Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 24/06/2013
← Terug naar "Wet houdende bestraffing van de exploitatie van bedelarij en van prostitutie, mensenhandel en mensensmokkel in verhouding tot het aantal slachtoffers. - Duitse vertaling "
Wet houdende bestraffing van de exploitatie van bedelarij en van prostitutie, mensenhandel en mensensmokkel in verhouding tot het aantal slachtoffers. - Duitse vertaling Loi portant répression de l'exploitation de la mendicité et de la prostitution, de la traite et du trafic des êtres humains en fonction du nombre de victimes. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 24 JUNI 2013. - Wet houdende bestraffing van de exploitatie van bedelarij en van prostitutie, mensenhandel en mensensmokkel in verhouding tot het aantal slachtoffers. - Duitse vertaling De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 24 juni SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 24 JUIN 2013. - Loi portant répression de l'exploitation de la mendicité et de la prostitution, de la traite et du trafic des êtres humains en fonction du nombre de victimes. - Traduction allemande Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
2013 houdende bestraffing van de exploitatie van bedelarij en van loi du 24 juin 2013 portant répression de l'exploitation de la
prostitutie, mensenhandel en mensensmokkel in verhouding tot het mendicité et de la prostitution, de la traite et du trafic des êtres
aantal slachtoffers (Belgisch Staatsblad van 23 juli 2013). humains en fonction du nombre de victimes (Moniteur belge du 23
juillet 2013).
Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling in Malmedy. allemande à Malmedy.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST JUSTIZ
24. JUNI 2013 - Gesetz zur Ahndung der Ausbeutung der Bettelei und der 24. JUNI 2013 - Gesetz zur Ahndung der Ausbeutung der Bettelei und der
Prostitution, des Menschenhandels und des Menschenschmuggels im Prostitution, des Menschenhandels und des Menschenschmuggels im
Verhältnis zur Anzahl Opfer Verhältnis zur Anzahl Opfer
ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, ALBERT II, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen,
Unser Gruß! Unser Gruß!
Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es:
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der
Verfassung erwähnte Angelegenheit. Verfassung erwähnte Angelegenheit.
Art. 2 - Artikel 380 des Strafgesetzbuches, zuletzt abgeändert durch Art. 2 - Artikel 380 des Strafgesetzbuches, zuletzt abgeändert durch
das Gesetz vom 26. November 2011, wird durch einen Paragraphen 7 mit das Gesetz vom 26. November 2011, wird durch einen Paragraphen 7 mit
folgendem Wortlaut ergänzt: folgendem Wortlaut ergänzt:
« § 7 - Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. « § 7 - Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt.
» »
Art. 3 - Artikel 433ter desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Art. 3 - Artikel 433ter desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das
Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem
Wortlaut ergänzt: Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 4 - Artikel 433quater desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Art. 4 - Artikel 433quater desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das
Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 26.
November 2011, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: November 2011, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 5 - Artikel 433quinquies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch Art. 5 - Artikel 433quinquies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch
das Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Paragraphen 4 mit das Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Paragraphen 4 mit
folgendem Wortlaut ergänzt: folgendem Wortlaut ergänzt:
« § 4 - Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. « § 4 - Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt.
» »
Art. 6 - Artikel 433sexies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Art. 6 - Artikel 433sexies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das
Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem
Wortlaut ergänzt: Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 7 - Artikel 433septies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch Art. 7 - Artikel 433septies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch
das Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. das Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 26.
November 2011, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: November 2011, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 8 - Artikel 433octies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das Art. 8 - Artikel 433octies desselben Gesetzbuches, eingefügt durch das
Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem
Wortlaut ergänzt: Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 9 - Artikel 77bis des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die Art. 9 - Artikel 77bis des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 über die
Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das Einreise ins Staatsgebiet, den Aufenthalt, die Niederlassung und das
Entfernen von Ausländern, eingefügt durch das Gesetz vom 13. April Entfernen von Ausländern, eingefügt durch das Gesetz vom 13. April
1995 und ersetzt durch das Gesetz vom 10. August 2005, wird durch 1995 und ersetzt durch das Gesetz vom 10. August 2005, wird durch
einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 10 - Artikel 77ter desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz Art. 10 - Artikel 77ter desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz
vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut
ergänzt: ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 11 - Artikel 77quater desselben Gesetzes, eingefügt durch das Art. 11 - Artikel 77quater desselben Gesetzes, eingefügt durch das
Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 26. Gesetz vom 10. August 2005 und abgeändert durch das Gesetz vom 26.
November 2011, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: November 2011, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Art. 12 - Artikel 77quinquies desselben Gesetzes, eingefügt durch das Art. 12 - Artikel 77quinquies desselben Gesetzes, eingefügt durch das
Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem Gesetz vom 10. August 2005, wird durch einen Absatz mit folgendem
Wortlaut ergänzt: Wortlaut ergänzt:
« Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. » « Die Geldbuße wird so viele Male angewandt, wie es Opfer gibt. »
Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem
Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt
veröffentlicht wird. veröffentlicht wird.
Gegeben zu Brüssel, den 24. Juni 2013 Gegeben zu Brüssel, den 24. Juni 2013
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Die Ministerin der Justiz Die Ministerin der Justiz
Frau A. TURTELBOOM Frau A. TURTELBOOM
Mit dem Staatssiegel versehen: Mit dem Staatssiegel versehen:
Die Ministerin der Justiz Die Ministerin der Justiz
Frau A. TURTELBOOM Frau A. TURTELBOOM
^