← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991 "
| Wet tot wijziging van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991 | Loi modifiant la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, coordonnée le 13 mars 1991 |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER EN | SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE ET SERVICE |
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID | PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE |
| 26 DECEMBER 2013. - Wet tot wijziging van de wet betreffende de | 26 DECEMBRE 2013. - Loi modifiant la loi relative à la suppression ou |
| afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en | à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres |
| andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991 (1) | services de l'Etat, coordonnée le 13 mars 1991 (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution. |
Art. 2.In de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van |
Art. 2.Dans la loi relative à la suppression ou à la restructuration |
| instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, | d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, |
| gecoördineerd op 13 maart 1991, wordt een artikel 26ter/1 ingevoegd, | coordonnée le 13 mars 1991, il est inséré un article 26ter/1 rédigé |
| luidende : | comme suit : |
| "Art. 26ter/1. § 1. Het vermogen verbonden aan de Nationale | "Art. 26ter/1. § 1er. Le patrimoine institué auprès du Jardin |
| Plantentuin van België, dat rechtspersoonlijkheid bezit, wordt | botanique national de Belgique, qui est doté de la personnalité |
| afgeschaft op de door de Koning vastgestelde datum. | juridique, est supprimé à la date fixée par le Roi. |
| § 2. Binnen de grenzen vastgesteld bij de bijzondere wet en bij de | § 2. Dans les limites fixées par la loi spéciale et par la loi |
| bijzondere financieringswet, regelt de Koning de ontbinding van het | spéciale de financement, le Roi règle la dissolution du patrimoine |
| vermogen dat de rechtspersoonlijkheid vermeld in § 1 aangenomen heeft | constitué en personnalité juridique visé au § 1er et toutes questions |
| en alle aangelegenheden waartoe deze aanleiding geeft, meer bepaald de | auxquelles celle-ci donne lieu, notamment le transfert à la Communauté |
| overdracht aan de Vlaamse Gemeenschap van de personeelsleden, | flamande, des membres du personnel, des biens, droits et obligations |
| goederen, rechten en verplichtingen die samenhangen met dat vermogen. | qui relèvent de ce patrimoine. |
| § 3. Na overleg met de representatieve vakbondsorganisaties van het | § 3. Après concertation avec les organisations syndicales |
| personeel, bepaalt de Koning de modaliteiten van overdracht van de | représentatives du personnel, le Roi détermine les modalités de |
| personeelsleden en de noodzakelijke maatregelen ter vrijwaring van de | transfert du personnel et les mesures nécessaires pour garantir ses |
| rechten van het personeel, met inachtneming van de beginselen vermeld | droits, et cela dans le respect des principes visés à l'article 88, § |
| in artikel 88, § 2, tweede tot vierde lid, van de bijzondere wet van 8 | 2, alinéas 2 à 4, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| augustus 1980 tot hervorming der instellingen. | institution-nelles. |
| § 4. De in de §§ 1 tot 3 bedoelde koninklijke besluiten worden in | § 4. Les arrêtés royaux visés aux §§ 1er à 3 sont délibérés en Conseil |
| Ministerraad overlegd, na advies van de betrokken Regering.". | des Ministres, après avis du Gouvernement concerné.". |
Art. 3.Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch |
Art. 3.La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au |
| Staatsblad wordt bekendgemaakt. | Moniteur belge. |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Ciergnon, 26 december 2013. | Donné à Ciergnon, le 26 décembre 2013. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Eerste Minister, | Le Premier Ministre, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| De Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, | Le Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Met `s Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de Justice, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2013-2014. | (1) Session 2013-2014. |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Stukken. - Wetsontwerp, 53-3082 - Nr. 1. - Verslag, 53-3082 - Nr. 2. - | Documents. - Projet de loi, 53-3082 - N° 1. - Rapport, 53-3082 N° 2. - |
| Tekst verbeterd door de commissie, 53-3082 - Nr. 3. - Tekst aangenomen | Texte corrigé par la commission, 53-3082 - N° 3. - Texte adopté en |
| in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 53-3082 - Nr. | séance plénière et transmis au Sénat, 53-3082 - N° 4. |
| 4. Integraal Verslag : 7 november 2013. | Compte rendu intégral : 7 novembre 2013. |
| Senaat | Sénat |
| Stukken. - Ontwerp overgezonden door de Kamer van | Documents. - Projet transmis par la Chambre des représentants, 5-2333 |
| volksvertegenwoordigers, 5-2333 - Nr. 1. - Verslag, 5-2333 - Nr. 2. - | - N° 1. - Rapport, 5-2333 - N° 2. - Texte adopté en séance plénière et |
| Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter | |
| bekrachtiging voorgelegd, 5-2333 - Nr. 3. | soumis à la sanction royale, 5-2333 - N° 3. |
| Handelingen van de Senaat : 18 en 19 december 2013. | Annales du Sénat : 18 et 19 décembre 2013. |