← Terug naar "Wet houdende wijziging van de wet van 17 juli 2013 houdende de minimale nominale volumes duurzame biobrandstoffen die de volumes fossiele motorbrandstoffen die jaarlijks tot verbruik worden uitgeslagen, moeten bevatten "
| Wet houdende wijziging van de wet van 17 juli 2013 houdende de minimale nominale volumes duurzame biobrandstoffen die de volumes fossiele motorbrandstoffen die jaarlijks tot verbruik worden uitgeslagen, moeten bevatten | Loi modifiant la loi du 17 juillet 2013 relative aux volumes nominaux minimaux de biocarburants durables qui doivent être incorporés dans les volumes de carburants fossiles mis annuellement à la consommation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 26 DECEMBER 2015. - Wet houdende wijziging van de wet van 17 juli 2013 | 26 DECEMBRE 2015. - Loi modifiant la loi du 17 juillet 2013 relative |
| houdende de minimale nominale volumes duurzame biobrandstoffen die de | aux volumes nominaux minimaux de biocarburants durables qui doivent |
| volumes fossiele motorbrandstoffen die jaarlijks tot verbruik worden | être incorporés dans les volumes de carburants fossiles mis |
| uitgeslagen, moeten bevatten (1) | annuellement à la consommation (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamer heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | La Chambre a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. |
Art. 2.In artikel 5 van de wet van 17 juli 2013 houdende de minimale |
Art. 2.Dans l'article 5 de la loi du 17 juillet 2013 relative aux |
| nominale volumes duurzame biobrandstoffen die de volumes fossiele | volumes nominaux minimaux de biocarburants durables qui doivent être |
| motorbrandstoffen die jaarlijks tot verbruik worden uitgeslagen, | incorporés dans les volumes de carburants fossiles mis annuellement à |
| moeten bevatten worden de bepalingen onder 1° en 2° vervangen als | la consommation les 1° et 2° sont remplacés par ce qui suit : |
| volgt : "1° categorie A : alle duurzame biobrandstoffen waarvoor Europese of | "1° catégorie A : tous les biocarburants durables pour lesquels des |
| Belgische normen bestaan. | normes européennes ou belges existent. |
| 2° categorie B : alle duurzame biobrandstoffen waarvoor geen Europese | 2° catégorie B : tous les biocarburants durables pour lesquels il |
| of Belgische normen bestaan. De duurzame biobrandstoffen van deze | n'existe pas de normes européennes ou belges. Les biocarburants |
| categorie worden aanvaard op voorwaarde dat een volledig technisch | durables de la présente catégorie sont acceptés à condition qu'un |
| dossier, dat alle relevante gegevens bevat en dat aantoont dat ze | dossier technique complet contenant toutes les données pertinentes |
| conform zijn met de bepalingen van Richtlijn 2009/30/EG, op voorhand | prouvant qu'ils sont conformes aux dispositions de la Directive |
| wordt bezorgd aan de Algemene Directie Energie en dat het goedgekeurd | 2009/30/CE soit préalablement fourni à la Direction générale de |
| wordt door de minister." | l'Energie et qu'il soit approuvé par le ministre." |
Art. 3.Artikel 7 van dezelfde wet, gedeeltelijk vernietigd bij arrest |
Art. 3.L'article 7 de la même loi, partiellement annulé par l'arrêt |
| nr. 52/2015 van het Grondwettelijk Hof, wordt vervangen als volgt : | n° 52/2015 de la Cour constitutionnelle, est remplacé par ce qui suit |
| "Art. 7 § 1. Elke maatschappij die benzine E5, benzine E10 en/of | : " Art. 7.§ 1. Toute société mettant à la consommation de l'essence E5, |
| diesel uitslaat tot verbruik, moet garanderen en bewijzen dat de | de l'essence E10 et/ou du diesel, doit garantir et prouver que les |
| volumes die in de loop van het kalenderjaar tot verbruik worden | volumes mis en consommation au cours de l'année civile contiennent au |
| uitgeslagen ten minste een nominaal volume duurzame biobrandstoffen | minimum un volume nominal de biocarburants durables comme défini dans |
| bevatten, zoals bepaald in de artikelen 4 en 5. | les articles 4 et 5. |
| § 2. Elke maatschappij dient te garanderen en te bewijzen dat het | § 2. Toute société est tenue de garantir et de prouver que le volume |
| volume van elk type diesel dat jaarlijks wordt uitgeslagen voor | de chaque type de diesel mis en consommation annuellement contient au |
| verbruik, minstens een nominaal volume FAME bevat dat overeenkomt met | moins un volume nominal de l'EMAG correspondant à un pourcentage égal |
| een percentage dat gelijk is aan het maximale percentage vastgelegd in de norm NBN EN 590 min 1 (één) eenheid. | au pourcentage maximal fixé par la norme NBN EN 590 moins 1 (une) unité. |
| § 3. Het jaarlijks nominaal volume FAME dat opgelegd wordt in § 2 moet | § 3. Le volume nominal annuel d'EMAG imposé dans le § 2 doit contenir |
| minstens een werkelijk volume bevatten dat overeenkomt met een | au moins un volume réel correspondant à un pourcentage en EMAG égal au |
| percentage FAME dat gelijk is aan het maximale percentage vastgelegd | |
| in de norm NBN EN 590 min 2 (twee) eenheden. | pourcentage maximal fixé par la norme NBN EN 590 moins 2 (deux) |
| § 4. Het jaarlijks nominaal volume FAME dat opgelegd wordt in § 2 kan | unités. § 4. Le volume nominal annuel d'EMAG imposé dans le § 2 peut être |
| gedeeltelijk of geheel worden vervangen door een duurzame biobrandstof | partiellement ou totalement remplacé par un biocarburant durable |
| van categorie A of B, op voorwaarde dat het vervangen volume minstens | appartenant à la catégorie A ou B, à condition que le volume remplacé |
| een energie-waarde heeft die gelijkwaardig is aan het volume vervangen | ait au moins une valeur énergétique équivalente à celle du volume |
| FAME. | d'EMAG remplacé. |
| § 5. In het geval dat FAME gedeeltelijk of geheel vervangen wordt door | § 5. Au cas où l'EMAG est remplacé partiellement ou totalement par un |
| een duurzame biobrandstof van categorie A of B, moet het jaarlijks | biocarburant durable appartenant à la catégorie A ou B, le volume |
| nominaal volume dat opgelegd wordt in § 4 minstens een werkelijk | nominal annuel imposé dans le § 4 doit contenir au moins un volume |
| volume van deze duurzame biobrandstof bevatten met een energiewaarde | réel de ce biocarburant durable ayant une valeur énergétique |
| die gelijkwaardig is aan een werkelijk volume vervangen FAME. | équivalente à un volume réel d'EMAG remplacé. |
| § 6. Elke maatschappij dient te garanderen en te bewijzen dat het | § 6. Toute société est tenue de garantir et de prouver que le volume |
| volume van elk type benzine dat jaarlijks wordt uitgeslagen voor | de chaque type d'essence mis à la consommation annuellement contient |
| verbruik, minstens een nominaal volume bio-ethanol, zuiver of in de | au moins un volume nominal de bioéthanol, pur ou sous la forme de |
| vorm van bio-ETBE, bevat dat overeenkomt met een percentage dat gelijk | bio-ETBE, correspondant à un pourcentage égal au pourcentage maximal |
| is aan het maximale percentage vastgelegd in de norm NBN EN 228 min 1 | fixé par la norme NBN EN 228 moins 1 (une) unité. |
| (één) eenheid. | |
| § 7. Het jaarlijks nominaal volume bio-ethanol dat opgelegd wordt in § | |
| 6 moet minstens een werkelijk volume bevatten dat overeenkomt met een | § 7. Le volume nominal annuel de bioéthanol imposé dans le § 6 doit |
| percentage bio-ethanol dat gelijk is aan het maximale percentage | contenir au moins un volume réel correspondant à un pourcentage en |
| vastgelegd in de norm NBN EN 228 min 2 (twee) eenheden. | bioéthanol égal au pourcentage maximal fixé par la norme NBN EN 228 |
| § 8. Het jaarlijks nominaal volume bio-ethanol dat opgelegd wordt in § | moins 2 (deux) unités. |
| 6 kan gedeeltelijk of geheel worden vervangen door een duurzame | § 8. Le volume nominal annuel de bioéthanol imposé dans le § 6 peut |
| biobrandstof van categorie A of B, op voorwaarde dat het vervangen | être partiellement ou totalement remplacé par un biocarburant durable |
| volume minstens een energie-waarde heeft die gelijkwaardig is aan het | appartenant à la catégorie A ou B, à condition que le volume remplacé |
| volume vervangen bio-ethanol. | ait au moins une valeur énergétique équivalente à celle du volume de |
| bioéthanol remplacé. | |
| § 9. In het geval dat bio-ethanol gedeeltelijk of geheel vervangen | § 9. Au cas où le bioéthanol est remplacé partiellement ou totalement |
| wordt door een duurzame biobrandstof van categorie A of B, moet het | par un biocarburant durable appartenant à la catégorie A ou B, le |
| jaarlijks nominaal volume dat opgelegd wordt in § 8 minstens een | volume nominal annuel imposé dans le § 8 doit contenir au moins un |
| werkelijk volume van deze duurzame biobrandstof bevatten met een | volume réel de ce biocarburant durable ayant une valeur énergétique |
| energie-waarde die gelijkwaardig is aan een werkelijk volume vervangen bio-ethanol. | équivalente à un volume réel de bioéthanol remplacé. |
| § 10. De jaarlijkse nominale volumes die opgelegd worden in §§ 2 en 4 | § 10. Les volumes nominaux annuels imposés dans les §§ 2 et 4 pour les |
| voor de verschillende types diesel en in §§ 6 en 8 voor de | différents types de diesel et dans les §§ 6 et 8 pour les différents |
| verschillende types benzine, kunnen gedeeltelijk vervangen worden door | types d'essence, peuvent partiellement être remplacés par au maximum |
| ten hoogste nominale volumes van een duurzame biobrandstof van | des volumes nominaux d'un biocarburant durable de catégorie C qui, |
| categorie C die, na toepassing van de verdubbelingsfactor, | après l'application du facteur multiplicateur par deux, sont |
| gelijkwaardig zijn aan 1.5 % van een duurzame biobrandstof van | l'équivalent de 1,5 % d'un biocarburant durable de la catégorie A ou |
| categorie A of B, uitgedrukt in energie-waarde. | B, exprimé en valeur énergétique. |
| § 11. De conversiefactoren van de percentages in volume en hun | § 11. Les facteurs de conversion des pourcentages volumiques et de |
| equivalenten in energie-waarde zijn deze die vervat staan in de | leurs équivalents en valeurs énergétiques sont ceux repris dans |
| bijlage III van Richtlijn 2009/28/EG. | l'annexe III de la Directive 2009/28/CE. |
| § 12. Wanneer een maatschappij die in België over een accijnsnummer | § 12. Lorsqu'une société disposant d'un numéro d'accise en Belgique |
| beschikt, aan een andere maatschappij die over een Belgisch | vend sur le marché belge à une autre société disposant d'un numéro |
| accijnsnummer beschikt, onder de accijnsschorsingsregeling, benzine | d'accises en Belgique sous régime de suspension de droits, de |
| en/of dieselproducten verkoopt, moet ze, op vraag van deze laatste, | l'essence et/ou du diesel, elle a l'obligation, à la demande de cette |
| haar een verklaring bezorgen die de aanwezigheid van biobrandstof | dernière, de lui fournir une déclaration attestant de la présence du |
| bevestigt, evenals de bewijzen in verband met de duurzaamheid zoals | biocarburant ainsi que les preuves de durabilité au sens de l'article |
| bedoeld in artikel 4. | 4. |
| § 13. De hoeveelheden duurzame biobrandstof verkocht onder de | § 13. Les quantités de biocarburants durables vendues sous régime de |
| accijnsschorsingsregeling, moeten worden in mindering gebracht in de | suspension de droit, doivent être déduites de la déclaration du |
| aangifte van de verkoper en opgenomen worden in de aangifte van de | vendeur et comptabilisées dans la déclaration de l'acheteur si ce |
| koper, indien laatstgenoemde daadwerkelijk tot verbruik uitslaat." | dernier est effectivement le metteur à la consommation." |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 30 juni 2013. |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 30 juin 2013. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Ciergnon, 26 december 2015. | Donné à Ciergnon, le 26 décembre 2015. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, | La Ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable, |
| Mevr. M.C. MARGHEM | Mme M.C. MARGHEM |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, afwezig : | Pour le Ministre de la Justice, absent : |
| De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, | Le Vice-Premier Ministre et Minister de l'Emploi, de l'Economie et des |
| belast met Buitenlandse Handel | Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Kamer van volksvertegenwoordigers : | (1) Chambre des représentants : |
| (www.dekamer.be) | (www.lachambre.be) |
| Stukken : 54-1518 (2015/2016) | Documents : 54-1518 (2015/2016) |
| Integraal verslag : | Compte rendu intégral: |