← Terug naar "Wet betreffende de regeling inzake belastingen voor leveringen aan krijgsmachten van de bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegetreden Staten. - Officieuze coördinatie in het Duits "
| Wet betreffende de regeling inzake belastingen voor leveringen aan krijgsmachten van de bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegetreden Staten. - Officieuze coördinatie in het Duits | Loi concernant le régime applicable aux fournitures faites aux forces des Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord. - Coordination officieuse en langue allemande |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 24 MAART 1959. - Wet betreffende de regeling inzake belastingen voor leveringen aan krijgsmachten van de bij het Noord-Atlantisch Verdrag toegetreden Staten. - Officieuze coördinatie in het Duits De hiernavolgende tekst is de officieuze coördinatie in het Duits van | SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 24 MARS 1959. - Loi concernant le régime applicable aux fournitures faites aux forces des Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord. - Coordination officieuse en langue allemande Le texte qui suit constitue la coordination officieuse en langue |
| de wet van 24 maart 1959 betreffende de regeling inzake belastingen | allemande de la loi du 24 mars 1959 concernant le régime applicable |
| voor leveringen aan krijgsmachten van de bij het Noord-Atlantisch | aux fournitures faites aux forces des Etats parties au Traité de |
| Verdrag toegetreden Staten (Belgisch Staatsblad van 11 mei 1959), | l'Atlantique Nord (Moniteur belge du 11 mai 1959), telle qu'elle a été |
| zoals ze achtereenvolgens werd gewijzigd bij : | modifiée successivement par : |
| - de wet van 6 maart 1968 tot wijziging van het stelsel der met het | - la loi du 6 mars 1968 modifiant le régime des taxes assimilées au |
| zegel gelijkgestelde taksen en tot bekrachtiging van de koninklijke | timbre et ratifiant des arrêtés royaux relatifs à la taxe de luxe |
| besluiten betreffende de weeldetaks (Belgisch Staatsblad van 26 april | (Moniteur belge du 26 avril 1968); |
| 1968); - de wet van 3 juli 1969 tot invoering van het Wetboek van de | - la loi du 3 juillet 1969 créant le Code de la taxe sur la valeur |
| belasting over de toegevoegde waarde (Belgisch Staatsblad van 17 juli | ajoutée (Moniteur belge du 17 juillet 1969). |
| 1969). Deze officieuze coördinatie in het Duits is opgemaakt door de Centrale | Cette coordination officieuse en langue allemande a été établie par le |
| Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. | Service central de traduction allemande à Malmedy. |
| MINISTERIUM DER FINANZEN | MINISTERIUM DER FINANZEN |
| 24. MÄRZ 1959 - Gesetz über die Steuerregelung für Lieferungen | 24. MÄRZ 1959 - Gesetz über die Steuerregelung für Lieferungen |
| zugunsten der Streitkräfte der Staaten, die Vertragsparteien des | zugunsten der Streitkräfte der Staaten, die Vertragsparteien des |
| Nordatlantikvertrags sind | Nordatlantikvertrags sind |
| Artikel 1 - Für Lieferungen aus dem belgischen Staatsgebiet zugunsten | Artikel 1 - Für Lieferungen aus dem belgischen Staatsgebiet zugunsten |
| der Streitkräfte eines ausländischen Staates, der Vertragspartei des | der Streitkräfte eines ausländischen Staates, der Vertragspartei des |
| Nordatlantikvertrags ist, werden aufgrund einer Erlaubnis des | Nordatlantikvertrags ist, werden aufgrund einer Erlaubnis des |
| Ministers der Finanzen oder des von ihm bevollmächtigten Beamten und | Ministers der Finanzen oder des von ihm bevollmächtigten Beamten und |
| unter den in dieser Erlaubnis festgelegten Bedingungen die gleichen | unter den in dieser Erlaubnis festgelegten Bedingungen die gleichen |
| Befreiungen von der Akzisensteuer [...] wie bei einer Ausfuhr gewährt. | Befreiungen von der Akzisensteuer [...] wie bei einer Ausfuhr gewährt. |
| Betreffen diese Lieferungen eingeführte Waren, die einer Zoll- oder | Betreffen diese Lieferungen eingeführte Waren, die einer Zoll- oder |
| Akzisenregelung oder einer Regelung für die vorübergehende Befreiung | Akzisenregelung oder einer Regelung für die vorübergehende Befreiung |
| unterliegen, dürfen sie für die Anwendung dieser Regelungen auch als | unterliegen, dürfen sie für die Anwendung dieser Regelungen auch als |
| Wiederausfuhr angesehen werden. | Wiederausfuhr angesehen werden. |
| Die in vorliegendem Artikel erwähnten Lieferungen dürfen nur Waren | Die in vorliegendem Artikel erwähnten Lieferungen dürfen nur Waren |
| umfassen, die entweder für den Dienstgebrauch der Streitkräfte oder | umfassen, die entweder für den Dienstgebrauch der Streitkräfte oder |
| ihres zivilen Begleitpersonals oder für die Versorgung ihrer Kasinos | ihres zivilen Begleitpersonals oder für die Versorgung ihrer Kasinos |
| und Kantinen bestimmt sind. | und Kantinen bestimmt sind. |
| [Art. 1 Abs. 1 abgeändert durch Art. 95 § 2 des G. vom 3. Juli 1969 | [Art. 1 Abs. 1 abgeändert durch Art. 95 § 2 des G. vom 3. Juli 1969 |
| (B.S. vom 17. Juli 1969)] | (B.S. vom 17. Juli 1969)] |
| [Art. 1bis - [...]] | [Art. 1bis - [...]] |
| [Art. 1bis eingefügt durch Art. 3 des G. vom 6. März 1968 (B.S. vom | [Art. 1bis eingefügt durch Art. 3 des G. vom 6. März 1968 (B.S. vom |
| 26. April 1968) und aufgehoben durch Art. 95 § 2 des G. vom 3. Juli | 26. April 1968) und aufgehoben durch Art. 95 § 2 des G. vom 3. Juli |
| 1969 (B.S. vom 17. Juli 1969)] | 1969 (B.S. vom 17. Juli 1969)] |
| Art. 2 - Die Veräusserung von Waren durch die Streitkräfte darf nur | Art. 2 - Die Veräusserung von Waren durch die Streitkräfte darf nur |
| unter den vom Minister der Finanzen oder von dem von ihm | unter den vom Minister der Finanzen oder von dem von ihm |
| bevollmächtigten Beamten festzulegenden Bedingungen erfolgen. Der | bevollmächtigten Beamten festzulegenden Bedingungen erfolgen. Der |
| entgeltliche oder unentgeltliche Erwerb auf belgischem Staatsgebiet | entgeltliche oder unentgeltliche Erwerb auf belgischem Staatsgebiet |
| von Waren, die den Streitkräften gehören, wird als Einfuhr angesehen. | von Waren, die den Streitkräften gehören, wird als Einfuhr angesehen. |
| Einfuhrabgaben werden jedoch nicht geschuldet, wenn festgestellt wird, | Einfuhrabgaben werden jedoch nicht geschuldet, wenn festgestellt wird, |
| dass die Waren belgischer Herkunft sind. | dass die Waren belgischer Herkunft sind. |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz hat so lange Wirkung, wie Belgien durch | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz hat so lange Wirkung, wie Belgien durch |
| das Abkommen zwischen den Staaten, die Vertragsparteien des | das Abkommen zwischen den Staaten, die Vertragsparteien des |
| Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen sind, am | Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen sind, am |
| 19. Juni 1951 in London unterzeichnet und durch das Gesetz vom 9. | 19. Juni 1951 in London unterzeichnet und durch das Gesetz vom 9. |
| Januar 1953 gebilligt, gebunden ist. | Januar 1953 gebilligt, gebunden ist. |