← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 11 september 1933 op de bescherming van de titels van hoger onderwijs, wat de door de Koninklijke Militaire School verleende academische graden betreft "
| Wet tot wijziging van de wet van 11 september 1933 op de bescherming van de titels van hoger onderwijs, wat de door de Koninklijke Militaire School verleende academische graden betreft | Loi modifiant la loi du 11 septembre 1933 sur la protection des titres d'enseignement supérieur en ce qui concerne les grades académiques conférés par l'Ecole royale militaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 25 NOVEMBER 2004. - Wet tot wijziging van de wet van 11 september 1933 | 25 NOVEMBRE 2004. - Loi modifiant la loi du 11 septembre 1933 sur la |
| op de bescherming van de titels van hoger onderwijs, wat de door de | protection des titres d'enseignement supérieur en ce qui concerne les |
| Koninklijke Militaire School verleende academische graden betreft (1) | grades académiques conférés par l'Ecole royale militaire (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : | Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : |
Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 78 de la Constitution. |
Art. 2.Artikel 1, III, d, van de wet van 11 september 1933 op de |
Art. 2.L'article 1er, III, d, de la loi du 11 septembre 1933 sur la |
| bescherming van de titels van hoger onderwijs, ingevoegd bij artikel 2 | protection des titres d'enseignement supérieur, inséré par l'article 2 |
| van de wet van 2 oktober 1992, wordt aangevuld met het volgende lid : | de la loi du 2 octobre 1992, est complété par l'alinéa suivant : |
| « Mogen de titel van bachelor in de ingenieurswetenschappen of in de | « Peuvent porter le titre de bachelier en sciences de l'ingénieur ou |
| sociale en militaire wetenschappen, master in de | en sciences sociales et militaires ou de master en sciences de |
| ingenieurswetenschappen, master in de sociale en militaire | l'ingénieur ou de master ès arts en sciences sociales et militaires ou |
| wetenschappen, master in de militaire ingenieurswetenschappen, master | de master en sciences de l'ingénieur militaire ou de master ès arts en |
| in de politieke en militaire wetenschappen, master in de openbare en | sciences politiques et militaires ou de master ès arts en |
| militaire administratie, doctor in de toegepaste wetenschappen of | administration publique et militaire, ou de docteur en sciences |
| doctor in de sociale en militaire wetenschappen voeren, zij die bij de | appliquées ou de docteur en sciences sociales et militaires, ceux qui |
| Koninklijke Militaire School de diploma's van die graden hebben | ont obtenu les diplômes de ces grades à l'Ecole royale militaire. » |
| behaald. » Art. 3.In de Nederlandse tekst van artikel 1, III, d, van dezelfde |
Art. 3.Dans le texte néerlandais de l'article 1er, III, d, de la même |
| wet, worden de woorden « burgerlijk ingenieur polytechnische afdeling | loi, les mots « burgerlijk ingenieur polytechnische afdeling » sont |
| » vervangen door de woorden « burgerlijk ingenieur polytechnicus ». | remplacés par les mots « burgerlijk ingenieur polytechnicus ». |
| Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden | Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau |
| bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. | de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. |
| Gegeven te Brussel, 25 november 2004. | Donné à Bruxelles, le 25 novembre 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Met 's Lands zegel gezegeld : | Scellé du sceau de l'Etat : |
| De Minister van Justitie, | La Ministre de la Justice, |
| Mevr. L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Zitting 2003-2004 | (1) Session 2003 - 2004 |
| Kamer van volksvertegenwoordigers | Chambre des représentants |
| Parlementaire bescheiden : Wetsontwerp nr. 1211/1. - Verslag nr. | Documents parlementaires : Projet de loi n° 1211/1. - Rapport, n° |
| 1211/2. - Tekst aangenomen nr. 1211/3. | 1211/2. - Texte adopté n° 1211/3. |
| Parlementaire handelingen : Tekst aangenomen in plenaire vergadering | Annales parlementaires : Texte adopté en séance plénière le 1er |
| op 1 juli 2004. | juillet 2004. |
| Senaat | Sénat |
| Parlementaire bescheiden : Wetsontwerp overgezonden door de Kamer, nr. | Documents parlementaires : Projet de loi transmis par la Chambre, n° |
| 799/1. Niet geëvoceerd. | 799/1. Non évoqué. |