Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Wet van 23/11/2023
← Terug naar "Wet tot wijziging van de wet van 20 april 1971 betreffende de inaanmerkingneming van diensttijd vóór de benoeming in vast verband van het onderwijzend personeel voor pensioen ten laste van de Openbare Schatkist en het koninklijk besluit nr. 442 van 14 augustus 1986 betreffende de weerslag van sommige administratieve toestanden op de pensioenen van de personeelsleden van de overheidsdiensten "
Wet tot wijziging van de wet van 20 april 1971 betreffende de inaanmerkingneming van diensttijd vóór de benoeming in vast verband van het onderwijzend personeel voor pensioen ten laste van de Openbare Schatkist en het koninklijk besluit nr. 442 van 14 augustus 1986 betreffende de weerslag van sommige administratieve toestanden op de pensioenen van de personeelsleden van de overheidsdiensten Loi visant à modifier la loi du 20 avril 1971 relative à l'admissibilité, en matière de pensions à charge du Trésor public, de services antérieurs à la nomination définitive des membres du personnel enseignant et l'arrêté royal n° 442 du 14 août 1986 relatif à l'incidence de certaines positions administratives sur les pensions des agents des services publics
FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID 23 NOVEMBER 2023. - Wet tot wijziging van de wet van 20 april 1971 betreffende de inaanmerkingneming van diensttijd vóór de benoeming in vast verband van het onderwijzend personeel voor pensioen ten laste van de Openbare Schatkist en het koninklijk besluit nr. 442 van 14 augustus 1986 betreffende de weerslag van sommige administratieve toestanden op de pensioenen van de personeelsleden van de overheidsdiensten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. HOOFDSTUK 2. - Wijzigingsbepalingen

 SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE 23 NOVEMBRE 2023. - Loi visant à modifier la loi du 20 avril 1971 relative à l'admissibilité, en matière de pensions à charge du Trésor public, de services antérieurs à la nomination définitive des membres du personnel enseignant et l'arrêté royal n° 442 du 14 août 1986 relatif à l'incidence de certaines positions administratives sur les pensions des agents des services publics (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale

Article 1er. La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de la Constitution. CHAPITRE 2. - Dispositions modificatives
Art. 2. Art. 2.
Artikel 1 van de wet van 20 april 1971 betreffende de L'article 1er de la loi du 20 avril 1971 relative à l'admissibilité,
inaanmerkingneming van diensttijd vóór de benoeming in vast verband en matière de pensions à charge du Trésor public, de services
van het onderwijzend personeel voor pensioen ten laste van de Openbare antérieurs à la nomination définitive des membres du personnel
Schatkist wordt vervangen als volgt: enseignant est remplacé comme suit:
" § 1. De tijdens een kalenderjaar doorgebrachte diensttijd als " § 1er. Pour la fixation du droit à une pension de retraite ou de
personeelslid van het onderwijs die bezoldigd wordt op basis van een survie à charge du Trésor public, la durée des services accomplis au
systeem van uitgestelde bezoldiging voor de zomervakantie, wordt voor cours d'une année civile en qualité de membre du personnel de
de vaststelling van het recht op een rust- of overlevingspensioen ten l'enseignement et rémunérés sur la base d'un système de traitement
laste van de Staatskas vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller différé pour les vacances d'été, est multipliée par une fraction dont
gelijk is aan twaalf maanden en waarvan de noemer gelijk is aan de le numérateur est égal à douze mois et dont le dénominateur est égal à
duur van de schoolperiodes in dat kalenderjaar zonder de la durée des périodes scolaires de cette année civile à l'exclusion
zomervakantie. des vacances d'été.
§ 2. De tijdens een schooljaar doorgebrachte diensttijd als § 2. Pour le calcul d'une pension de retraite ou de survie à charge du
personeelslid van het onderwijs die bezoldigd wordt op basis van een Trésor public, la durée des services accomplis au cours d'une année
systeem van uitgestelde bezoldiging voor de zomervakantie, wordt voor scolaire en qualité de membre du personnel de l'enseignement et
de berekening van het rust- of overlevingspensioen ten laste van de rémunérés sur la base d'un système de traitement différé pour les
Staatskas vermenigvuldigd met een breuk waarvan de teller gelijk is vacances d'été, est multipliée par une fraction dont le numérateur est
aan de duur van de periode die loopt vanaf de eerste dag van het égal à la durée de la période allant du premier jour de l'année
schooljaar tot en met de dag die voorafgaat aan het begin van het scolaire au jour précédant le début de l'année scolaire suivante
daarop volgende schooljaar en waarvan de noemer gelijk is aan de duur inclus et dont le dénominateur est égal à la durée de la période
van de periode die loopt vanaf de eerste dag van dat schooljaar tot en allant du premier jour de cette année scolaire au jour précédant le
met de dag die voorafgaat aan het begin van de zomervakantie van début des vacances d'été de la même année scolaire inclus.
datzelfde schooljaar. § 3. Voor de berekening van de in de paragrafen 1 en 2 bedoelde § 3. Pour le calcul des fractions visées aux paragraphes 1er et 2, le
breuken worden de teller en de noemer uitgedrukt in maanden met zes numérateur et le dénominateur sont exprimés en mois avec six
decimalen waarbij naar boven wordt afgerond indien de zevende decimaal décimales, en arrondissant au chiffre supérieur si la septième
gelijk of groter is dan vijf." décimale est égale ou supérieure à cinq."
Art. 3. Art. 3.
Artikel 3, § 7, van het koninklijk besluit nr. 442 van 14 augustus L'article 3, § 7, de l'arrêté royal n° 442 du 14 août 1986 relatif à
1986 betreffende de weerslag van sommige administratieve toestanden op l'incidence de certaines positions administratives sur les pensions
de pensioenen van de personeelsleden van de overheidsdiensten,
gewijzigd bij de wet van 13 december 2012 houdende diverse des agents des services, modifié par la loi du 13 décembre 2012
wijzigingsbepalingen betreffende de pensioenen van de overheidssector, portant diverses dispositions modificatives relatives aux pensions du
wordt aangevuld met de bepaling onder 11° luidende: secteur public, est complété par le 11° rédigé comme suit:
"11° de bezoldigde perioden van verlof, toegekend aan de "11° les périodes de congé rémunérés accordés aux membres du personnel
personeelsleden van het onderwijs, tijdens de periode die onmiddellijk de l'enseignement durant la période qui précède im-médiatement la mise
voorafgaat aan de opruststelling of aan het in § 1, 6° bedoelde verlof à la retraite ou le congé préalable à la retraite visé au § 1, 6°, si
voorafgaand aan de opruststelling, indien zij in totaal geen negen
kalenderdagen overschrijden." elles ne dépassent pas neuf jours calendrier."
HOOFDSTUK 3. - Inwerkingtreding CHAPITRE 3. - Entrée en vigueur
Art. 4. Art. 4.
Deze wet heeft uitwerking met ingang van 29 augustus 2022. La présente loi produit ses effets le 29 août 2022.
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de
bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. l'Etat et publiée par le Moniteur belge.
Gegeven te Brussel, 23 november 2023. Donné à Bruxelles, le 23 novembre 2023.
FILIP PHILIPPE
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Pensioenen, La Ministre des Pensions,
K. LALIEUX K. LALIEUX
Met 's Lands zegel gezegeld: Scellé du sceau de l'Etat:
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
P. VAN TIGCHELT P. VAN TIGCHELT
_______ _______
Nota Note
(1) Kamer van volksvertegenwoordigers (1) Chambre des représentants
(www.dekamer.be): (www.lachambre.be) :
Stukken: 55-3606 (2023-2024) Documents : 55-3606 (2023-2024)
Integraal verslag: 16 november 2023. Compte rendu intégral : 16 novembre 2023.
^