement du budget général des |
| het begrotingsjaar 1997 - onder de sectie "Ontwikkelingssamenwerking" | dépenses de l'année budgétaire 1997 - sous la section "Coopération au |
| en de afdeling "Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking" - | Développement" et la division "Administration générale de la |
| Coopération au Développement" - pour le programme 15-54-4, libellé | |
| voor het programma 15-54-4, luidend "Wetenschapsbeleid - Onderwijs - | "Politique scientifique - Enseignement - Formation - Activités |
| Vorming - Educatieve activiteiten", verminderd met 66 miljoen frank. | éducatives", sont réduits de 66 millions de francs. |
Art. 4.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 4.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 26 januari 1998. | Donné à Bruxelles, le 26 janvier 1998. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| J.-L. DEHAENE | J.-L. DEHAENE |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, |
| Ph. MAYSTADT | Ph. MAYSTADT |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, | Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |
| De Minister van Wetenschapsbeleid, | Le Ministre de la Politique scientifique, |
| Y. YLIEFF | Y. YLIEFF |
| De Staatssecretaris Voor Ontwikkelingssamenwerking, | Le Secrétaire d'Etat à la Coopération au Développement, |
| R. MOREELS | R. MOREELS |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| TABEL AANGEPASTE DEPARTEMENTALE BEGROTINGEN | TABLEAU BUDGETS DEPARTEMENTAUX AJUSTES |
| voor het begrotingsjaar 1997 | pour l'année budgétaire 1997 |
| LEGENDE : | LEGENDE : |
| Kolom (2) : | Colonne (2) : |
| - OA : organisatie-afdeling. | - DO : division organique. |
| - PA : programma-activiteit. | - PA : programme d'activité. |
| - BA : basisallocatie. | - AB : allocation de base. |
| Check digit : de 4 waarden met 2 cijfers komen overeen met de check | Check digit : les 4 valeurs à 2 chiffres correspondent aux check |
| digits van de 4 uitgaventypes : | digits des 4 types des dépenses : |
| - lopend jaar (cb1) | - année en cours (cb1) |
| - vorige jaren (cb2) | - années antérieures (cb2) |
| - transporten van kredieten van het lopend jaar (cb3) | - reports de crédits de l'année en cours (cb3) |
| - transporten van kredieten vorige jaren (cb4). | - reports de crédits années antérieures (cb4). |
| Kolom (3) : CRIP | Colonne (3) : CRIP |
| - C : uitgaven bestemd voor de financiële dienst van geprefinancierde | - C : dépenses affectées au service financier de dépenses |
| uitgaven. | préfinancées. |
| - R : uitgaven volledig beschouwd als wetenschappelijk onderzoek of | - R : dépenses totalement prises en considération pour la recherche et |
| als wetenschappelijk dienstbetoon. | les services publics scientifiques. |
| - I : uitgaven volledig beschouwd als overheidsinvestering. | - I : dépenses totalement prises en considération en tant |
| - P : transfert (geheel of gedeeltelijk) naar een « parastataal ». | qu'investissement public. - P : transfert (en tout ou en partie) à un « parastatal ». |
| Kolom (4) : | Colonne (4) : |
| - ngk : niet-gesplitste kredieten (tussen haakjes : kredieten voor | - cnd : crédits non dissociés (entre parenthèses : les crédits pour |
| schuldvorderingen van vorige jaren) | créances d'années antérieures) |
| - gkr : gesplitste kredieten | - crd : crédits dissociés |
| - fon : veranderlijke kredieten van de organieke fondsen | - fon : crédits variables des fonds organiques |
| - tot : ngk + gkr + fon. | - tot : cnd + crd + fon. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld | Pour la consultation de la note de bas de page, voir image |